← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen "
| Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen | Loi portant modification de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 10 SEPTEMBER 2009. - Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 10 SEPTEMBRE 2009. - Loi portant modification de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Deze wet voorziet in de gedeeltelijke omzetting van Richtlijn |
Art. 2.Cette loi transpose partiellement la Directive 2003/55/CE du |
| 2003/55/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2003 | Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant les règles |
| betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor | communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la |
| aardgas en houdende intrekking van Richtlijn 98/30/EG. | Directive 98/30/CE. |
Art. 3.In artikel 8/3 van de wet van 12 april 1965 betreffende het |
Art. 3.Dans l'article 8/3 de la loi du 12 avril 1965 relative au |
| vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen | transport de produits gazeux et autres par canalisations, les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1. Paragraaf 1 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1. Le paragraphe 1er est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 1. De raad van bestuur is ten laatste op 30 mei 2010 uitsluitend samengesteld uit niet-uitvoerende bestuurders, met uitzondering van de gedelegeerd bestuurder, en minstens voor een derde uit onafhankelijke bestuurders. Deze laatsten zijn gekozen ten dele op basis van hun kennis inzake financieel beheer, ten dele omwille van hun nuttige technische kennis en vooral op basis van hun relevante kennis van de energiesector. Het aantal bestuurders, voorgedragen door een leveringsonderneming, elektriciteitsproducent of andere hiermee verbonden onderneming, is beperkt tot maximaal een vierde van het totale aantal bestuurders. De commissie geeft een eensluidend advies betreffende de onafhankelijkheid van de onafhankelijke bestuurders, zulks ten laatste binnen een periode van dertig dagen vanaf de ontvangst van de kennisgeving van de benoeming van deze onafhankelijke bestuurders door het bevoegd orgaan van de beheerder. De raad van bestuur is minstens voor één derde samengesteld uit leden van het andere geslacht. De beheerder mag, rechtstreeks of onrechtstreeks, geen lidmaatschapsrechten bezitten onder welke vorm dan ook, in een | « § 1er. Au plus tard le 30 mai 2010, le conseil d'administration est composé exclusivement d'administrateurs non exécutifs, à l'exception de l'administrateur délégué, et pour le tiers au moins d'administrateurs indépendants. Ces derniers sont choisis en partie pour leurs connaissances en matière de gestion financière et en partie pour leurs connaissances utiles en matière technique et, particulièrement leur connaissance pertinente du secteur de l'énergie. Le nombre d'administrateurs proposé par une entreprise de fourniture, un producteur d'électricité ou une entreprise liée à une telle entreprise est limité au maximum au quart du nombre total d'administrateurs. La commission rend un avis conforme relatif à l'indépendance des administrateurs indépendants et ce, au plus tard endéans une période de trente jours de la réception de la notification de la nomination de ces administrateurs indépendants par l'organe compétent du gestionnaire. Le conseil d'administration est composé au moins d'un tiers de membres de l'autre sexe. Le gestionnaire ne peut détenir, directement ou indirectement, des droits d'associé, quelle qu'en soit la forme, dans une entreprise de |
| leveringsonderneming of verbonden onderneming. » | fourniture ou liée à une telle entreprise. » |
| 2. Er wordt een paragraaf 1/1 ingevoegd, luidende : | 2. Un paragraphe 1er/1 est inséré, rédigé comme suit : |
| « § 1/1. Ten laatste op 31 december 2009 mogen leveringsondernemingen, | « § 1er/1. Au plus tard le 31 décembre 2009, des entreprises de |
| elektriciteitsproducenten, elektriciteitsleveranciers, tussenpersonen, | fourniture, des producteurs d'électricité, des fournisseurs |
| met die ondernemingen verbonden ondernemingen alleen of gezamenlijk, | d'électricité, des intermédiaires ou des entreprises liées avec ces |
| ten hoogste 24,99 % van het kapitaal van de vennootschap bezitten en | entreprises ne peuvent détenir seuls ou conjointement, plus de 24,99 % |
| ten hoogste 24,99 % van de stemgerechtigde aandelen. | du capital de la société et plus de 24,99 % des actions assorties d'un |
| De statuten van de vennootschap en de aandeelhoudersovereenkomsten | droit de vote. Les statuts de la société et les conventions d'actionnaires ne peuvent |
| mogen geen bijzondere rechten toekennen aan producenten, houders van | octroyer de droits particuliers aux producteurs, titulaires d'une |
| een leveringsvergunning of tussenpersonen of de met die ondernemingen | autorisation de fourniture ou intermédiaires ou aux entreprises liées |
| verbonden ondernemingen. | aux entreprises concernées. |
| De commissie gaat na of de eventuele overeenkomst die tussen de | La commission vérifie si la convention éventuelle conclue entre les |
| aandeelhouders van de beheerder werd gesloten de, in artikel 8/5 | actionnaires du gestionnaire respecte les critères minimaux, stipulés |
| bepaalde, minimumcriteria inzake onafhankelijkheid, en de in | dans l'article 8/5 en matière d'indépendance et les mesures prises en |
| overeenstemming met artikel 15/5undecies, § 1, tweede lid, 3° en 5°, | accord de l'article 15/5undecies, § 1er, alinéa 2, 3° et 5°, en |
| bepaalde maatregelen inzake vertrouwelijkheid en non-discriminatie in acht neemt. » | matière de confidentialité et de non-discrimination. » |
Art. 4.De bepalingen van artikel 8/3, § 1, van de wet van 12 april |
Art. 4.Les dispositions de l'article 8/3, § 1er, de la loi du 12 |
| 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door | avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par |
| middel van leidingen, van toepassing voor de inwerkingtreding van deze | canalisations, qui étaient d'application préalablement à l'entrée en |
| wet, blijven van toepassing tot de bepalingen van artikel 8/3, § 1, | vigueur de la présente loi, restent d'application jusqu'à ce qu'il |
| van dezelfde wet zoals gewijzigd bij deze wet, en dit ten laatste op 30 mei 2010, van toepassing zijn. | soit fait application, au plus tard le 30 mai 2010, des dispositions |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | de l'article 8/3, § 1er, de la même loi, telles que modifiées par la |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekengemaakt. | présente loi. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 september 2009. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 septembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| Met 's Lands Zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen 2008/2009 : | (1) Références 2008/2009 : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken 52-2 022-2008/2009. - Nr. 1 : Wetsontwerp. - Nr. 2 : | Documents 52-2022-2008/20009. - N° 1 : Projet de loi. - N° 2 : |
| Amendementen. - Nr. 3 : Verslag. - Nr. 4 : Tekst verbeterd door de | Amendements. - N° 3 : Rapport. - N° 4 : Texte corrigé par la |
| commissie. - Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | commission. - N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au |
| overgezonden aan de Senaat. | Sénat. |
| Integraal Verslag : 25 juni en 2 juli 2009. | Compte rendu intégral : 25 juin et 2 juillet 2009. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken 4-1385-2008/2009. - Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. | Documents 4-1385-2008/2009. - N° 1 : Projet évoqué par le Sénat. - N° |
| - Nr. 2 : Verslag. - Nr. 3 : Beslissing om niet te amenderen. | 2 : Rapport. - N° 3 : Décision de ne pas amender. |
| Handelingen van de Senaat : 15 en 16 juli 2009. | Annales du Sénat : 15 et 16 juillet 2009. |