← Terug naar "Wet tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 voor wat het zondagswerk betreft "
| Wet tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 voor wat het zondagswerk betreft | Loi modifiant la loi du 16 mars 1971 sur le travail en ce qui concerne le travail dominical |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 11 OKTOBER 2018. - Wet tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 voor wat het zondagswerk betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
11 OCTOBRE 2018. - Loi modifiant la loi du 16 mars 1971 sur le travail en ce qui concerne le travail dominical (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 14 van de arbeidswet van 16 maart 1971 wordt |
Art. 2.Dans l'article 14 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, le |
| paragraaf 2 vervangen als volgt : | paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. In badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra mogen de | " § 2. Dans les stations balnéaires et climatiques ainsi que dans les |
| werknemers 's zondags tewerkgesteld worden in kleinhandelszaken en | centres touristiques, les travailleurs peuvent être occupés au travail |
| kapperssalons, op voorwaarde dat de tewerkstelling op zondag in | le dimanche dans les magasins de détail et dans les salons de |
| toepassing van deze paragraaf voor elke individuele werknemer wordt | coiffure, à condition que l'occupation du dimanche en application du |
| beperkt tot 39 zondagen per kalenderjaar. | présent paragraphe soit limitée à 39 dimanches par année civile pour |
| chaque travailleur individuel. | |
| De Koning bepaalt wat moet worden verstaan onder badplaatsen, | Le Roi détermine ce qu'il faut entendre par stations balnéaires, |
| luchtkuuroorden en toeristische centra, met inbegrip van de | stations climatiques et centres touristiques, y compris les conditions |
| voorwaarden en de procedure voor erkenning van badplaatsen, | et la procédure de reconnaissance des stations balnéaires, des |
| luchtkuuroorden en toeristische centra.". | stations climatiques et des centres touristiques.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 11 oktober 2018. | Donné à Bruxelles, le 11 octobre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Nota : | (1) Note : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : Doc 54 0584/(2014/2015) | Documents : Doc 54 0584/(2014/2015) |
| 001 : Wetsvoorstel van mevrouw Lijnen en de heer Van Quickenborne | 001 : Proposition de loi de Mme Lijnen et de M. Van Quickenborne |
| 002 : Wijziging indiener | 002 : Modification auteur |
| 003 : Advies van de Nationale Arbeidsraad | 003 : Avis du Conseil National de Travail |
| 004 : Amendementen | 004 : Amendements |
| 005 : Advies van de Raad van State | 005 : Avis du Conseil d'Etat |
| 006 en 007 : Amendementen | 006 et 007 : Amendements |
| 008 : Wijziging indieners | 008 : Modification auteurs |
| 009 : Verslag van de eerste lezing | 009 : Rapport de la première lecture |
| 010 : Artikelen aangenomen in eerste lezing | 010 : Articles adoptés en première lecture |
| 011 : Verslag van de tweede lezing | 011 : Rapport de la deuxième lecture |
| 012 : Tekst aangenomen in tweede lezing | 012 : Texte adopté en deuxième lecture |
| 013 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 013 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale |
| bekrachtiging voorgelegd | |
| Integraal verslag : 4 oktober 2018 | Compte rendu intégral : 4 octobre 2018 |