← Terug naar "Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid "
Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid | Loi portant des dispositions diverses en matière de santé |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 10 APRIL 2014. - Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid Duitse vertaling van uittreksels De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1 en | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 10 AVRIL 2014. - Loi portant des dispositions diverses en matière de santé Traduction allemande d'extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
195 tot 197 van de wet van 10 april 2014 houdende diverse bepalingen | articles 1er et 195 à 197 de la loi du 10 avril 2014 portant des |
inzake gezondheid (Belgisch Staatsblad van 30 april 2014, err. van 4 | dispositions diverses en matière de santé (Moniteur belge du 30 avril |
juni 2014, 2 juli 2014 en 5 augusus 2014). | 2014, err. des 4 juin 2014, 2 juillet 2014 et 5 août 2014). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER |
NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT | NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT |
10. APRIL 2014 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im | 10. APRIL 2014 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im |
Bereich Gesundheit | Bereich Gesundheit |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
TITEL 1 - Einleitende Bestimmung | TITEL 1 - Einleitende Bestimmung |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
(...) | (...) |
TITEL 4 - FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und | TITEL 4 - FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und |
Umwelt | Umwelt |
(...) | (...) |
KAPITEL 7 - Tiere, Pflanzen und Nahrung | KAPITEL 7 - Tiere, Pflanzen und Nahrung |
(...) | (...) |
Abschnitt 3 - Abänderung des Gesetzes vom 20. Juli 1991 zur Festlegung | Abschnitt 3 - Abänderung des Gesetzes vom 20. Juli 1991 zur Festlegung |
sozialer und sonstiger Bestimmungen | sozialer und sonstiger Bestimmungen |
Art. 195 - Artikel 132 des Gesetzes vom 20. Juli 1991 zur Festlegung | Art. 195 - Artikel 132 des Gesetzes vom 20. Juli 1991 zur Festlegung |
sozialer und sonstiger Bestimmungen, ersetzt durch das Gesetz vom 1. | sozialer und sonstiger Bestimmungen, ersetzt durch das Gesetz vom 1. |
März 2007 und abgeändert durch das Gesetz vom 8. Juni 2008, wird durch | März 2007 und abgeändert durch das Gesetz vom 8. Juni 2008, wird durch |
einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: | einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
"Der König ist ermächtigt, die Bestimmungen des Königlichen Erlasses | "Der König ist ermächtigt, die Bestimmungen des Königlichen Erlasses |
vom 13. November 2011 zur Festlegung der an den Haushaltsfonds für | vom 13. November 2011 zur Festlegung der an den Haushaltsfonds für |
Rohstoffe und Erzeugnisse zu entrichtenden Abgaben und Beiträge | Rohstoffe und Erzeugnisse zu entrichtenden Abgaben und Beiträge |
abzuändern, zu ersetzen oder aufzuheben." | abzuändern, zu ersetzen oder aufzuheben." |
Abschnitt 4 - Abänderung des Gesetzes vom 22. Dezember 2009 zur | Abschnitt 4 - Abänderung des Gesetzes vom 22. Dezember 2009 zur |
Einführung einer allgemeinen Regelung zum Rauchverbot in den für die | Einführung einer allgemeinen Regelung zum Rauchverbot in den für die |
Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Räumlichkeiten und zum | Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Räumlichkeiten und zum |
Schutz der Arbeitnehmer vor Tabakrauch | Schutz der Arbeitnehmer vor Tabakrauch |
Art. 196 - In Artikel 2 des Gesetzes vom 22. Dezember 2009 zur | Art. 196 - In Artikel 2 des Gesetzes vom 22. Dezember 2009 zur |
Einführung einer allgemeinen Regelung zum Rauchverbot in den für die | Einführung einer allgemeinen Regelung zum Rauchverbot in den für die |
Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Räumlichkeiten und zum | Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Räumlichkeiten und zum |
Schutz der Arbeitnehmer vor Tabakrauch, teilweise für nichtig erklärt | Schutz der Arbeitnehmer vor Tabakrauch, teilweise für nichtig erklärt |
durch den Entscheid Nr. 37/2011 vom 15. März 2011 des | durch den Entscheid Nr. 37/2011 vom 15. März 2011 des |
Verfassungsgerichtshofes, werden die Nummern 11 und 12 aufgehoben. | Verfassungsgerichtshofes, werden die Nummern 11 und 12 aufgehoben. |
Art. 197 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 9/1 mit folgendem | Art. 197 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 9/1 mit folgendem |
Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
"Art. 9/1 - Abgesehen von den in Artikel 9 vorgesehenen Strafen kann | "Art. 9/1 - Abgesehen von den in Artikel 9 vorgesehenen Strafen kann |
das Gericht eine ein- bis sechsmonatige Schließung der für die | das Gericht eine ein- bis sechsmonatige Schließung der für die |
Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Räumlichkeit anordnen, in | Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Räumlichkeit anordnen, in |
der Verstöße begangen wurden." | der Verstöße begangen wurden." |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 10. April 2014 | Gegeben zu Brüssel, den 10. April 2014 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit |
Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
Der Staatssekretär für Soziale Angelegenheiten, Familien und Personen | Der Staatssekretär für Soziale Angelegenheiten, Familien und Personen |
mit Behinderung, beauftragt mit Berufsrisiken, der Ministerin der | mit Behinderung, beauftragt mit Berufsrisiken, der Ministerin der |
Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit beigeordnet, und | Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit beigeordnet, und |
Staatssekretär für Wissenschaftspolitik, der Ministerin der Sozialen | Staatssekretär für Wissenschaftspolitik, der Ministerin der Sozialen |
Angelegenheiten und der Volksgesundheit beigeordnet | Angelegenheiten und der Volksgesundheit beigeordnet |
Ph. COURARD | Ph. COURARD |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |