Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 12/08/2003
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 15/5 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen "
Wet tot wijziging van artikel 15/5 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen Loi visant à modifier l'article 15/5 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 12 AUGUSTUS 2003. - Wet tot wijziging van artikel 15/5 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 12 AOUT 2003. - Loi visant à modifier l'article 15/5 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visé à l'article 78 de

Art. 2.Artikel 15/5 van de wet van 12 april 1965 betreffende het

 la Constitution.

Art. 2.L'article 15/5 de la loi du 12 avril 1965 relative au
vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen, transport de produits gazeux et autres par canalisations, inséré par
ingevoegd bij de wet van 29 april 1999 en gewijzigd bij de wet van 16 la loi du 29 avril 1999 et modifié par la loi du 16 juillet 2001, est
juli 2001, wordt met de volgende paragrafen aangevuld : complété par les paragraphes suivants :
« § 5. In afwijking van § 2 en op voorstel van de Commissie, kan de « § 5. Par dérogation au § 2 et sur proposition de la Commission, le
Koning in afwijkingen van de jaarlijkse tarieven voor de aansluiting Roi peut prévoir des dérogations aux tarifs annuels de raccordement et
op het transportnet en het gebruik ervan, voorzien. d'utilisation du réseau de transport.
De afwijkingen bedoeld in het voorgaande lid zijn van toepassing voor Les dérogations visées à l'alinéa précédent sont applicables à de
nieuwe transportinfrastructuren erkend als zijnde van nationaal of nouvelles infrastructures de transport reconnues comme d'intérêt
Europees belang en noodzakelijk om hun ontwikkeling op lange termijn national ou européen et nécessaires pour permettre le développement à
mogelijk te maken. long terme de celles-ci.
Deze afwijkingen kunnen betrekking hebben op : Ces dérogations peuvent porter sur :
1° de toepassingsduur voor de tarieven; 1° la durée d'application des tarifs;
2° het niveau van billijke marge bestemd voor de vergoeding van het 2° le niveau de la marge équitable destinée à la rémunération des
geïnvesteerde vermogen. capitaux investis.
§ 6. Onverminderd §§ 1 en 2 kan de Commissie, bij het onderzoek van de § 6. Sans préjudice des §§ 1er et 2, la Commission, lors de son examen
tarieven bedoeld in § 5, rekening houden met de gasprijzen op de des tarifs visés au § 5, peut prendre en considération les prix du gaz
internationale markten teneinde competitieve prijzen van toepassing sur les marchés internationaux afin de permettre des prix compétitifs
gedurende meerdere jaren mogelijk te maken en de billijke marge pluriannuels et d'adapter la marge équitable destinée à rémunérer,
bestemd voor de vergoeding van het geïnvesteerde vermogen van het également sur plusieurs années, les capitaux investifs de l'entreprise
betrokken transportbedrijf eveneens over meerdere jaren aan te passen. » de transport considérée. »

Art. 3.Artikel 182 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de

Art. 3.L'article 182 de la loi du 8 août 1980 relative aux
budgettaire voorstellen 1979-1980, gewijzigd bij koninklijk besluit propositions budgétaires 1979-1980, modifié par l'arrêté royal n° 147
nr. 147 van 30 december 1982, wordt opgeheven. du 30 décembre 1982, est abrogé.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Nice, 12 augustus 2003. Donné à Nice, le 12 août 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Energie, Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de
Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, la Politique scientifique,
F. MOERMAN F. MOERMAN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 2002-2003 (1) Session ordinaire 2002-2003
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Doc 50-2382 : Doc 50-2382 :
Nr. 1. Wetsvoorstel van de heer Lano, de dames Gerkens en Laenens. N° 1. Proposition de loi de M. Lano, Mmes Gerkens et Laenens.
Nr. 2. Amendementen. N° 2. Amendements.
Nr. 3. Verslag. N° 3. Rapport.
Nr. 4. Tekst aangenomen door de Commissie. N° 4. Texte adopté par la Commission.
Nr. 5. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. N° 5. Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Integraal verslag : 27 maart 2003. Annales de la Chambre des représentants : Compte rendu intégral : 27 mars 2003.
Gewone zitting 2002-2003. Session ordinaire 2002-2003.
Senaat. Sénat.
Parlementaire stukken : Nr. 2-1570. Documents parlementaires : N° 2-1570.
Nr. 1. Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. N° 1. Projet évoqué par le Sénat.
Nr. 2. Verslag. N° 2. Rapport.
Nr. 3. Beslissing om niet te amenderen. N° 3. Décision de ne pas amender.
Handelingen van de Senaat : 4 april 2003. Annales du Sénat : 4 avril 2003.
^