← Terug naar "Wet tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 in verband met de bescherming tegen ontslag in geval van omzetting van moederschapsverlof in vaderschapsverlof "
| Wet tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 in verband met de bescherming tegen ontslag in geval van omzetting van moederschapsverlof in vaderschapsverlof | Loi modifiant la loi du 16 mars 1971 sur le travail en ce qui concerne la protection contre le licenciement en cas de conversion du congé de maternité en congé de paternité |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 11 JUNI 2011. - Wet tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 | 11 JUIN 2011. - Loi modifiant la loi du 16 mars 1971 sur le travail en |
| in verband met de bescherming tegen ontslag in geval van omzetting van | ce qui concerne la protection contre le licenciement en cas de |
| moederschapsverlof in vaderschapsverlof | conversion du congé de maternité en congé de paternité |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971, vervangen |
Art. 2.A l'article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, |
| bij de wet van 9 juli 2004, gewijzigd bij de wetten van 20 juli 2006, | remplacé par la loi du 9 juillet 2004, modifié par les lois du 20 |
| 22 december 2008 en 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen | juillet 2006, du 22 décembre 2008 et du 6 mai 2009, sont apportées les |
| aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1. de tweede volzin van het zevende lid wordt opgeheven; | 1. la seconde phrase de l'alinéa 7 est abrogée; |
| 2. dat artikel wordt aangevuld met de volgende vier leden : | 2. cet article est complété par les quatre alinéas suivants : |
| "Vanaf het ogenblik dat de werkgever in kennis is gesteld van de | "A partir du moment où l'employeur a été informé de la conversion du |
| omzetting van het moederschapsverlof in vaderschapsverlof, mag hij de | congé de maternité en congé de paternité, le travailleur ne peut être |
| werknemer niet ontslaan totdat een periode van een maand verstreken is | licencié par l'employeur jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois |
| die ingaat op het einde van het vaderschapsverlof, behalve om redenen | prenant cours à la fin du congé de paternité, sauf pour des motifs |
| die vreemd zijn aan het vaderschapsverlof. | |
| De werkgever draagt de bewijslast van deze redenen. | étrangers au congé de paternité. |
| Indien de reden die wordt aangehaald ter staving van het ontslag, niet | La charge de la preuve de ces motifs incombe à l'employeur. |
| beantwoordt aan de voorschriften vermeld in het achtste lid of bij | Si le motif invoqué à l'appui du licenciement ne répond pas aux |
| ontstentenis van een reden, zal de werkgever aan de werknemer een | prescriptions de l'alinéa 8, ou à défaut de motif, l'employeur payera |
| forfaitaire vergoeding betalen welke gelijk is aan het brutoloon voor | au travailleur une indemnité forfaitaire égale à la rémunération brute |
| zes maanden, onverminderd de vergoedingen, aan de werknemer | de six mois, sans préjudice des indemnités dues au travailleur en cas |
| verschuldigd in geval van verbreking van de arbeidsovereenkomst. | de rupture du contrat de travail. |
| De Koning bepaalt de gevallen waarin de in het vorige lid bedoelde | Le Roi détermine les cas dans lesquels l'indemnité visée à l'alinéa |
| vergoeding niet verschuldigd is." | précédent n'est pas due." |
Art. 3.De Koning wordt gemachtigd deze wet ten uitvoer te leggen. |
Art. 3.Le Roi est chargé de l'exécution de la présente loi. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 11 juni 2011. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 11 juin 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | J. MILQUET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| (1) Verwijzingen : | (1) Références : |
| Zitting 2010-2011. | Session 2010-2011. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsvoorstel van mevrouw Fernandez-Fernandez c.s., 53-363, | Documents. - Proposition de loi de Mme Fernandez-Fernandez et |
| nr. 1. - Verslag, 53-363, nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire | consorts, 53-363, n° 1. - Rapport, 53-363, n° 2. - Texte adopté en |
| vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-363, nr. 3. | séance plénière et transmis au Sénat, 53-363, n° 3. |
| Integraal verslag. - 7 april 2011. | Compte rendu intégral. - 7 avril 2011. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-948, nr. 1. | Documents. - Projet non évoqué par le Sénat, 5-948, n° 1. |