← Terug naar "Wet houdende toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie aan de ambtenaren van de fiscale administraties ter beschikking gesteld van de procureur des Konings en van de arbeidsauditeur "
| Wet houdende toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie aan de ambtenaren van de fiscale administraties ter beschikking gesteld van de procureur des Konings en van de arbeidsauditeur | Loi octroyant la qualité d'officier de police judiciaire aux fonctionnaires des administrations fiscales mis à la disposition du procureur du Roi et de l'auditeur du travail |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE 10 JUNI 1997. Wet houdende toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie aan de ambtenaren van de fiscale administraties ter beschikking gesteld van de procureur des Konings en van de arbeidsauditeur (1) | MINISTERE DE LA JUSTICE 10 JUIN 1997. Loi octroyant la qualité d'officier de police judiciaire aux fonctionnaires des administrations fiscales mis à la disposition du procureur du Roi et de l'auditeur du travail (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, presents et a venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 71 van de wet van 28 december 1992 houdende |
Art. 2.A l'article 71 de la loi du 28 décembre 1992 portant des |
| fiscale, financiële en diverse bepalingen worden de volgende | dispositions fiscales, financières et diverses, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes: |
| 1° het eerste lid wordt aangevuld als volgt: | 1° l'article 1er est complété par la phrase suivante: |
| « Te dien einde hebben ze gedurende de terbeschikkingstelling de | « A cet effet, ils ont, durant la mise à disposition, la qualité |
| hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van | d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi et de |
| de procureur des Konings en van de arbeidsauditeur. »; | l'auditeur du travail. »; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een derde lid, luidende: | 2° l'article est complété par un alinéa 3, rédigé comme suit: |
| « Om hun bevoegdheden te kunnen uitoefenen, leggen ze in handen van de | « Pour pouvoir exercer leurs attributions, ils prêtent serment devant |
| procureur-generaal van het rechtsgebied van hun woonplaats de eed af | le procureur général du ressort de leur domicile, dans les termes |
| in de volgende bewoordingen: « Ik zweer getrouwheid aan de Koning, | suivants: « Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et |
| gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk | aux lois du peuple belge, et de remplir fidèlement les fonctions qui |
| en het mij opgedragen ambt trouw waar te nemen. » Zij kunnen hun | me sont conférées. ». Néanmoins, ils peuvent également exercer leurs |
| bevoegheden nochtans ook buiten dit rechtsgebied uitoefenen. Bij | attributions en dehors de ce ressort. En cas de changement de |
| verandering van woonplaats wordt de akte van eedaflegging | domicile, l'acte de prestation de serment sera transcrit et visé au |
| overgeschreven en geviseerd op de griffie van het hof van beroep | greffe de la cour d'appel à laquelle ressortit le lieu du nouveau |
| waaronder de nieuwe woonplaats ressorteert. » | domicile. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 10 juni 1997. | Donné à Bruxelles, le 10 juin 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Met 's Lands zegel gezegeld: | Scellé du sceau de l'Etat, |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |