Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 10/02/1998
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht en van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het rijkswachtpersoneel van het operationeel korps "
Wet tot wijziging van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht en van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het rijkswachtpersoneel van het operationeel korps Loi portant modification de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie et de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L'INTERIEUR
10 FEBRUARI 1998. Wet tot wijziging van de wet van 27 december 1973 10 FEVRIER 1998. Loi portant modification de la loi du 27 décembre
betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la
van de rijkswacht en van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de gendarmerie et de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations
betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het entre les autorités publiques et les syndicats du personnel du corps
rijkswachtpersoneel van het operationeel korps (1) opérationnel de la gendarmerie (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen van de wet van 27 december 1973 betreffende CHAPITRE Ier. - Modifications de la loi du 27 décembre 1973
het statuut van het personeel van het operationeel korps van de relative au statut du personnel du corps opérationnel de la
rijkswacht gendarmerie

Art. 2.Een artikel 24/12bis, luidend als volgt, wordt in Titel IV,

Art. 2.Un article 24/12bis, rédigé comme suit, est inséré dans le
Hoofdstuk II, Afdeling 2, van de wet van 27 december 1973 betreffende Titre IV, Chapitre II, Section 2, de la loi du 27 décembre 1973
het statuut van het personeel van het operationeel korps van de relative au statut du personnel du corps opérationnel de la
rijkswacht ingevoegd : gendarmerie :
«

Art. 24/12bis.§ 1. De personeelsleden worden periodiek geëvalueerd. De eerste evaluatie geschiedt uiterlijk drie jaar na het toetreden tot het beroepspersoneel. Het evalueren geschiedt vervolgens minstens om de vier jaar na het opstellen van de laatste evaluatie. Een personeelslid kan evenwel om de zes maanden om een nieuwe evaluatie verzoeken zo het meent niet meer te beantwoorden aan de vorige evaluatie. De Koning bepaalt de ogenblikken waarop en de gevallen waarin een evaluatie moet worden opgesteld. De opgestelde evaluatie vormt samen met de gegevens vervat in het persoonlijk dossier de basis voor de adviezen die in het raam van de statutaire procedures moeten worden uitgebracht over de geschiktheid,

 «

Art. 24/12bis.§ 1er. Les membres du personnel sont évalués périodiquement. La première évaluation intervient au plus tard trois ans après l'accès au personnel de carrière. Ensuite l'évaluation a lieu au moins tous les quatre ans après la rédaction de la dernière évaluation. Un membre du personnel peut toutefois solliciter une nouvelle évaluation tous les six mois s'il estime ne plus correspondre à la précédente évaluation. Le Roi fixe les moments auxquels et les cas dans lesquels une évaluation doit être établie. L'évaluation établie constitue avec les données contenues dans le dossier personnel la base pour les avis qui doivent être formulés dans le cadre des procédures statutaires sur l'aptitude, la capacité et la
de bekwaamheid en de wijze van dienen van het betrokken personeelslid. manière de servir du membre du personnel concerné.
§ 2. De evaluatie bestaat uit de opstelling van evaluatieformulieren § 2. L'évaluation consiste en la rédaction de formulaires d'évaluation
volgens diverse evaluatiecriteria die bepaald worden door de Koning en selon divers critères d'appréciation définis par le Roi et ayant trait
betrekking hebben op de persoonlijkheidskenmerken, professionele aux caractéristiques personnelles, aux capacités professionnelles, aux
bekwaamheden, prestaties en het potentieel. prestations et au potentiel.
§ 3. De evaluatie geschiedt op de volgende wijze : § 3. L'évaluation se déroule de la manière suivante :
1° de rechtstreekse functionele meerdere van het personeelslid 1° le supérieur fonctionnel direct du membre du personnel s'entretient
bespreekt zijn evaluatievoorstel met betrokkene; avec l'intéressé au sujet de sa proposition d'évaluation;
2° de korpscommandant, voor de officieren, of de eenheidscommandant, 2° le chef de corps, pour les officiers, ou le commandant d'unité,
voor de onderofficieren, neemt vervolgens kennis van het pour les sous-officiers, prend ensuite connaissance de la proposition
evaluatievoorstel bedoeld in 1° en treft een beslissing. Bereikten de rechtstreekse functionele meerdere en het personeelslid geen consensus omtrent het evaluatievoorstel, dan hoort de korpscommandant of de eenheidscommandant, naar gelang van het geval, het personeelslid, dat zich kan laten bijstaan door een personeelslid, en beslist hij vervolgens in laatste aanleg; 3° leidt een wijziging door de korpscommandant of de eenheidscommandant, naar gelang van het geval, van een niet aangevochten evaluatievoorstel tot een betwisting met het personeelslid, dan beslist het volgende hogere echelon in laatste aanleg. § 4. De Koning bepaalt de nadere regels van de evaluatie en de evaluatieprocedure. De door de Koning aangewezen overheid wijst de d'évaluation visée au 1° et décide. Lorsque le supérieur fonctionnel direct et le membre du personnel sont en désaccord sur la proposition d'évaluation, le chef de corps ou le commandant d'unité, selon le cas, entend le membre du personnel, qui peut se faire assister par un membre du personnel, et décide ensuite en dernier degré; 3° lorsqu'un membre du personnel ne peut adhérer à la modification par le chef de corps ou le commandant d'unité, selon le cas, d'une proposition d'évaluation non contestée, l'échelon supérieur décide en dernier degré. § 4. Le Roi fixe les modalités relatives à l'évaluation et à la procédure d'évaluation. L'autorité désignée par le Roi désigne les
overheden aan bedoeld in § 3, 1° en 3°. » autorités visées au § 3, 1° et 3°. »

Art. 3.Artikel 31 van de wet van 27 december 1973 betreffende het

Art. 3.L'article 31 de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut
statuut van het personeel van het operationeel korps van de du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, modifié par la
rijkswacht, gewijzigd bij de wet van 9 december 1994, wordt aangevuld met de volgende leden : « De beslissing waarbij het ontslag van een personeelslid wordt aangenomen, kan gepaard gaan met de verplichting voor het personeelslid dat er het voorwerp van uitmaakt, om aan de rijkswacht het geheel of een deel van de vergoeding, berekend overeenkomstig het vijfde, zesde en zevende lid, te betalen. Die verplichting kan evenwel niet worden opgelegd aan het personeelslid dat na zijn basisopleiding een minimum aantal dienstjaren heeft gepresteerd dat overeenstemt met anderhalve maal de duur van deze basisopleiding. loi du 9 décembre 1994, est complété par les alinéas suivants : « La décision acceptant la démission du membre du personnel, peut être assortie de l'obligation pour le membre du personnel qui en est l'objet, de verser à la gendarmerie la totalité ou une partie de l'indemnité calculée conformément aux alinéas 5, 6 et 7. Cette obligation ne peut toutefois pas être imposée au membre du personnel qui, à l'expiration de sa formation de base, a effectué un nombre minimum d'années de service qui correspond à une fois et demi la durée de cette formation de base.
De vergoeding is degressief. Zij bedraagt een breukdeel van de wedde L'indemnité est dégressive. Elle s'élève à une fraction du traitement
uitbetaald gedurende de basisopleiding. De teller van dit breukdeel is payé pendant la formation de base. Le numérateur de cette fraction est
het verschil tussen het minimum aantal dienstjaren, bepaald bij het constitué de la différence entre le nombre minimum d'années de service
vijfde lid, en het aantal reeds gepresteerde dienstjaren. De noemer fixé à l'alinéa 5 et le nombre d'années de service déjà effectuées. Le
van dit breukdeel is het minimum bepaald bij het vijfde lid. dénominateur de cette fraction est le minimum fixé à l'alinéa 5.
Voor iedere bijkomende vorming van hoger onderwijs, wordt, per Pour chaque formation supplémentaire du niveau de l'enseignement
bijkomend jaar vorming genoten op kosten van de overheid, een supérieur, est comptée une année supplémentaire de service à effectuer
bijkomend te presteren dienstjaar aangerekend. » . par année de formation supplémentaire suivie à charge de l'autorité. »

Art. 4.Artikel 33 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9

Art. 4.L'article 33 de la même loi, modifié par la loi du 9 décembre
december 1994, wordt aangevuld met het volgende lid : 1994, est complété par l'alinéa suivant :
« De beslissing tot ontslag van ambtswege kan gepaard gaan met de « La décision de démission d'office peut être assortie de l'obligation
verplichting voor het personeelslid dat er het voorwerp van uitmaakt,
om aan de rijkswacht een vergoeding te betalen, berekend pour le membre du personnel qui en est l'objet, de verser à la
overeenkomstig artikel 31, vijfde, zesde en zevende lid. » gendarmerie une indemnité calculée conformément à l'article 31,
alinéas 5, 6 et 7. »
HOOFDSTUK II. - Wijziging van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van CHAPITRE II. - Modification de la loi du 11 juillet 1978 organisant
de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het les relations entre les autorités publiques et les syndicats du
rijkswachtpersoneel van het operationeel korps personnel du corps opérationnel de la gendarmerie

Art. 5.Artikel 11 van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de

Art. 5.L'article 11 de la loi du 11 juillet 1978 organisant les
betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het
rijkswachtpersoneel van het operationeel korps, gewijzigd bij de wet relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel
van 9 december 1994, wordt aangevuld met de volgende paragraaf : du corps opérationnel de la gendarmerie, modifié par la loi du 9
décembre 1994, est complété par le paragraphe suivant :
« § 3. De commissie bedoeld in § 1 is ook bevoegd voor de onderzoeken « § 3. La commission visée au § 1er est également compétente pour les
met het oog op het vastleggen van het aantal afgevaardigden die bij examens visant à fixer le nombre de délégués qui, en application de
toepassing van artikel 15 van rechtswege met permanent syndicaal l'article 15, sont de plein droit en congé syndical permanent et
verlof zijn en waarop de syndicale organisaties aanspraak kunnen auxquels les organisations syndicales peuvent prétendre.
maken. De vaststelling van de commissie aan het eind van het onderzoek, geldt La constatation faite par la commission à l'issue de l'examen vaut à
vanaf de dag waarop de minister het ter kennis van de betrokken compter du jour de sa notification par le ministre à l'organisation
syndicale organisatie brengt en voor de duur van de lopende syndicale concernée et pour la période de référence en cours prévue au
referentieperiode bepaald in § 1, zevende lid. Wanneer een syndicale § 1er, alinéa 7. Toutefois, aux conditions fixées par le Roi, une
organisatie echter meent aanspraak te kunnen maken op een hoger aantal organisation syndicale peut, chaque année, demander un examen, si elle
afgevaardigden kan ze om het jaar, op de voorwaarden bepaald door de croit pouvoir prétendre à un nombre de délégués supérieur.
Koning, een onderzoek vragen.
Paragraaf 1, derde tot zesde lid, is van toepassing op de onderzoeken Le § 1er, alinéas 3 à 6, est applicable aux examens prévus aux alinéas
bedoeld in het eerste en het tweede lid. » 1er et 2. » .
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 10 februari 1998. Donné à Bruxelles, le 10 février 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
(1) Zitting 1996-1997. (1) Session 1996-1997.
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 1199/1-96/97. Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1199/1-96/97.
Zitting 1997-1998. Session 1997-1998.
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire stukken. - Amendementen, nr. 1199/2-96/97. - Verslag, Documents parlementaires. - Amendements, n° 1199/2-96/97. - Rapport,
nr. 1199/3-96/97. - Tekst aangenomen door de commissie, nr.
1199/4-96/97. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en n° 1199/3-96/97. - Texte adopté par la commission, n° 1199/4-96/97. -
overgezonden aan de Senaat, nr. 1199/5-96/97.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 1199/5-96/97.
van 13 en 15 januari 1998. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 13 et 15 janvier 1998.
Senaat : Sénat :
Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer, nr. Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre, n°
1-847/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. 1-847/2. 1-847/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n° 1-847/2.
^