← Terug naar "Wet tot wijziging van het systeem van fiscale regularisatie en tot invoering van een sociale regularisatie. - Duitse vertaling van uittreksels "
Wet tot wijziging van het systeem van fiscale regularisatie en tot invoering van een sociale regularisatie. - Duitse vertaling van uittreksels | Loi modifiant le régime de régularisation fiscale et instaurant une régularisation sociale. - Traduction allemande d'extraits |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 11 JULI 2013. - Wet tot wijziging van het systeem van fiscale regularisatie en tot invoering van een sociale regularisatie. - Duitse vertaling van uittreksels De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 17 | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 11 JUILLET 2013. - Loi modifiant le régime de régularisation fiscale et instaurant une régularisation sociale. - Traduction allemande d'extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
tot 19 van de wet van 11 juli 2013 tot wijziging van het systeem van | articles 17 à 19 de la loi du 11 juillet 2013 modifiant le régime de |
fiscale regularisatie en tot invoering van een sociale regularisatie | régularisation fiscale et instaurant une régularisation sociale |
(Belgisch Staatsblad van 12 juli 2013). | (Moniteur belge du 12 juillet 2013). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
11. JULI 2013 - Gesetz zur Abänderung des Systems der | 11. JULI 2013 - Gesetz zur Abänderung des Systems der |
Steuerregularisierung und zur Einführung einer sozialen | Steuerregularisierung und zur Einführung einer sozialen |
Regularisierung | Regularisierung |
ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! |
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
(...) | (...) |
KAPITEL 4 - Abänderung des Gesetzes vom 11. Januar 1993 zur | KAPITEL 4 - Abänderung des Gesetzes vom 11. Januar 1993 zur |
Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche | Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
und der Terrorismusfinanzierung | und der Terrorismusfinanzierung |
Art. 17 - Artikel 33 des Gesetzes vom 11. Januar 1993 zur Verhinderung | Art. 17 - Artikel 33 des Gesetzes vom 11. Januar 1993 zur Verhinderung |
der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der | der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der |
Terrorismusfinanzierung, ersetzt durch das Gesetz vom 18. Januar 2010 | Terrorismusfinanzierung, ersetzt durch das Gesetz vom 18. Januar 2010 |
und abgeändert durch das Gesetz vom 29. März 2012, wird durch einen | und abgeändert durch das Gesetz vom 29. März 2012, wird durch einen |
Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: | Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
"Wenn die Regierung ein freiwilliges Steuerregularisierungsverfahren | "Wenn die Regierung ein freiwilliges Steuerregularisierungsverfahren |
anwendet, werden Umfang und Ursprung der regularisierten Kapitalien | anwendet, werden Umfang und Ursprung der regularisierten Kapitalien |
und Einkünfte, der Zeitraum, in dem die Kapitalien und Einkünfte | und Einkünfte, der Zeitraum, in dem die Kapitalien und Einkünfte |
entstanden sind, und die für die regularisierten Beträge genutzten | entstanden sind, und die für die regularisierten Beträge genutzten |
Finanzierungskonten von der Kontaktstelle Regularisierungen des FÖD | Finanzierungskonten von der Kontaktstelle Regularisierungen des FÖD |
Finanzen an das Büro für die Verwaltung finanzieller Informationen | Finanzen an das Büro für die Verwaltung finanzieller Informationen |
übermittelt. Sobald das Büro für die Verwaltung finanzieller | übermittelt. Sobald das Büro für die Verwaltung finanzieller |
Informationen diese Informationen erhalten hat, ergreift es gemäß den | Informationen diese Informationen erhalten hat, ergreift es gemäß den |
Artikeln 22 § 2 und 33 bis 35, mit Ausnahme von Artikel 35 § 2 Absatz | Artikeln 22 § 2 und 33 bis 35, mit Ausnahme von Artikel 35 § 2 Absatz |
6 und 7, alle notwendigen Maßnahmen." | 6 und 7, alle notwendigen Maßnahmen." |
KAPITEL 5 - Sonderbestimmung | KAPITEL 5 - Sonderbestimmung |
Art. 18 - Gemäß Kapitel VI/1 des Programmgesetzes vom 27. Dezember | Art. 18 - Gemäß Kapitel VI/1 des Programmgesetzes vom 27. Dezember |
2005 erhobene Beträge stellen für die Anwendung des | 2005 erhobene Beträge stellen für die Anwendung des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992 keine Werbungskosten dar. | Einkommensteuergesetzbuches 1992 keine Werbungskosten dar. |
KAPITEL 6 - Inkrafttreten | KAPITEL 6 - Inkrafttreten |
Art. 19 - Vorliegendes Gesetz tritt am 15. Juli 2013 in Kraft, mit | Art. 19 - Vorliegendes Gesetz tritt am 15. Juli 2013 in Kraft, mit |
Ausnahme von Artikel 7, der am 1. Januar 2014 in Kraft tritt. | Ausnahme von Artikel 7, der am 1. Januar 2014 in Kraft tritt. |
Vor dem 15. Juli 2013 eingereichte Regularisierungserklärungen werden | Vor dem 15. Juli 2013 eingereichte Regularisierungserklärungen werden |
gemäß den Bestimmungen des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2005 | gemäß den Bestimmungen des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2005 |
bearbeitet, so wie sie vor Abänderung oder Aufhebung durch das | bearbeitet, so wie sie vor Abänderung oder Aufhebung durch das |
vorliegende Gesetz bestanden. | vorliegende Gesetz bestanden. |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 11. Juli 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 11. Juli 2013 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Premierminister | Der Premierminister |
E. DI RUPO | E. DI RUPO |
Die Ministerin der Selbständigen | Die Ministerin der Selbständigen |
Frau S. LARUELLE | Frau S. LARUELLE |
Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |
Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
K. GEENS | K. GEENS |
Der Staatssekretär für die Bekämpfung des Sozialbetrugs und der | Der Staatssekretär für die Bekämpfung des Sozialbetrugs und der |
Steuerhinterziehung | Steuerhinterziehung |
J. CROMBEZ | J. CROMBEZ |
Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
K. GEENS | K. GEENS |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Die Ministerin der Justiz, | Die Ministerin der Justiz, |
Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |