← Terug naar "Wet betreffende aspecten van gerechtelijk recht wat het statuut van en de controle op de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en naburige rechten betreft "
| Wet betreffende aspecten van gerechtelijk recht wat het statuut van en de controle op de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en naburige rechten betreft | Loi relative aux aspects de droit judiciaire concernant le statut et le contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur et de droits voisins |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 11 DECEMBER 2009. - Wet betreffende aspecten van gerechtelijk recht | 11 DECEMBRE 2009. - Loi relative aux aspects de droit judiciaire |
| wat het statuut van en de controle op de vennootschappen voor het | concernant le statut et le contrôle des sociétés de gestion de droits |
| beheer van auteursrechten en naburige rechten betreft (1) | d'auteur et de droits voisins (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen aangebracht aan het Gerechtelijk Wetboek | CHAPITRE 2. - Modifications apportées au Code judiciaire |
Art. 2.In artikel 589bis, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, |
Art. 2.A l'article 589bis, § 2, du Code judiciaire, inséré par la loi |
| ingevoegd bij de wet van 10 mei 2007 betreffende de aspecten van | du 10 mai 2007 relative aux aspects de droit judiciaire de la |
| gerechtelijk recht van de bescherming van intellectuele | protection des droits de propriété intellectuelle, les mots "prévues |
| eigendomsrechten, worden de woorden "bedoeld in de artikelen 87 en | aux articles 87 et 87bis " sont remplacés par les mots "prévues aux |
| 87bis " vervangen door de woorden "bedoeld in de artikelen | |
| 77quinquies, 87 en 87bis ". | articles 77quinquies, 87 et 87bis ". |
Art. 3.In artikel 633quinquies, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij |
Art. 3.A l'article 633quinquies du même Code, inséré par la loi du 20 |
| de wet van 20 december 2005 en vervangen bij de wet van 10 mei 2007, | décembre 2005 et remplacé par la loi du 10 mai 2007, les modifications |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in § 3, derde lid, worden in de Nederlandse tekst de woorden "of | 1° dans le texte néerlandais du paragraphe 3, alinéa 3, les mots "of |
| van de rechtbanken van koophandel" ingevoegd tussen de woorden "van | van de rechtbanken van koophandel" sont insérés entre les mots "van |
| eerste aanleg" en de woorden "gevestigd in"; | eerste aanleg" et les mots "gevestigd in"; |
| 2° in § 4, derde lid, worden de woorden "artikel 77quinquies of" | 2° dans le paragraphe 4, alinéa 3, les mots "l'article 77quinquies ou" |
| ingevoegd tussen de woorden "gegrond op" en de woorden "artikel 87 van | sont insérés entre les mots "une action fondée sur" et les mots |
| de wet van 30 juni 1994". | "l'article 87 de la loi du 30 juin 1994". |
| HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de eerste dag van de vierde maand |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le premier jour du quatrième |
| na die waarin zij is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | belge. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 11 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financién, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2008-2009. | (1) Session ordinaire 2008-2009. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire bescheiden. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering | Documents parlementaires. - Texte adopté en séance plénière et |
| en overgezonden aan de Senaat, nr. 2123/8. | transmis au Sénat, n° 2123/1. |
| Integraal Verslag : 15 juli 2009. | Compte rendu intégral : 15 juillet 2009. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer, nr. | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre, n° |
| 4-1408/1. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning | 4-1408/1. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 4-1408/3. | royale, n° 4-1408/3. |