← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 394 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en van artikel 2 van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, teneinde de fiscale invordering humaner te maken ten aanzien van de echtgenoten "
| Wet tot wijziging van artikel 394 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en van artikel 2 van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, teneinde de fiscale invordering humaner te maken ten aanzien van de echtgenoten | Loi modifiant l'article 394 du Code des impôts sur les revenus 1992 et l'article 2 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, en vue d'humaniser le recouvrement fiscal à l'égard des conjoints |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 10 AUGUSTUS 2005. - Wet tot wijziging van artikel 394 van het Wetboek | 10 AOUT 2005. - Loi modifiant l'article 394 du Code des impôts sur les |
| van de inkomstenbelastingen 1992 en van artikel 2 van het Wetboek van | revenus 1992 et l'article 2 du Code des taxes assimilées aux impôts |
| de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, teneinde de | |
| fiscale invordering humaner te maken ten aanzien van de echtgenoten | sur les revenus, en vue d'humaniser le recouvrement fiscal à l'égard |
| (1) | des conjoints (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 394, § 2, van het Wetboek van de |
Art. 2.L'article 394, § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, |
| inkomstenbelastingen 1992, gewijzigd bij de wet van 10 augustus 2001, | remplacé par la loi du 10 août 2001, est remplacé comme suit : "§ 2. |
| worden tussen de woorden "van één van de echtgenoten" en de woorden | Par dérogation au § 1er, en cas de séparation de fait des conjoints, |
| l'impôt afférent aux revenus que l'un d'eux aura perçus à partir de la | |
| "niet meer worden ingevorderd" de woorden ", alsook de roerende | deuxième année civile suivant celle de la séparation de fait, ainsi |
| que le précompte mobilier et le précompte professionnel qui auront été | |
| voorheffing en de bedrijfsvoorheffing die vanaf hetzelfde kalenderjaar | enrôlés au nom de l'un d'eux à partir de cette même année civile, ne |
| op naam van één van hen wordt ingekohierd," ingevoegd. | peuvent plus être recouvrés sur les revenus de l'autre conjoint ni sur |
Art. 3.In artikel 2, eerste lid, van het Wetboek van de met |
les biens que celui-ci aura acquis au moyen de ces revenus." . |
| inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, vervangen bij het | Art. 3.Dans l'article 2, alinéa 1er, du Code des taxes assimilées aux |
| koninklijk besluit van 29 maart 1994 en gewijzigd bij de wetten van 22 | impôts sur les revenus, remplacé par l'arrêté royal du 29 mars 1994 et |
| december 1998 en 4 mei 1999, wordt tussen het getal "378," en het | modifié par les lois des 22 décembre 1998 et 4 mai 1999, le chiffre |
| getal "398," het getal "394," ingevoegd en worden tussen het getal | "394," est inséré entre le chiffre "378," et le chiffre "398," et les |
| "442" en het woord "en" de getallen ", 443bis, 443ter " ingevoegd. | chiffres ", 443bis, 443ter " sont insérés entre le chiffre "442" et le |
Art. 4.De artikelen 2 en 3 hebben uitwerking vanaf het aanslagjaar |
mot "et". Art. 4.Les articles 2 et 3 produisent leurs effets à partir de |
| 2005. | l'exercice d'imposition 2005. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Nice, 10 augustus 2005. | Donné à Nice, le 10 août 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 51-1877 (2004/2005) : | 51-1877 (2004/2005) : |
| Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. | N° 1 : Projet transmis par le Sénat. |
| Nr. 2 : Verslag. | N° 2 : Rapport. |
| Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | N° 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag : 13 juli 2005. | Compte rendu intégral : 13 juillet 2005. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 3-874 (2004/2005) : | 3-874 (2004/2005) : |
| Nr. 1 : Wetsvoorstel van Mevr. Nyssens en de heer Brotcorne. | N° 1 : Proposition de loi de Mme Nyssens et M. Brotcorne. |
| Nr. 2 : Amendementen. | N° 2 : Amendements. |
| Nr. 3 : Verslag. | N° 3 : Rapport. |
| Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 4 : Texte adopté par la commission. |
| Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des |
| de Kamer van volksvertegenwoordigers. | représentants. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Handelingen van de Senaat : 16 juni 2005. | Annales du Sénat : 16 juin 2005. |