← Terug naar "Wet inzake de afzonderlijke belasting van de gewestelijke weerwerkpremies "
| Wet inzake de afzonderlijke belasting van de gewestelijke weerwerkpremies | Loi relative à l'imposition distincte des primes régionales de remise au travail |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 10 JUNI 2006. - Wet inzake de afzonderlijke belasting van de | 10 JUIN 2006. - Loi relative à l'imposition distincte des primes |
| gewestelijke weerwerkpremies (1) | régionales de remise au travail (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 171 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, |
Art. 2.L'article 171 du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié |
| laatst gewijzigd bij de wet van 27 december 2005, wordt aangevuld als | en dernier lieu par la loi du 27 décembre 2005, est complété comme |
| volgt : | suit : |
| « 7° tegen een aanslagvoet van 10,38 pct. : de gewestelijke | « 7° au taux de 10,38 p.c. : la prime régionale de remise au travail |
| weerwerkpremie die, krachtens een voor 1 januari 2006 afgekondigd | |
| decreet of ordonnantie of een voor dezelfde datum getroffen besluit, | qui est, en vertu d'un décret ou d'une ordonnance promulgué avant le 1er |
| gedurende de periode en onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in | janvier 2006 ou d'un arrêté pris avant cette même date, pour la |
| dat decreet, ordonnantie of besluit, wordt betaald of toegekend aan | période et sous les conditions prévues dans ce même décret, ordonnance |
| een oudere werknemer die ontslagen is uit een onderneming in | ou arrêté, payée ou attribuée à un travailleur âgé licencié d'une |
| moeilijkheden of in herstructurering en die na een periode van | entreprise en difficulté ou en restructuration, remis au travail après |
| werkloosheid terug wordt tewerkgesteld door een nieuwe werkgever, voor | une période de chômage auprès d'un nouvel employeur, pour autant que |
| zover die premie bruto niet meer bedraagt dan 120 EUR per maand. De | la prime brute n'excède pas 120 EUR par mois. Pour l'application de la |
| begrippen "oudere werknemer", "onderneming in moeilijkheden of in | |
| herstructurering" en "nieuwe werknemer" hebben voor de toepassing van | présente disposition, les notions de "travailleur âgé", "entreprise en |
| deze bepaling dezelfde betekenis als in het desbetreffende decreet, | difficulté ou en restructuration" et "nouvel employeur" ont la même |
| ordonnantie of besluit. ». | signification que dans le décret, l'ordonnance ou l'arrêté visé. ». |
Art. 3.Deze wet is van toepassing op de gewestelijke weerwerkpremies |
Art. 3.La présente loi est applicable aux primes régionales de remise |
| die worden betaald of toegekend vanaf 1 juli 2005. | au travail payées ou attribuées à partir du 1er juillet 2005. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 10 juni 2006. | Donné à Bruxelles, le 10 juin 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 51-2353 - 2005/2006 : | 51-2353 - 2005/2006 : |
| Nr. 1 : Wetsontwerp. | N° 1 : Projet de loi. |
| Nr. 2 : Amendementen. | N° 2 : Amendements. |
| Nr. 3 : Verslag. | N° 3 : Rapport. |
| Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | N° 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| de Senaat. Integraal Verslag : 4 mei 2006. | Compte rendu intégral : 4 mai 2006. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 3-1691 - 2005/2006 : | 3-1691 - 2005/2006 : |
| Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat | N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. |