Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 11/04/2003
← Terug naar "Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 "
Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2003
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
11 APRIL 2003. - Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene 11 AVRIL 2003. - Loi contenant le deuxième ajustement du Budget
Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 (1) général des dépenses de l'année budgétaire 2003 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen hetgeen volgt : :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,
3°, van de Grondwet. 3° de la Constitution.

Art. 2.In afwijking van de artikels 5 en 34 van de wetten op de

Art. 2.Par dérogation aux articles 5 et 34 des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les créances
schuldvorderingen van vorige jaren aangerekend worden op de kredieten d'années antérieures peuvent être imputées sur les crédits ouverts par
die geopend werden door de wet van 27 december 2002 houdende de la loi du 27 décembre 2002 contenant le Budget général des dépenses
algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. pour l'année budgétaire 2003.
HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements

Art. 3.De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003

Art. 3.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003
wordt als volgt aangepast : est ajusté comme suit :
§ 1. vermeerdering met 240.000 EUR van de niet-gesplitste kredieten op § 1er. augmentation de 240.000 EUR des crédits non dissociés à la
de Sectie 01 - Dotaties, Afdeling 33 : Andere Dotaties, Artikel Section 01 - Dotations, Division 33 : Autres Dotations, Article
01.33.1 : Arbitragehof; 01.33.1 : Cour d'arbitrage;
§ 2. vermindering met 240.000 EUR van de niet-gesplitste kredieten op § 2. diminution de 240.000 EUR des crédits non dissociés à la Section
de Sectie 03 - FOD Begroting en Beheerscontrole, Afdeling 04 : 03 - SPF Budget et Contrôle de la Gestion, Division 04 : Soutien de la
Ondersteuning van de Federale begroting, Programma 1 : Provisionele Politique fédérale, Programme 1 : Crédits provisionnels , A.B.
kredieten, BA. 04.10.0101.10. 04.10.0101.10.
HOOFDSTUK III. - Diverse bepalingen CHAPITRE III. - Dispositions diverses

Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge .
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 11 april 2003. Donné à Bruxelles, le 11 avril 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Gezien en met's Lands zegel gezegeld : Vu et scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : (1) Documents de la Chambre des représentants :
Doc 50 2363-2002/2003 : Doc 50 2363-2002/2003 :
Nr. 1. Wetsontwerp. N° 1. Projet de loi.
Nr. 2. Verslag. N° 2. Rapport.
Nr. 3. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter N° 3. Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale.
bekrachtiging voorgelegd.
Zie ook : Voir aussi :
Integraal verslag : 28 maart 2003. Compte rendu intégral : 28 mars 2003.
^