← Terug naar "Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 "
| Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 | Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING | SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI |
| 10 JULI 2017. - Wet houdende eerste aanpassing van de algemene | 10 JUILLET 2017. - Loi contenant le premier ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 (1) | général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | : |
| Hoofdstuk 1 | Chapitre 1 |
| Algemene bepalingen | Dispositions générales |
| Artikel 1.01.1 | Article 1.01.1 |
| Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de | La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la |
| Grondwet. | Constitution. |
| Art. 1.01.2 | Art. 1.01.2 |
| De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt | Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 est ajusté |
| aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's | conformément aux totaux adaptés des programmes figurant dans les |
| zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen. | tableaux départementaux, annexés à la présente loi. |
| Art. 1.01.3 | Art. 1.01.3 |
| In artikel 1-01-3, § 5, eerste lid, van de wet van 25 december 2016 | Dans l'article 1-01-3, § 5, alinéa 1er, de la loi du 25 décembre 2016 |
| houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 | contenant le budget général des dépenses pour l`année budgétaire 2017, |
| worden de woorden " van de voorzitter van de FOD budget en | les mots « du président du comité de direction du SPF Budget et |
| Beheerscontrole" vervangen door de woorden " van de Directeur-generaal | Contrôle de la Gestion » sont remplacés par les mots « du Directeur |
| van het Directoraat-generaal Begroting en Beleidsevaluatie van de FOD | général de la Direction générale Budget et Evaluation de la Politique |
| Beleid en Ondersteuning ". | du SPF Stratégie et Appui ». |
| Hoofdstuk 2 | Chapitre 2 |
| Bijzondere bepalingen van de departementen | Dispositions particulières des départements |
| Sectie 03 | Section 03 |
| FOD Budget en Beheerscontrole | SPF Budget et Contrôle de la Gestion |
| Art. 2.03.1 | Art. 2.03.1 |
| In artikel 1-01-3, § 5, eerste lid, van de wet van 25 december 2016 | Dans l'article 2.03.1, alinéa 1er, de la loi du 25 décembre 2016 |
| houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 | contenant le budget général des dépenses pour l`année budgétaire 2017, |
| worden de woorden "van de FOD Budget en Beheerscontrole" vervangen | les mots « du SPF Budget et Contrôle de la Gestion » sont remplacés |
| door de woorden "van de FOD Beleid en Ondersteuning". | par les mots « du SPF Stratégie et Appui ». |
| Art. 2.03.2 | Art. 2.03.2 |
| Het provisioneel krediet ingeschreven op basisallocatie 41.10.0100.03 | Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 41.10.0100.03 |
| mag, na het akkoord van de minister van Begroting, volgens de | peut, après accord du ministre du Budget, être réparti selon les |
| behoeften, worden verdeeld over de passende programma's van de | besoins, par voie d'arrêté royal, entre les programmes appropriés des |
| begrotingen van de betrokken departementen door middel van een | budgets des départements concernés. |
| koninklijk besluit. | |
| In afwijking van artikel 5, tweede lid, van de wet van 16 maart 1954 | Par dérogation à l'article 5, alinéa 2, de la loi du 16 mars 1954 |
| betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, mag | relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, la |
| de verdeling bij koninklijk besluit van dit provisioneel krediet | répartition par arrêté royal de ce crédit provisionnel peut également |
| eveneens de financiële staatstussenkomst ten gunste van de | augmenter l'intervention financière de l'Etat en faveur des organismes |
| instellingen van openbaar nut verhogen. | d'intérêt public. |
| Sectie 13 | Section 13 |
| FOD Binnenlandse Zaken | SPF Intérieur |
| Art. 2.13.1 | Art. 2.13.1 |
| In artikel 2.13.7, § 1 van de wet van 25 december 2016 houdende de | Dans l'article 2.13.7, § 1er, de la loi du 25 décembre 2016 contenant |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt het | le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017, le |
| bedrag van 35 153 000 EUR vervangen door 59 458 000 EUR. | montant de 35 153 000 EUR est remplacé par le montant de 59 458 000 EUR. |
| Art. 2.13.2 | Art. 2.13.2 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds voor de risico's | les moyens disponibles du Fonds pour les risques d'accidents |
| van nucleaire ongevallen (programma 50/70) tot beloop van een bedrag | nucléaires (programme 50/70) sont désaffectés à concurrence d'un |
| van 137 000 EUR van bestemming veranderd en bij de algemene middelen | montant de 137 000 EUR et sont ajoutés aux ressources générales du |
| van de Schatkist gevoegd. | Trésor. |
| Art. 2.13.3 | Art. 2.13.3 |
| Bij wijze van overgang, voorafgaand aan de overdracht van de | A titre transitoire, préalablement au transfert des moyens nécessaires |
| noodzakelijke middelen voor de tenuitvoerlegging van de | à l'exécution de la disposition d'exception de La loi particulière |
| uitzonderingsbepaling van de bijzondere wet betreffende de zesde | relative à la sixième Réforme de l'Etat concernant les APS-Activa |
| Staatshervorming met betrekking tot de PVP-Activa (preventie- en | (agents de prévention et de sécurité), et dans l'attente de la prise |
| veiligheidspersoneel), en in afwachting van de tenlasteneming door de | en charge par le SPF Intérieur du financement des communes dans le |
| FOD Binnenlandse Zaken van de financiering van de gemeenten in het | |
| kader van het in activiteit blijven van dat personeel, wordt | |
| overgegaan tot een terugbetaling van de uitgaven die verricht zijn | cadre du maintien en activité de ces agents, un remboursement des |
| door de RVA met het oog op het verzekeren van de continuïteit van de | dépenses effectuées par l'ONEM en vue d'assurer le continuité des |
| stortingen die verbonden zijn met de maatregelen tot activering van de | versements liées aux mesures d'activation de l'allocation de chômage |
| werkloosheidsuitkering, op basis van de basisallocatie 56 81 424001 | sera opéré au départ de l'allocation de base 56 81 424001 inscrite à |
| die is ingeschreven op de sectie 13 - FOD Binnenlandse Zaken van de | la section 13 - SPF Intérieur du budget général des dépenses. |
| algemene uitgavenbegroting. | |
| Sectie 14 | Sectie 14 |
| FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking | Développement |
| Art. 2.14.1 | Art. 2.14.1 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Belgisch Fonds voor de | moyens disponibles du Fonds belge pour la sécurité alimentaire |
| Voedselzekerheid (programma 54.1) van bestemming veranderd en bij de | (programme 54.1) sont désaffectés et ajoutés aux ressources générales |
| algemene middelen van de Schatkist gevoegd. | du Trésor. |
| Sectie 17 | Section 17 |
| Federale politie en geïntegreerde werking | Police fédérale et fonctionnement intégré |
| Art. 2.17.1 | Art. 2.17.1 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds 17-1 (programma | les moyens disponibles du Fonds 17-1 (programme 90/4) sont |
| 90/4), tot beloop van een bedrag van 12.371.000,00 euro in vastlegging | désaffectés, à concurrence d'un montant de 12.371.000,00 euros en |
| en in vereffening, van bestemming veranderd en bij de algemene | engagement et en liquidation, et sont ajoutés aux ressources générales |
| middelen van de Schatkist gevoegd. | du Trésor. |
| Sectie 19 | Section 19 |
| Regie Der Gebouwen | Régie Des Bâtiments |
| Art. 2.19.1 | Art. 2.19.1 |
| De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Regie der | Le budget ajusté de la Régie des Bâtiments pour l'année budgétaire |
| Gebouwen voor het begrotingsjaar 2017 wordt goedgekeurd. | 2017, annexé à la présente loi, est approuvé. |
| Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten in totaal 841 665 820 euro | Ce budget s'élève pour les recettes à 841 665 820 EUR au total et pour |
| en voor de uitgaven in totaal 841 665 820 EUR. | les dépenses à 841 665 820 EUR au total. |
| De ontvangsten bestaan voor 733 724 000 EUR uit dotaties vanwege de | Les recettes comprennent des dotations de la part de l'Etat fédéral |
| federale Staat, waarvan in totaal 4 089 000 EUR ingeschreven wordt in | pour un montant total de 733 724 000 EUR, dont 4 089 000 EUR sont |
| sectie 01 en 729 635 000 EUR in sectie 19 van de Algemene | inscrits dans la section 01 et 729 635 000 EUR dans la section 19 du |
| Uitgavenbegroting. | Budget général des Dépenses. |
| Deze begroting bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten | Ce budget comporte, en dépenses, des crédits d'engagement (crédits |
| (gesplitste kredieten) voor een bedrag van 209 112 188 EUR. | dissociés) pour un montant de 209 112 188 EUR. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 25 510 000 EUR. | Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 25 510 000 EUR. |
| Sectie 25 | Section 25 |
| FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu | SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Art. 2.25.1 | Art. 2.25.1 |
| In artikel 2.25.2 van de wet van 25 december 2016 houdende de Algemene | Dans l'article 2.25.2 de la loi du 25 décembre 2016 contenant le |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt voor de | Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2017 le montant de |
| ontvangsten, het bedrag van 191 415 179 EUR vervangen door het bedrag | 191 415 179 EUR pour les recettes est remplacé par le montant de 191 |
| van 191 920 647 EUR en voor de uitgaven, het bedrag van 191 415 007 | 920 647 EUR, et le montant de 191 415 007 EUR pour les dépenses est |
| EUR door het bedrag van 191 694 869 EUR. | remplacé par le montant de 191 694 869 EUR. |
| Sectie 33 | Section 33 |
| FOD Mobiliteit en Vervoer | SPF Mobililté et Transports |
| Art. 2.33.1 | Art. 2.33.1 |
| In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds betreffende de | moyens disponibles du Fonds relatif au fonctionnement de l'Organisme |
| werking van de Federale Instantie voor Onderzoek van | Fédéral d'Enquête sur les Accidents de navigation (programme 22/2), |
| scheepvaartongevallen (programma-activiteit 22/2), op 1 juli 2017, tot | sont, au 1er juillet 2017, désaffectées, à concurrence du solde |
| beloop van het beschikbaar saldo op 31 december 2016, of 3.080 EUR, | disponible au 31 décembre de l'année budgétaire 2016, soit 3.080 EUR, |
| gedesaffecteerd en bij de algemene middelen van de Schatkist gevoegd. | et ajoutés aux ressources générales du Trésor. |
| Sectie 44 | Section 44 |
| POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale | SPP Intégration sociale, |
| Economie | Lutte contre la pauvreté et Economie sociale |
| Art. 2.44.1 | Art. 2.44.1 |
| Artikel 2.44.6 van de wet van 25 december 2016 houdende de algemene | L'article 2.44.6 de la loi du 25 décembre 2016 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année 2017 est remplacé comme suit : |
| volgt: " § 1. Volgende vastleggingsmachtigingen worden verleend met | " § 1. Des autorisations d'engagement sont accordées pour les fonds |
| betrekking tot de hierna vermelde organieke fondsen en tot beloop van | organiques suivants à concurrence des sommes indiquées: |
| de vermelde bedragen: | |
| Federaal Europees Sociaal Fonds - programmatie 2007-2013 (programma | - Fonds social européen fédéral - programmation 2007-2013 (programme |
| 56/2): 3 380 000 EUR | 56/2): 3 380 000 EUR |
| Fonds voor de Europese hulp aan de meest behoeftigen (programma 56/6, | - Fonds européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activité 1 |
| activiteiten 1 en 2): 11 596 000 EUR. | et 2) : 11 596 000 EUR. |
| Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen | Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa |
| aan het visum van de controleur van de vastleggingen. | du contrôleur des engagements. |
| § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le |
| Federale Staat, wordt volgend organiek fonds gemachtigd een | |
| debetpositie in vereffening te vertonen, die het vermelde bedrag niet | fond organique suivant est autorisé à présenter en liquidation une |
| mag overschrijden: | |
| Fonds voor de Europese hulp aan de meest behoeftigen (programma 56/6, | position débitrice, qui ne peut pas dépasser le montant mentionné: |
| activiteiten 1 en 2): | Fonds européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activités 1 et 2) : |
| 9 580 000 EUR." | 9 580 000 EUR." |
| Art. 2.44.2 | Art. 2.44.2 |
| De verrichtingen, waarbij de POD Maatschappelijke Integratie en | Les opérations par lesquelles le SPP Intégration sociale et lutte |
| armoedebestrijding in uitvoering van het Koninklijk Besluit van 23 | contre la pauvreté fait valoir son rôle comme opérateur technique et |
| augustus 2014 tot uitvoering van artikel 54 § 1, tiende lid van de | administratif en exécution de l'Arrêté Royal du 23 août 2014 portant |
| bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de | exécution de l'article 54, § 1er, alinéa 10, de la loi spéciale du 16 |
| Gemeenschappen en Gewesten als technische en administratieve operator | janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, |
| optreedt, worden geboekt op de daartoe voorziene balansrekeningen. | ne sont inscrits qu'aux comptes bilantaires prévus à cet effet. |
| Teneinde de controle op de beschikbaarheid van de middelen te | Afin de garantir le contrôle des disponibilités des moyens en |
| waarborgen in uitvoering van het vermelde Koninklijk Besluit zijn deze | exécution de cet arrêté royal, ces comptes bilantaires sont liés aux |
| balansrekeningen gelinkt aan volgende artikelen van virtuele fondsen | articles suivants de fonds virtuels (opérations pour compte de tiers): |
| (verrichtingen voor rekening van derden): 4487012632 (Vlaams Gewest), | 4487012632 (Région flamande), et 4487012834 (Région Bruxelles |
| 4487012834 (Brussels Hoofdstedelijk Gewest), 4487012733 (Waals Gewest) | Capitale), 4487012733 (Région wallonne) et 4487013238 (Communauté |
| en 4487013238 (Duitstalige Gemeenschap). | germanophone). |
| Sectie 46 | Section 46 |
| POD Wetenschapsbeleid | SPP Politique scientifique |
| Art. 2.46.1 | Art. 2.46.1 |
| In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, et de |
| Staat en van artikel 1-01-3 §§ 2 en 3 van de wet van 25 december 2016 | l'article 1-01-3 §§ 2 et 3 de la loi du 25 décembre 2016 contenant le |
| houdende Algemene uitgavenbegroting voor 2017, mogen de | budget général des dépenses pour 2017, les crédits d'engagement de |
| l'allocation de base 46.60.15.41.30.03 'Dotation au Secrétariat | |
| vastleggingskredieten van de basisallocatie 60.15.41.30.03 `Dotatie | polaire' peuvent être, au moyen de redistributions d'allocations de |
| Poolsecretariaat' naar de basisallocaties 46.21.01.11.00.04 | base, transférés vers les allocations de base 46.21.01.11.00.04 |
| 'Bezoldigingen niet statutair personeel' en 46.60.11.12.11.17 | 'Rémunérations du personnel non statutaire' et 46.60.11.12.11.17 |
| `Begeleidende maatregelen' herverdeeld worden." | 'mesures d'accompagnement'. |
| Sectie 51 | Section 51 |
| Rijksschuld | Dette publique |
| Art. 2.51.1 | Art. 2.51.1 |
| De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van het Federaal | Le budget ajusté de l'Agence fédérale de la Dette pour l'année 2017, |
| Agentschap van de Schuld voor het jaar 2017 wordt goedgekeurd. | annexé à la présente loi, est approuvé. |
| Deze aangepaste begroting bedraagt 2 232 496 EUR voor de ontvangsten | Ce budget ajusté s'élève pour les recettes à 2 232 496 EUR et pour les |
| en 2 232 496 EUR voor de uitgaven. | dépenses à 2 232 496 EUR. |
| Hoofdstuk 3 | Chapitre 3 |
| Raming van de middelen van de organieke begrotingsfondsen | Estimation des moyens des fonds budgétaires organiques |
| Art. 3-01-1 | Art. 3-01-1 |
| De middelen van de organieke begrotingsfondsen worden herraamd | Les moyens des fonds budgétaires organiques sont réestimés |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| Hoofdstuk 4 | Chapitre 4 |
| Terugbetalings- en toewijzingsfondsen | Fonds de restitution et d'attribution |
| Art. 4.01.1 | Art. 4.01.1 |
| De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens | Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et |
| het begrotingsjaar 2017 worden herraamd overeenkomstig de | d'attribution pendant l'année budgétaire 2017, sont réévaluées |
| desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| Hoofdstuk 5 | Chapitre 5 |
| Staatsdiensten met afzonderlijk beheer | Services de l'Etat à gestion séparée |
| Art. 5.01.1 | Art. 5.01.1 |
| De begrotingen van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van het | Les budgets des Services de l'Etat à gestion séparée de l'année |
| begrotingsjaar 2017 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende | budgétaire 2017 sont ajustés conformément aux tableaux y afférents |
| bij deze wet gevoegde tabellen. | annexés à la présente loi. |
| Hoofdstuk 6 | Chapitre 6 |
| Instellingen van openbaar nut | Organismes d'intérêt public |
| Art. 6.01.1 | Art. 6.01.1 |
| De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van catégorie A | Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A de |
| van het begrotingsjaar 2017 worden aangepast overeenkomstig de | l'année budgétaire 2017 sont ajustés conformément aux tableaux y |
| desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | afférents annexés à la présente loi. |
| Hoofdstuk 7 | Chapitre 7 |
| Slotbepalingen | Dispositions finales |
| Art. 7.01.1 | Art. 7.01.1 |
| Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch | La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt, behalve artikels 1.01.3 en 2.03.1 die | belge, à l'exception des articles 1.01.3 et 2.03.1 qui produisent |
| hebben uitwerking met ingang van 1 maart 2017. | leurs effets le 1er mars 2017. |
| Kondingen deze wet af, beleven dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 10 juli 2017. | Donné à Bruxelles, le 10 juillet 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| De Minister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-2411 - 2016/2017. | Documents : 54-2411- 2016/2017. |
| Integraal verslag : 28 en 29 juni 2017. | Compte-rendu intégral : 28 et 29 juin 2017. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |