Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 12/08/2003
← Terug naar "Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen "
Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 12 AUGUSTUS 2003. - Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 12 AOUT 2003. - Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de
la Constitution.

Art. 2.Artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 4°, van de bijzondere wet van

Art. 2.L'article 6, § 1er, VI, premier alinéa, 4°, de la loi spéciale
8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, opgeheven bij de du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, abrogé par la loi
bijzondere wet van 16 juli 1993, wordt hersteld in de volgende lezing spéciale du 16 juillet 1993, est rétabli dans la rédaction suivante :
: « 4° De in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie, en speciaal voor « 4° L'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions,
militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de
verbonden technologie evenals van producten en technologieën voor maintien de l'ordre et de la technologie y afférente ainsi que des
tweeërlei gebruik, onverminderd de federale bevoegdheid inzake de in- produits et des technologies à double usage, sans préjudice de la
compétence fédérale pour l'importation et l'exportation concernant
en uitvoer met betrekking tot het leger en de politie en met naleving l'armée et la police et dans le respect des critères définis par le
van de criteria vastgesteld in de Gedragscode van de Europese Unie op Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation
het stuk van de uitvoer van wapens; ». d'armements; ».

Art. 3.Artikel 6, § 1, VI, laatste lid, 8°, van dezelfde bijzondere

Art. 3.L'article 6, § 1er, VI, dernier alinéa, 8°, de la même loi
wet wordt aangevuld met de woorden « met uitzondering van de spéciale est complété par les mots « à l'exception des licences pour
vergunningen voor de in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie, en l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions, et
speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de
materieel en daaraan verbonden technologie evenals van producten en maintien de l'ordre et de la technologie y afférente ainsi que des
technologieën voor tweeërlei gebruik, onverminderd de federale produits et des technologies à double usage, sans préjudice de la
bevoegdheid voor deze met betrekking tot het leger en de politie ». compétence fédérale pour celles concernant l'armée et la police ».
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge .
Gegeven te Nice, 12 augustus 2003. Donné à Nice, le 12 août 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
Voor de Eerste Minister, afwezig : Pour le Premier Ministre, absent :
De Vice-Eerste Minister Le Vice-Premier Ministre
en Minister van Buitenlandse Zaken, et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises publiques,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Economie en Buitenlandse Handel, La Ministre de l'Economie et du Commerce extérieur,
Mevr. F. MOERMAN Mme F. MOERMAN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
Voor de Minister van Justitie, afwezig : Pour la Ministre de la Justice, absente :
De Vice-Eerste Minister Le Vice-Premier Ministre
en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, et Ministre du Budget et des Entreprises publiques,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
_______ _______
Nota Note
Senaat. Sénat.
Stukken : Documents :
3-89 - B.Z. 2003 : 3-89 - S.E. 2003 :
Nr. 1. Ontwerp van bijzondere wet. N° 1. Projet de loi spéciale.
Nr. 2. Amendementen. N° 2. Amendements.
Nr. 3. Verslag. N° 3. Rapport.
Nr. 4. Tekst aangenomen door de commissie. N° 4. Texte adopté par la commission.
Nr. 5. Amendementen. N° 5. Amendements.
Handelingen van de Senaat : 29 juli 2003. Annales du Sénat : 29 juillet 2003.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken : Documents :
Doc. 510129 (B.Z. 2003). Doc. 510129 (S.E. 2003).
001. Ontwerp overgezonden door de Senaat. 001. Projet transmis par le Sénat.
002. Amendementen. 002. Amendements.
003. Verslag. 003. Rapport.
004. Amendementen. 005. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd. Zie ook : Integraal verslag : 30 juli 2003. Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld begin Publicatie : 2003-08-20 Numac : 2003021180 004. Amendements. 005. Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. Voir aussi : Compte rendu intégral : 30 juillet 2003.
^