← Terug naar "Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 "
| Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 | Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2003 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 10 FEBRUARI 2004. - Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene | 10 FEVRIER 2004. - Loi contenant le quatrième ajustement du Budget |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 (1) | général des dépenses de l'année budgétaire 2003 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3°, van de Grondwet. | 3°, de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen | CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 |
| wordt als volgt aangepast : | est ajusté comme suit : |
| Vermeerdering met 1 miljard euro van de niet-gesplitste kredieten van | Augmentation de 1 milliard d'euros des crédits non dissociés de la |
| de Sectie 33 - Mobiliteit en Vervoer, Organisatieafdeling 51 - | Section 33 - Mobilité et Tranports, Division organique 51 - Direction |
| Directoraat-generaal Vervoer te Land, Programma 1 - Spoorwegvervoer. | générale Transport terrestre, Programme 1 - Transport ferroviaire. |
| Deze vermeerdering wordt verdeeld over de volgende basisallocaties : | Cet augmentation est répartie sur les allocations de base suivantes : |
| BA 51.10.31.02 - Bijdrage tot dekking van de kosten voortvloeiend uit | AB 51.10.31.02 - Contribution destinée à couvrir la tâche de service |
| de uitvoering van de taak van openbare dienst, met betrekking tot het | pulic impartie à la SNCB, relative au transport intérieur de voyageurs |
| binnenlandse vervoer van reizigers met treinen in gewone dienst, te | assuré par les trains du service ordinaire, à liquider par virement |
| vereffenen door overschrijving in de schrifturen ten gunste van de | dans les écritures au profit du compte ouvert à la Trésorerie au nom |
| rekening geopend bij de thesaurie op naam van de NMBS : 113.540.000 | de la SNCB : 113.540.000 euros; |
| euro; BA 51.10.31.03 - Bijdrage tot dekking van de netto-onderhoudskosten, | AB 51.10.31.03 - Contribution destinée à la couverture des coûts nets |
| het beheer en de exploitatie van de spoorweginfrastructuur door de | d'entretien, de gestion et d'exploitation de l'infrastructure |
| NMBS, te vereffenen door overschrijving in de schrifturen ten gunste | ferroviaire par la SNCB, à liquider par virement dans les écritures au |
| van de rekening geopend bij de Thesaurie op naam van de NMBS : | profit du compte ouvert à la Trésorerie au nom de la SNCB : |
| 201.460.000 euro; | 201.460.000 euros; |
| BA 51.11.51.01 : Spoorinvesteringen - Deelname van de Staat in het | AB 51.11.51.01 : Investissements ferroviaires - Participation de |
| kapitaal van de NMBS, met het oog op de financiering van de | l'Etat dans le capital de la SNCB en vue du financement des |
| investeringen, te vereffenen door overschrijving in de schrifturen ten | investissements, à liquider par virement dans les écritures au profit |
| gunste van de rekening geopend bij de Thesaurie van de NMBS : | du compte ouvert à la Trésorerie au nom de la SNCB : 685.000.000 |
| 685.000.000 euro. | d'euros. |
| HOOFDSTUK III. - Diverse bepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions diverses |
Art. 3.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
Art. 3.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
| middelen van de Schatkist gedekt worden. | les ressources générales du Trésor. |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge . |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 10 februari 2004. | Donné à Bruxelles, le 10 février 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting : 2003/2004. | (1) Session ordinaire 2003/2004. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire stukken . - Wetsontwerp, nr. 51-612/001. - Verslag, nr. | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-612/001. - Rapport, |
| 612/002. - Aangenomen tekst, nr. 612/003. | n° 612/002. - Texte adopté, n° 612/003. |
| Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 22 januari 2004. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 22 janvier |
| 2004. | |