← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse "
| Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse | Loi modifiant la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 10 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR ET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 10 AVRIL 2014. - Loi modifiant la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| TITEL I. - Algemene bepaling | TITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| TITEL II. - Wijzigingsbepaling | TITRE II. - Disposition modificative |
Art. 2.Artikel 14bis van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het |
Art. 2.L'article 14bis de la loi organique du 18 juillet 1991 du |
| toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het | contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de |
| Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, ingevoegd bij de wet van 1 | coordination pour l'analyse de la menace, inséré par la loi du 1er |
| april 1999 en gewijzigd bij de wet van 3 mei 2003, wordt aangevuld met | avril 1999 et modifié par la loi du 3 mai 2003, est complété par un |
| een lid, luidende : | alinéa rédigé comme suit : |
| "Een protocolakkoord wordt afgesloten tussen de Algemene Inspectie en | "Un protocole d'accord est conclu entre l'Inspection générale et le |
| het Comité P en ter goedkeuring voorgelegd aan de ministers van | Comité P et est soumis à l'approbation des ministres de l'Intérieur et |
| Binnenlandse Zaken en van Justitie en aan de parlementaire | de la Justice et de la commission parlementaire d'accompagnement du |
| begeleidingscommissie van het Comité P. Dit protocolakkoord heeft als | Comité P. L'objectif de ce protocole d'accord consiste à optimaliser |
| doel de synergie tussen beide diensten te optimaliseren, de | la synergie entre les deux services, d'augmenter leur efficience et de |
| efficiëntie ervan te verhogen en de nadere samenwerkingsmodaliteiten | préciser leurs modalités de collaboration.". |
| van beide diensten te bepalen.". | |
| TITEL III. - Slotbepaling | TITRE III. - Disposition finale |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op 1 april 2014. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2014. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Brussel, 10 april 2014. | Bruxelles, le 10 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité |
| Kansen, | des chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| (1) Nota | (1) Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-3376 - 2013/2014. | Documents : 53-3376 - 2013/2014. |
| Integraal verslag : 13 maart 2014. | Compte rendu intégral : 13 mars 2014. |
| Senaat (www.senate.be) : | Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-2746 - 2013/2014. | Documents : 5-2746 - 2013/2014. |
| Handelingen van de Senaat : 3 april 2014. | Annales du Sénat : 3 avril 2014. |