← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting en tot tijdelijke toelating tot de benoeming van magistraten in overtal "
| Wet tot wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting en tot tijdelijke toelating tot de benoeming van magistraten in overtal | Loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire et autorisant temporairement la nomination de magistrats en surnombre |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 11 MAART 2004. - Wet tot wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting en tot tijdelijke toelating tot de benoeming van magistraten in overtal ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 11 MARS 2004. - Loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire et autorisant temporairement la nomination de magistrats en surnombre ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In de tabel die voorkomt in artikel 1 van de wet van 3 april |
Art. 2.Dans le tableau figurant à l'article 1er de la loi du 3 avril |
| 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, vervangen bij de wet van | 1953 d'organisation judiciaire, remplacé par la loi du 20 juillet 1998 |
| 20 juli 1998 en gewijzigd bij de wet van 29 november 2001, wordt het | et modifié par la loi du 29 novembre 2001, le chiffre « 5 » figurant |
| cijfer « 5 » dat voorkomt in de kolom « Substituut-procureurs-generaal | dans la colonne « Substituts du procureur général » en regard du siège |
| » tegenover de zetel van Bergen vervangen door het cijfer « 6 ». | de Mons est remplacé par le chiffre « 6 ». |
Art. 3.In de tabel III « Rechtbanken van eerste aanleg », gevoegd bij |
Art. 3.Dans le tableau III « Tribunaux de première instance », annexé |
| dezelfde wet, vervangen bij de wet van 20 juli 1998 en gewijzigd bij | à la même loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1998 et modifié par |
| de wetten van 28 maart 2000 en 16 juli 2002, worden de cijfers « 30 » | les lois des 28 mars 2000 et 16 juillet 2002, les chiffres « 30 » et « |
| en « 33 » die voorkomen in de kolommen « Rechters » en « Substituut- | 33 » figurant dans les colonnes « Juges » et « Substituts du procureur |
| procureurs des Konings » tegenover de zetel van Charleroi | du Roi » en regard du siège de Charleroi, sont remplacés |
| respectievelijk vervangen door de cijfers « 32 » en « 36 ». | respectivement par les chiffres « 32 » et « 36 ». |
Art. 4.In de tabel « Aantal eerste substituut-procureurs des Konings |
Art. 4.Dans le tableau « Nombre des premiers substituts du procureur |
| in de rechtbanken van eerste aanleg », gevoegd bij dezelfde wet, | du Roi dans les tribunaux de première instance », annexé à la même |
| vervangen bij de wet van 20 juli 1998, wordt het cijfer « 11 » dat | loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1998, le chiffre « 11 » |
| voorkomt in de kolom « Maximumaantal eerste substituut-procureurs des | figurant dans la colonne « Nombre maximum de premiers substituts du |
| Konings (begrepen in het aantal substituut-procureurs des Konings) » | procureur du Roi (inclus dans le nombre des substituts du procureur du |
| tegenover de zetel van Charleroi vervangen door het cijfer « 12 ». | Roi) » en regard du siège de Charleroi, est remplacé par le chiffre « 12 ». |
Art. 5.Er kan, gedurende een periode van drie jaar die aanvangt op de |
Art. 5.Il peut être procédé à la nomination en surnombre d'un |
| datum van inwerkingtreding van deze wet, overgegaan worden tot de | conseiller à la ccour d'appel de Mons et d'un substitut du procureur |
| benoeming in overtal van een raadsheer bij het hof van beroep te | général près le parquet de cette Cour pendant une période de trois ans |
| Bergen en van een substituut-procureur-generaal bij het parket van dit | prenant cours à la date d'entrée en vigueur de la présente loi. |
| hof. Art. 6.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 6.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 11 maart 2004. | Donné à Bruxelles, le 11 mars 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat, |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2003-2004 | (1) Session 2003-2004 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken | Documents |
| 51-596/1 : Wetsvoorstel | 51-596/1 : Projets de loi |
| 51-596/2 : Amendementen | 51-596/2 : Amendements |
| 51-596/3 : Amendementen | 51-596/3 : Amendements |
| 51-596/4 : Verslag namens de commissie | 51-596/4 : Rapport fait au nom de la commission |
| 51-596/5 : Tekst verbeterd door de commissie | 51-596/5 : Texte corrigé par la commission |
| 51-596/6 : Amendementen ingediend na de goedkeuring van het verslag | 51-596/6 : Amendements présentés après dépôt du rapport |
| 51-596/7 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat | 51-596/7 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat |
| Senaat | Sénat |
| Stukken | Documents |
| 3-504/1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer | 3-504/1 : Projet transmis par la Chambre |
| 3-504/2 : Amendementen | 3-504/2 : Amendements |
| 3-504/3 : Verslag namens de commissie | 3-504/3 : Rapport fait au nom de la commission |
| 3-504/4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning | 3-504/4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd | royale . |