← Terug naar "Wet tot invoering van de Gecoördineerde Universele Tijd als basis voor de wettelijke tijd in België (1) "
| Wet tot invoering van de Gecoördineerde Universele Tijd als basis voor de wettelijke tijd in België (1) | Loi instaurant le Temps Universel Coordonné comme base de l'heure légale en Belgique (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 11 JUNI 2018. - Wet tot invoering van de Gecoördineerde Universele Tijd (UTC) als basis voor de wettelijke tijd in België (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
11 JUIN 2018. - Loi instaurant le Temps Universel Coordonné (UTC) comme base de l'heure légale en Belgique (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.De meeteenheid van de wettelijke tijd in België is de seconde |
la Constitution. Art. 2.L'unité de mesure de l'heure légale en Belgique est la |
| zoals bepaald in artikel VIII.35, § 1, van het Wetboek van economisch | seconde, telle qu'elle est fixée à l'article VIII.35, § 1er, du Code |
| recht. | de droit économique. |
Art. 3.De wettelijke tijd in België is gelijk aan de Gecoördineerde |
Art. 3.L'heure légale en Belgique correspond au temps universel |
| Universele Tijd (UTC) vermeerderd met zestig minuten tijdens een | coordonné (UTC) auquel on ajoute soixante minutes lors des périodes où |
| periode van wintertijd en met honderdtwintig minuten tijdens een | s'applique l'heure d'hiver et cent vingt minutes lors des périodes où |
| periode van zomertijd. | s'applique l'heure d'été. |
| De periodes waarin wintertijd en zomertijd van toepassing zijn, worden | Les périodes durant lesquelles l'heure d'hiver et l'heure d'été sont |
| bepaald door de Koning. | d'application, sont fixées par le Roi. |
| UTC (Universal Time Coordinated) is de internationale tijdnorm zoals | UTC (Universal Time Coordinated) est la norme internationale en |
| berekend door het "Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)". | matière de temps, telle qu'elle est calculée par le "Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)". |
Art. 4.De Koning kan de regels bepalen voor de bekendmaking van de |
Art. 4.Le Roi peut déterminer les modalités de la dissémination de |
| wettelijke tijd in België. | l'heure légale en Belgique. |
Art. 5.De Koning brengt aan de wettelijke tijd de wijzigingen aan die |
Art. 5.Le Roi apporte à l'heure légale les modifications nécessaires |
| nodig zijn ten gevolge van inzonderheid de internationale afspraken van de UTC. | résultant notamment des engagements internationaux d'UTC. |
Art. 6.Worden opgeheven: |
Art. 6.Sont abrogées: |
| 1° de wet van 29 april 1892 houdende eenmaking van het uur in België; | 1° la loi du 29 avril 1892 portant unification de l'heure en Belgique; |
| 2° de wet van 7 februari 1920 houdende de wijziging der wet van 29 | 2° la loi du 7 février 1920 portant modification à la loi du 29 avril |
| april 1892 tot vaststelling van het wettelijk uur in België. | 1892 fixant l'heure légale en Belgique. |
Art. 7.Deze wet mag worden geciteerd als « Wet universele tijd ». |
Art. 7.La présente loi peut être citée comme la « loi relative au |
| temps universel ». | |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 11 juni 2018. | Donné à Bruxelles, le 11 juin 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, | La Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : Stukken : | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : Documents : |
| 54-2280. | 54-2280. |
| Integraal verslag : 3 mei 2018. | Compte rendu intégral : 3 mai 2018. |