← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad van oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van het koninklijk besluit van 22 juni 1983 houdende statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de leden van het Expeditiekorps voor Korea, teneinde 27 juli 1953 te vervangen door 15 september 1954 in het statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de leden van het Expeditiekorps voor Korea "
| Wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad van oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van het koninklijk besluit van 22 juni 1983 houdende statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de leden van het Expeditiekorps voor Korea, teneinde 27 juli 1953 te vervangen door 15 september 1954 in het statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de leden van het Expeditiekorps voor Korea | Loi modifiant la loi du 8 août 1981 portant création de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre ainsi que du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre et l'arrêté royal du 22 juin 1983 portant statut de reconnaissance nationale en faveur des membres du corps expéditionnaire pour la Corée afin de remplacer la date du 27 juillet 1953 par celle du 15 septembre 1954 dans le statut de reconnaissance nationale en faveur des membres du corps expéditionnaire pour la Corée |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 11 MEI 2007. - Wet tot wijziging van de wet van 8 augustus 1981 tot | 11 MAI 2007. - Loi modifiant la loi du 8 août 1981 portant création de |
| oprichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, | l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et |
| oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad van | victimes de guerre ainsi que du Conseil supérieur des invalides de |
| oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van het | guerre, anciens combattants et victimes de guerre et l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 22 juni 1983 houdende statuut van nationale | 22 juin 1983 portant statut de reconnaissance nationale en faveur des |
| erkentelijkheid ten gunste van de leden van het Expeditiekorps voor | membres du corps expéditionnaire pour la Corée afin de remplacer la |
| Korea, teneinde 27 juli 1953 te vervangen door 15 september 1954 in | date du 27 juillet 1953 par celle du 15 septembre 1954 dans le statut |
| het statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste van de leden van | de reconnaissance nationale en faveur des membres du corps |
| het Expeditiekorps voor Korea (1) | expéditionnaire pour la Corée (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 4, punt 8.8, van de wet van 8 augustus 1981 tot |
Art. 2.Dans l'article 4, point 8.8, de la loi du 8 août 1981 portant |
| oprichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, | création de l'Institut national des invalides de guerre, anciens |
| oud-strijders en oorlogsslachtoffers en van de Hoge Raad voor | combattants et victimes de guerre ainsi que du Conseil supérieur des |
| oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, worden de | invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, les |
| woorden « 27 juli 1953 » vervangen door de woorden « 15 september 1954 | mots « 27 juillet 1953 » sont remplacés par les mots « 15 septembre |
| ». | 1954 ». |
Art. 3.In artikel 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 22 |
Art. 3.Dans l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 22 juin |
| juni 1983 houdende statuut van nationale erkentelijkheid ten gunste | 1983 portant statut de reconnaissance nationale en faveur des membres |
| van de leden van het expeditiekorps voor Korea, gewijzigd bij het | du corps expéditionnaire pour la Corée, modifié par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 24 oktober 1983, worden de woorden « 27 juli | 24 octobre 1983, les mots « 27 juillet 1953 » sont remplacés par les |
| 1953 » vervangen door de woorden « 15 september 1954 ». | mots « 15 septembre 1954 ». |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de maand die |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| volgt op de maand waarin ze in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 11 mei 2007. | Donné à Bruxelles, le 11 mai 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007. | (1) Session 2006-2007. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel nr. 2972/1. - Verslag nr. | Documents parlementaires. - Proposition de loi n° 2972/1. - Rapport, |
| 2972/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | n° 2972/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat n° |
| de Senaat nr. 2972/3. | 2972/3. |
| Parlementaire handelingen. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering op 29 maart 2007. | Annales parlementaires. - Texte adopté en séance plénière le 29 mars 2007. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet de loi transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers nr. 2369/1. - Verslag, nr. 2369/2. - Tekst | Représentants, n° 2369/1. - Rapport, n° 2369/2. - Texte adopté en |
| aangenomen in plenaire vergadering nr. 2369/3. | séance plénière, n° 2369/3. |
| Parlementaire handelingen. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering op 26 april 2007. | Annales parlementaires. - Texte adopté en séance plénière le 26 avril |
| 2007. | |