← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 620 van het Gerechtelijk Wetboek "
| Wet tot wijziging van artikel 620 van het Gerechtelijk Wetboek | Loi modifiant l'article 620 du Code judiciaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE 10 FEBRUARI 1999. - Wet tot wijziging van artikel 620 van het Gerechtelijk Wetboek (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
MINISTERE DE LA JUSTICE 10 FEVRIER 1999. - Loi modifiant l'article 620 du Code judiciaire (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 77 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
Art. 2.Artikel 620 van het Gerechtelijk Wetboek wordt gewijzigd als volgt : |
la Constitution. Art. 2.L'article 620 du Code judiciaire est modifié comme suit : |
| « Art. 620.- Wanneer de tegenvordering en de vordering tot |
« Art. 620.- Lorsque la demande reconventionnelle et la demande en |
| tussenkomst, strekkende tot het uitspreken van een veroordeling, | intervention, tendant à la prononciation d'une condamnation, dérivent |
| ontstaan uit het contract of het feit dat aan de oorspronkelijke | soit du contrat ou du fait qui sert de fondement à l'action |
| rechtsvordering ten grondslag ligt, of wanneer de tegenvordering | originaire, ou lorsque la demande reconventionnelle dérive soit du |
| ontstaat uit de tergende of roekeloze aard van deze vordering, wordt | caractère vexatoire ou téméraire de cette demande, le ressort se |
| de aanleg bepaald door samenvoeging van het bedrag van de | détermine en cumulant le montant de la demande principale et le |
| hoofdvordering en het bedrag van de tegenvordering en de vordering tot | montant de la demande reconventionnelle et de la demande en |
| tussenkomst. » | intervention. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 10 februari 1999. | Donné à Bruxelles, le 10 février 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS. |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 1996-1997. | (1) Session ordinaire 1996-1997. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel, nr. 1-575/1 van 12 maart 1997 | Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 1-575/1 du 12 mars |
| door de heer Vandenberghe. - Amendement, nr. 575/2. | 1997 déposée par M. Vandenberghe. - Amendement, n° 575/2. |
| Gewone zitting 1998-1999. | Session ordinaire 1998-1999. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Verslag, nr. 575/3 van 12 maart 1997 van de | Documents parlementaires. - Rapport, n° 575/3 du 12 mars 1997 de M. |
| heer Bourgeois. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 575/4. | Bourgeois. - Texte adopté par la commission, n° 575/4. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking : vergadering van 9 december | Annales parlementaires. - Discussion : séance du 9 décembre 1998. - |
| 1998. - Aanneming : vergadering van 10 december 1998. | Adoption : séance du 10 décembre 1998. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. | Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 1878/1 du |
| 1878/1 van 11 december 1998. - Verslag, nr. 1878/2 van 29 januari 1999 | 11 décembre 1998. - Rapport, n° 1878/2 du 29 janvier 1999 de M. |
| van de heer Vandeurzen. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | Vandeurzen. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1878/3. | royale, n° 1878/3. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking : vergadering van 3 februari | Annales parlementaires. - Discussion : séance du 3 février 1999. - |
| 1999. - Aanneming : vergadering van 4 februari 1999. | Adoption : séance du 4 février 1999. |