Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 11/06/1998
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut der beroepsofficieren van de land-, de lucht-, de zeemacht en de medische dienst en der reserveofficieren van alle krijgsmachtdelen en van de medische dienst "
Wet tot wijziging van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut der beroepsofficieren van de land-, de lucht-, de zeemacht en de medische dienst en der reserveofficieren van alle krijgsmachtdelen en van de medische dienst Loi modifiant la loi du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, ainsi que des officiers de réserve de toutes les forces armées et du service médical
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 11 JUNI 1998. - Wet tot wijziging van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut der beroepsofficieren van de land-, de lucht-, de zeemacht en de medische dienst en der reserveofficieren van alle krijgsmachtdelen en van de medische dienst (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 11 JUIN 1998. - Loi modifiant la loi du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, ainsi que des officiers de réserve de toutes les forces armées et du service médical (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de
van de Grondwet. la Constitution.

Art. 2.Een hoofdstuk IVbis, dat het artikel 26bis omvat, luidend als

Art. 2.Un chapitre IVbis, comprenant l'article 26bis, rédigé comme
volgt, wordt ingevoegd in titel I van de wet van 1 maart 1958 suit, est inséré dans le titre Ier de la loi du 1er mars 1958 relative
betreffende het statuut der beroepsofficieren van de land-, de lucht-, au statut des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et
de zeemacht en de medische dienst en der reserveofficieren van alle navale et du service médical, ainsi que des officiers de réserve de
krijgsmachtdelen en van de medische dienst : toutes les forces armées et du service médical :
« Hoofdstuk IVbis. - De voortgezette vorming van de officieren « Chapitre IVbis. - La formation continuée des officiers

Artikel 26bis.§ 1. Tijdens zijn loopbaan kan de beroepsofficier

Article 26bis.§ 1er. Au cours de sa carrière, l'officier de carrière
verplicht worden om bepaalde vervolmakingscursussen te volgen. peut être astreint à suivre certains cours de perfectionnement.
De beroepsofficier kan zich eveneens kandidaat stellen voor het volgen L'officier de carrière peut également se porter candidat pour suivre
van bepaalde vervolmakingscursussen om : certains cours de perfectionnement organisés en vue de :
1° de beroepsproeven bedoeld in artikel 40, eerste lid, voor te 1° préparer les épreuves professionnelles visées à l'article 40,
bereiden; alinéa 1er;
2° hem toe te laten het brevet van ingenieur van het militair 2° lui permettre d'obtenir le brevet d'ingénieur du matériel
materieel, het hogere stafbrevet of het hogere brevet van militair militaire, le brevet supérieur d'état-major ou le brevet supérieur
administrateur te behalen; d'administrateur militaire;
3° hem toe te laten de universitaire kwalificaties te behalen waarvoor 3° lui permettre d'acquérir les qualifications universitaires pour
een behoefte van de krijsmacht door de Minister van Landsverdediging lesquelles un besoin des forces armées est exprimé par le Ministre de
is uitgedrukt. la Défense nationale.
§ 2. De Koning of de overheid die Hij vaststelt, bepaalt de § 2. Le Roi ou l'autorité qu'Il détermine fixe les règles de
deelnemingsvoorwaarden voor deze cursussen, evenals het programma en participation à ces cours, ainsi que le programme et l'organisation de
de organisatie van deze cursussen. ces cours.
De Koning bepaalt de toekenningsvoorwaarden van de brevetten bedoeld Le Roi fixe les conditions d'octroi des brevets visés au § 1er, alinéa
in § 1, tweede lid, 2°. ». 2, 2°. ».

Art. 3.De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet.

Art. 3.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi.
Brussel, 30 april 1998. Bruxelles, le 30 avril 1998.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 11 juni 1998. Donné à Bruxelles, le 11 juin 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense nationale,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
(1) Zitting 1997-1998. (1) Session 1997-1998.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 1424/1. - Verslag, nr. Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1424/1. - Rapport, n°
1424/2. 1424/2.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 30 april 1998. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 30 avril
1998.
^