← Terug naar "Wet betreffende de inschrijving van België op het kapitaal van de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij "
| Wet betreffende de inschrijving van België op het kapitaal van de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij | Loi relative à la souscription de la Belgique au capital de la Société interaméricaine d'Investissement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING EN MINISTERIE VAN FINANCIEN | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ET MINISTERE DES FINANCES |
| 11 NOVEMBER 2002. - Wet betreffende de inschrijving van België op het | 11 NOVEMBRE 2002. - Loi relative à la souscription de la Belgique au |
| kapitaal van de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij (1) | capital de la Société interaméricaine d'Investissement (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.la présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.De Koning is gemachtigd om, in de naam van België, in te |
Art. 2.Le Roi est autorisé à souscrire, au nom de la Belgique,169 |
| schrijven op 169 aandelen van het kapitaal van de Inter-Amerikaanse | actions du capital de la Société interaméricaine d'Investissement |
| Investeringsmaatschappij van elk USD 10 000 en toe te stemmen in een | |
| bijdrage van USD 1 690 000 aan de Inter-Amerikaanse | valant chacune USD 10 000 et à consentir une contribution de USD 1 690 |
| Investeringsmaatschappij voor de jaren 2001 tot 2007, overeenkomstig | 000 pour les années 2001 à 2007, conformément aux Résolutions n° |
| de resoluties nrs. CII/AG-5/99 en CII/AG-2/01 betreffende de verhoging | CII/AG-5/99 et CII/AG-2/01 relatives à l'augmentation du capital de la |
| van het kapitaal van de Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij, op | Société interaméricaine d'Investissement adoptées par son Conseil des |
| 14 december 1999 en 16 maart 2001 aangenomen door de Raad van | Gouverneurs les 14 décembre 1999 et 16 mars 2001. |
| Gouverneurs van die maatschappij. | |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 11 november 2002. | Donné à Bruxelles, le 11 novembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références parlementaires : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 50-1864/1. - 2001-2002. - | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 50-1864/1. - 2001-2002. |
| Verslag, nr. 50-1864/2. - 2001-2002. - Tekst aangenomen in plenaire | Rapport , n° 50-1864/2. - 2001-2002. - Texte adopté en séance plénière |
| vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 50-1864/3. - 2001-2002. | et transmis au Sénat , n° 50-1864/3. - 2001-2002. |
| Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 17 en 20 juli 2002. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 17 et 20 juillet 2002. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 2-1262/1 - 2001-2002. - Verslag, nr. | représentants, n° 2-1262/1 - 2001-2002. - Rapport, n° 2-1262/2. - |
| 2-1262/2. - Beslissing om niet te amenderen, nr. 2-1262/3 - 2002-2003. | 2001-2002. Décision de ne pas amender, n° 2-1262/3 - 2002-2003. |
| Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 10 oktober 2002. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 10 octobre |
| 2002. | |