Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 10/02/2000
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 120bis van de nieuwe gemeentewet "
Wet tot wijziging van artikel 120bis van de nieuwe gemeentewet Loi modifiant l'article 120bis de la nouvelle loi communale
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L'INTERIEUR
10 FEBRUARI 2000. - Wet tot wijziging van artikel 120bis van de nieuwe 10 FEVRIER 2000. - Loi modifiant l'article 120bis de la nouvelle loi
gemeentewet (1) communale (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 120bis van de nieuwe gemeentewet, ingevoegd bij de

Art. 2.Dans l'article 120bis de la nouvelle loi communale, inséré par
wet van 11 juli 1994, wordt voor het eerste lid het volgende lid la loi du 11 juillet 1994, l'alinéa suivant est inséré avant l'alinéa
ingevoegd : 1er :
« De gemeenteraad kan adviesraden instellen. Met « adviesraden » wordt « Le conseil communal peut instituer des conseils consultatifs. Par «
bedoeld « elke vergadering van personen, ongeacht hun leeftijd, die er conseils consultatifs », il convient d'entendre « toute assemblée de
door de gemeenteraad wordt mee belast een advies te formuleren over personnes, quel que soit leur âge, chargée par le conseil communal de
een of meer vraagstukken ». » rendre un avis sur une ou plusieurs questions déterminées ». »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 10 februari 2000. Donné à Bruxelles, le 10 février 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1996-1997. (1) Session ordinaire 1996-1997.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 1081/1. - Verslag, nr. Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 1081/1. - Rapport,
1081/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan n° 1081/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n°
de Senaat, nr. 1081/3. 1081/3.
Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption,
aanneming, vergadering van 28 april 1999. séance du 28 avril 1999.
Senaat. Sénat.
Gewone zitting 1998-1999. Session ordinaire 1998-1999.
Parlementair bescheid. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Document parlementaire. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, nr. 1-1422/1. représentants, n° 1-1422/1.
Gewone zitting 1999-2000. Session ordinaire 1999-2000.
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers tijdens de vorige zittingsperiode en van représentants sous la législature précédente relevé de caducité (Loi
verval ontheven (Wet van 24 december 1999, Belgisch Staatsblad van 12 du 24 décembre 1999, Moniteur belge du 12 janvier 2000), n° 2-274/1. -
januari 2000), nr. 2-274/1. - Het ontwerp werd niet geëvoceerd door de Senaat, nr. 2-274/2. Le projet n'a pas été évoqué par le Sénat, n° 2-274/2.
^