Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 11/06/2024
← Terug naar "Wet houdende instemming met de Wijziging van het Verdrag van Espoo van 25 februari 1991 inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband, aangenomen in Sofia op 27 februari 2001 (2)(3)"
Wet houdende instemming met de Wijziging van het Verdrag van Espoo van 25 februari 1991 inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband, aangenomen in Sofia op 27 februari 2001 (2)(3) Loi portant assentiment à l'Amendement à la Convention d'Espoo du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, adopté à Sofia le 27 février 2001 (2)(3)
11 JUNI 2024. - Wet houdende instemming met de Wijziging van het 11 JUIN 2024. - Loi portant assentiment à l'Amendement à la Convention
Verdrag van Espoo van 25 februari 1991 inzake milieu-effectrapportage d'Espoo du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur
in grensoverschrijdend verband, aangenomen in Sofia op 27 februari l'environnement dans un contexte transfrontière, adopté à Sofia le 27
2001 (1)(2)(3) février 2001 (1)(2)(3)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen, hetgeen volgt : :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

Art. 2.De Wijziging van het Verdrag van Espoo van 25 februari 1991

Art. 2.L'Amendement à la Convention d'Espoo du 25 février 1991 sur
inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband, l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte
aangenomen in Sofia op 27 februari 2001, zal volkomen gevolg hebben. transfrontière, adopté à Sofia le 27 février 2001, sortira son plein
et entier effet.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 11 juni 2024. Donné à Bruxelles, le 11 juin 2024.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Noordzee, Le Ministre de la Mer du Nord,
P. VAN TIGCHELT P. VAN TIGCHELT
De Minister van Leefmilieu, La Ministre de l'Environnement,
Z. KHATTABI Z. KHATTABI
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
A. VERLINDEN A. VERLINDEN
De Minister van Energie, La Ministre de l'Energie,
T. VAN DER STRAETEN T. VAN DER STRAETEN
De Minister van Buitenlandse Zaken, La Ministre des Affaires étrangères,
H. LAHBIB H. LAHBIB
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
P. VAN TIGCHELT P. VAN TIGCHELT
_______ _______
Nota Note
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): 1) Chambre des représentants (www.lachambre.be):
Stukken: nr. 55-3642. Documents: n° 55- 3642.
Integraal verslag: zonder verslag. Rapport intégral: sans rapport
(2) Zie Decreet van het Vlaamse Gewest van 25/02/2011 (BS 16/03/2011), (2) Voir Décret de la Région flamande du 25/02/2011 (MB 16/03/2011),
Decreet van het Waalse Gewest van 21/12/2016 (BS 06/01/2017), Décret de la Région wallonne du 21/12/2016 (MB 06/01/2017), Ordonnance
Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 07/12/2017 (BS 20/12/2017). de la Région de Bruxelles-Capitale du 07/12/2017 (MB 20/12/2017).
(3) Lijst gebonden Staten (3) Liste des Etats liés
Staat/Organisatie Staat/Organisatie
Aanvaarding (A) Aanvaarding (A)
Goedkeuring (AA) Bekrachtiging Goedkeuring (AA) Bekrachtiging
Inwerkingtreding Inwerkingtreding
Etat/Organisation Etat/Organisation
Acceptation (A) Acceptation (A)
Approbation (AA) Ratification Approbation (AA) Ratification
Entrée en vigueur Entrée en vigueur
Albanië Albanië
12/05/2006 A 12/05/2006 A
26/08/2014 26/08/2014
Albanie Albanie
12/05/2006 A 12/05/2006 A
26/08/2014 26/08/2014
Azerbeidzjan Azerbeidzjan
10/09/2019 AA 10/09/2019 AA
09/12/2019 09/12/2019
Allemagne Allemagne
08/08/2002 08/08/2002
26/08/2014 26/08/2014
België België
25/06/2024 25/06/2024
23/09/2024 23/09/2024
Autriche Autriche
14/09/2006 14/09/2006
26/08/2014 26/08/2014
Bulgarije Bulgarije
25/01/2007 25/01/2007
26/08/2014 26/08/2014
Azerbaïdjan Azerbaïdjan
10/09/2019 AA 10/09/2019 AA
09/12/2019 09/12/2019
Canada Canada
26/04/2018 26/04/2018
25/07/2018 25/07/2018
Bélarus Bélarus
23/03/2011 A 23/03/2011 A
26/08/2014 26/08/2014
Cyprus Cyprus
15/02/2017 A 15/02/2017 A
16/05/2017 16/05/2017
Belgique Belgique
25/06/2024 25/06/2024
23/09/2024 23/09/2024
Denemarken Denemarken
25/07/2017 AA 25/07/2017 AA
23/10/2017 23/10/2017
Bulgarie Bulgarie
25/01/2007 25/01/2007
26/08/2014 26/08/2014
Duitsland Duitsland
08/08/2002 08/08/2002
26/08/2014 26/08/2014
Canada Canada
26/04/2018 26/04/2018
25/07/2018 25/07/2018
Estland Estland
12/04/2010 12/04/2010
26/08/2014 26/08/2014
Chypre Chypre
15/02/2017 A 15/02/2017 A
16/05/2017 16/05/2017
Europese Unie Europese Unie
18/01/2008 AA 18/01/2008 AA
26/08/2014 26/08/2014
Croatie Croatie
11/02/2009 11/02/2009
26/08/2014 26/08/2014
Finland Finland
19/02/2014 A 19/02/2014 A
26/08/2014 26/08/2014
Danemark Danemark
25/07/2017 AA 25/07/2017 AA
23/10/2017 23/10/2017
Frankrijk Frankrijk
16/01/2024 AA 16/01/2024 AA
15/04/2024 15/04/2024
Espagne Espagne
16/07/2008 A 16/07/2008 A
26/08/2014 26/08/2014
Griekenland Griekenland
02/11/2018 02/11/2018
31/01/2019 31/01/2019
Estonie Estonie
12/04/2010 12/04/2010
26/08/2014 26/08/2014
Hongarije Hongarije
29/05/2009 AA 29/05/2009 AA
26/08/2014 26/08/2014
Finlande Finlande
19/02/2014 A 19/02/2014 A
26/08/2014 26/08/2014
Ierland Ierland
20/01/2023 20/01/2023
20/04/2023 20/04/2023
France France
16/01/2024 AA 16/01/2024 AA
15/04/2024 15/04/2024
Italië Italië
18/07/2016 18/07/2016
16/10/2016 16/10/2016
Grèce Grèce
02/11/2018 02/11/2018
31/01/2019 31/01/2019
Kroatië Kroatië
11/02/2009 11/02/2009
26/08/2014 26/08/2014
Hongrie Hongrie
29/05/2009 AA 29/05/2009 AA
26/08/2014 26/08/2014
Letland Letland
23/03/2016 23/03/2016
21/06/2016 21/06/2016
Irlande Irlande
20/01/2023 20/01/2023
20/04/2023 20/04/2023
Liechtenstein Liechtenstein
12/05/2015 A 12/05/2015 A
10/08/2015 10/08/2015
Italie Italie
18/07/2016 18/07/2016
16/10/2016 16/10/2016
Litouwen Litouwen
22/03/2011 22/03/2011
26/08/2014 26/08/2014
Lettonie Lettonie
23/03/2016 23/03/2016
21/06/2016 21/06/2016
Luxemburg Luxemburg
05/05/2003 05/05/2003
26/08/2014 26/08/2014
Liechtenstein Liechtenstein
12/05/2015 A 12/05/2015 A
10/08/2015 10/08/2015
Malta Malta
28/05/2014 A 28/05/2014 A
26/08/2014 26/08/2014
Lituanie Lituanie
22/03/2011 22/03/2011
26/08/2014 26/08/2014
Montenegro Montenegro
09/07/2009 09/07/2009
26/08/2014 26/08/2014
Luxembourg Luxembourg
05/05/2003 05/05/2003
26/08/2014 26/08/2014
Nederland Nederland
14/04/2009 A 14/04/2009 A
26/08/2014 26/08/2014
Malte Malte
28/05/2014 A 28/05/2014 A
26/08/2014 26/08/2014
Noorwegen Noorwegen
24/02/2010 AA 24/02/2010 AA
26/08/2014 26/08/2014
Monténégro Monténégro
09/07/2009 09/07/2009
26/08/2014 26/08/2014
Oekraïne Oekraïne
15/12/2022 15/12/2022
15/03/2023 15/03/2023
Norvège Norvège
24/02/2010 AA 24/02/2010 AA
26/08/2014 26/08/2014
Oostenrijk Oostenrijk
14/09/2006 14/09/2006
26/08/2014 26/08/2014
Pays-Bas (Royaume des) Pays-Bas (Royaume des)
14/04/2009 A 14/04/2009 A
26/08/2014 26/08/2014
Polen Polen
20/07/2004 A 20/07/2004 A
26/08/2014 26/08/2014
Pologne Pologne
20/07/2004 A 20/07/2004 A
26/08/2014 26/08/2014
Portugal Portugal
22/05/2015 AA 22/05/2015 AA
20/08/2015 20/08/2015
Portugal Portugal
22/05/2015 AA 22/05/2015 AA
20/08/2015 20/08/2015
Republiek Moldavië Republiek Moldavië
15/03/2016 A 15/03/2016 A
13/06/2016 13/06/2016
République de Moldova République de Moldova
15/03/2016 A 15/03/2016 A
13/06/2016 13/06/2016
Roemenië Roemenië
16/11/ 2006 A 16/11/ 2006 A
26/08/2014 26/08/2014
République tchèque République tchèque
18/04/2007 A 18/04/2007 A
26/08/2014 26/08/2014
Servië Servië
21/03/2016 21/03/2016
19/06/2016 19/06/2016
Roumanie Roumanie
16/11/ 2006 A 16/11/ 2006 A
26/08/2014 26/08/2014
Slovakije Slovakije
29/05/2008 A 29/05/2008 A
26/08/2014 26/08/2014
Serbie Serbie
21/03/2016 21/03/2016
19/06/2016 19/06/2016
Slovenië Slovenië
25/03/2014 25/03/2014
26/08/2014 26/08/2014
Slovaquie Slovaquie
29/05/2008 A 29/05/2008 A
26/08/2014 26/08/2014
Spanje Spanje
16/07/2008 A 16/07/2008 A
26/08/2014 26/08/2014
Slovénie Slovénie
25/03/2014 25/03/2014
26/08/2014 26/08/2014
Tsjechische Republiek Tsjechische Republiek
18/04/2007 A 18/04/2007 A
26/08/2014 26/08/2014
Suède Suède
30/03/2006 30/03/2006
26/08/2014 26/08/2014
Wit-Rusland Wit-Rusland
23/03/2011 A 23/03/2011 A
26/08/2014 26/08/2014
Suisse Suisse
16/06/2010 AA 16/06/2010 AA
26/08/2014 26/08/2014
Zweden Zweden
30/03/2006 30/03/2006
26/08/2014 26/08/2014
Ukraine Ukraine
15/12/2022 15/12/2022
15/03/2023 15/03/2023
Zwitserland Zwitserland
16/06/2010 AA 16/06/2010 AA
26/08/2014 26/08/2014
Union européenne 18/01/2008 AA 26/08/2014 Besluit II/14 Wijziging van het Verdrag van Espoo De Vergadering, Geleid door de wens het Verdrag van Espoo te wijzigen teneinde te verduidelijken dat het publiek dat mag deelnemen aan de procedures uit hoofde van het Verdrag mede het maatschappelijk middenveld omvat en, in het bijzonder, niet-gouvernementele organisaties, In herinnering roepend paragraaf 13 van de Verklaring van Oslo van de ministers van Milieu en de Commissaris voor Milieu van de Europese Gemeenschap die in Oslo bijeenkwamen ter gelegenheid van de eerste vergadering van de Partijen bij het Verdrag van Espoo, De wens uitsprekend dat het Staten buiten de VN/ECE-regio wordt toegestaan Partij te worden bij het Verdrag, Neemt de volgende wijzigingen van het Verdrag aan: a. Aan het einde van artikel 1, onderdeel x, wordt na "rechtspersonen" de volgende zinsnede toegevoegd: "en, in overeenstemming met de nationale wetgeving of praktijk, hun verenigingen, organisaties of groepen" b. In artikel 17 wordt na het tweede lid het volgende nieuwe lid toegevoegd: "3. Elke andere, niet in het tweede lid van dit artikel bedoelde, Staat die lid is van de Verenigde Naties kan, na goedkeuring door de Vergadering van de Partijen, toetreden tot het Verdrag. De Vergadering van de Partijen kan een verzoek tot toetreding van een dergelijke Staat pas overwegen of goedkeuren nadat dit lid in werking is getreden voor alle Staten en organisaties die op 27 februari 2001 Partij waren bij het Verdrag. " en worden de overige leden dienovereenkomstig hernummerd. c. Aan het einde van artikel 17 wordt het volgende nieuwe lid toegevoegd: "7. Elke Staat of organisatie die dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt, wordt geacht tegelijkertijd de wijziging van het Verdrag als vastgesteld in Besluit II/14, genomen tijdens de tweede vergadering van de Partijen, te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren. " Union européenne 18/01/2008 AA 26/08/2014 DECISION II/14 AMENDEMENT A LA CONVENTION D'ESPOO La Réunion, Désireuse de modifier la Convention d'Espoo afin de préciser que le public autorisé à participer aux procédures prévues par la Convention englobe la société civile et, en particulier, les organisations non gouvernementales, Rappelant le paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle d'Oslo adoptée par les Ministres de l'environnement et le Commissaire de l'Union européenne chargé des questions d'environnement, rassemblés à Oslo à l'occasion de la première réunion des Parties à la Convention d'Espoo, Désireuse de permettre aux Etats qui n'appartiennent pas à la région de la CEE-ONU de devenir Parties à la Convention, Adopte les amendements suivants à la Convention: a) A la fin de l'alinéa x de l'article premier, après le mot « morales », ajouter: « et, conformément à la législation ou pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par celles-ci » b) A l'article 17, après le paragraphe 2, insérer le paragraphe suivant: « 3. Tout autre Etat non visé au paragraphe 2 du présent article qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties. La Réunion des Parties ne peut examiner ni approuver une demande d'adhésion d'un tel Etat avant que les dispositions du présent paragraphe aient pris effet pour tous les Etats et organisations qui étaient Parties à la Convention le 27 février 2001. » et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants. c) A la fin de l'article 17, insérer le paragraphe suivant: « 7. Tout Etat ou organisation qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention est réputé ratifier, accepter ou approuver simultanément l'amendement à la Convention énoncé dans la décision II/14 adoptée à la deuxième réunion des Parties. »
^