← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, teneinde het toezicht van de CREG uit te breiden tot de tussenpersonen inzake energie "
| Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, teneinde het toezicht van de CREG uit te breiden tot de tussenpersonen inzake energie | Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité afin d'étendre le contrôle de la CREG aux intermédiaires en énergie |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 9 MEI 2019. - Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 | 9 MAI 2019. - Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au |
| betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel | transport de produits gazeux et autres par canalisations et la loi du |
| van leidingen en tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, teneinde het toezicht van de CREG uit te breiden tot de tussenpersonen inzake energie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité afin d'étendre le contrôle de la CREG aux intermédiaires en énergie (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.In artikel 1 van de wet van 12 april 1965 betreffende het |
la Constitution. Art. 2.A l'article 1er de la loi du 12 avril 1965 relative au |
| vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen, | transport de produits gazeux et autres par canalisations, modifié en |
| het laatst gewijzigd bij de wet van 31 juli 2017, worden een punt 5° | dernier lieu par la loi du 31 juillet 2017, il est inséré un 5° ter, |
| ter en een punt 5° quater ingevoegd, luidende: | ainsi qu'un 5° quater, rédigés comme suit: |
| "5° ter. "tussenpersoon": elke andere natuurlijke of rechtspersoon dan | "5° ter. "intermédiaire": toute personne physique ou morale, autre |
| een producent of een distributienetbeheerder die gas koopt met het oog | qu'un producteur ou un gestionnaire de réseau de distribution, qui |
| op de doorverkoop ervan; | achète du gaz en vue de la revente; |
| 5° quater. "tussenpersoon inzake groepsaankopen": elke andere | 5° quater. "intermédiaire en achats groupés": toute personne physique |
| natuurlijke of rechtspersoon dan een leveringsonderneming die | ou morale, autre qu'une entreprise de fourniture, directement ou |
| rechtstreeks of onrechtstreeks betrokken is bij het analyseren van | indirectement impliquée dans l'analyse de contrats, dans l'exécution |
| contracten, bij het uitvoeren van prijsvergelijkingen waarbij al dan | de comparaisons de prix avec possibilité ou non de changer de contrat, |
| niet van contract kan worden veranderd, bij het samenbrengen van | dans la mise en contact de fournisseurs et d'utilisateurs finals, dans |
| leveranciers en eindafnemers, bij het organiseren van groepsaankopen, | l'organisation d'achats groupés, dans l'attribution de fournitures |
| bij het toewijzen van energieleveringen aan leveranciers en/of bij het | d'énergie à des fournisseurs et/ou dans la conclusion de contrats |
| sluiten van energiecontracten voor eindafnemers;". | énergétiques pour des utilisateurs finals;". |
Art. 3.In artikel 15/16 van dezelfde wet, het laatst gewijzigd bij de |
Art. 3.A l'article 15/16 de la même loi, modifié en dernier lieu par |
| wet van 8 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in § 1: a) worden de woorden "de aardgasondernemingen die op de Belgische markt actief zijn, iedere verbonden of geassocieerde onderneming evenals van elke onderneming" vervangen door de woorden "de aardgasondernemingen die op de Belgische markt actief zijn en de tussenpersonen inzake groepsaankopen, alsook iedere verbonden of geassocieerde onderneming en elke onderneming"; b) worden de woorden "en van de tussenpersonen inzake groepsaankopen" ingevoegd tussen de woorden "van de aardgasbedrijven" en de woorden ", met inbegrip van de afzonderlijke rekeningen"; 2° in § 1bis, 1°, worden de woorden "en de tussenpersonen inzake groepsaankopen" ingevoegd tussen de woorden "vanwege de aardgasbedrijven" en de woorden "elke inlichting verkrijgen". | la loi du 8 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes: 1° au paragraphe 1er : a) les mots "et les intermédiaires en achats groupés" sont insérés entre les mots "sur le marché belge et" et les mots ", toute entreprise"; b) les mots "et des intermédiaires en achats groupés" sont insérés entre les mots "des entreprises de gaz naturel" et les mots ", en ce compris les comptes séparés"; 2° au paragraphe 1erbis, 1°, les mots "et des intermédiaires en achats groupés" sont insérés entre les mots "de gaz naturel" et les mots "tout renseignement". |
Art. 4.In artikel 2 van de wet van 29 april 1999 betreffende de |
Art. 4.A l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative à |
| organisatie van de elektriciteitsmarkt, het laatst gewijzigd bij de | l'organisation du marché de l'électricité, modifié en dernier lieu par |
| wet van 30 juli 2018, wordt een 15° quinquies ingevoegd, luidende: | la loi du 30 juillet 2018, il est inséré un 15° quinquies rédigé comme |
| "15° quinquies. tussenpersoon inzake groepsaankopen: elke andere | suit: "15° quinquies "intermédiaire en achats groupés": toute personne |
| natuurlijke of rechtspersoon dan een leverancier die rechtstreeks of | physique ou morale, autre qu'un fournisseur, directement ou |
| onrechtstreeks betrokken is bij het analyseren van contracten, bij het | indirectement impliquée dans l'analyse de contrats, dans l'exécution |
| uitvoeren van prijsvergelijkingen waarbij al dan niet van contract kan | de comparaisons de prix avec possibilité ou non de changer de contrat, |
| worden veranderd, bij het samenbrengen van leveranciers en | dans la mise en contact de fournisseurs et d'utilisateurs finals, dans |
| eindafnemers, bij het organiseren van groepsaankopen, bij het | l'organisation d'achats groupés, dans l'attribution de fournitures |
| toewijzen van energieleveringen aan leveranciers en/of bij het sluiten | d'énergie à des fournisseurs et/ou dans la conclusion de contrats |
| van energiecontracten voor eindafnemers.". | énergétiques pour des utilisateurs finals.". |
Art. 5.In artikel 26 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen |
Art. 5.Dans l'article 26 de la même loi, sont apportées les |
| aangebracht: | modifications suivantes: |
| 1°. In § 1, eerste lid, worden de woorden "alsook de producenten, | "1° au § 1er, alinéa 1er, les mots "ainsi que les producteurs, |
| leveranciers en tussenpersonen die op de Belgische markt tussenkomen" | fournisseurs et intermédiaires intervenant sur le marché belge" sont |
| vervangen door de woorden "alsook de producenten, leveranciers, | remplacés par les mots "ainsi que les producteurs, fournisseurs, |
| tussenpersonen en tussenpersonen inzake groepsaankopen die op de | intermédiaires et intermédiaires en achats groupés intervenant sur le |
| Belgische markt tussenkomen"; | marché belge;"; |
| 2° in § 1bis, eerste lid, 1°, worden tussen de woorden "de | 2° au § 1erbis, alinéa 1er, 1°, les mots "et des intermédiaires en |
| elektriciteitsbedrijven" en de woorden "elke inlichting", de woorden | achats groupés" sont insérés entre les mots "entreprises |
| "en de tussenpersonen inzake groepsaankopen" ingevoegd. | d'électricités" et les mots "tout renseignement". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 mei 2019. | Donné à Bruxelles, le 9 mai 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Energie, | La Ministre de l'Energie, |
| M. C. MARGHEM | M. C. MARGHEM |
| Met's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers: | (1) Chambre des représentants : |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 54-3475 (2018/2019) | Documents : 54-3475 (2018/2019) |
| Integraal Verslag : 24 en 25 april 2019. | Compte rendu intégral : 24 et 25 avril 2019. |