← Terug naar "Wet houdende wijziging van artikel 393 van het Gerechtelijk Wetboek "
| Wet houdende wijziging van artikel 393 van het Gerechtelijk Wetboek | Loi modifiant l'article 393 du Code judiciaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 9 MAART 2003. - Wet houdende wijziging van artikel 393 van het Gerechtelijk Wetboek (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 9 MARS 2003. - Loi modifiant l'article 393 du Code judiciaire (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als beoeld in artikel 77 |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| van de Grondwet | la Constitution. |
Art. 2.In artikel 393 van het Gerechtelijk Wetboek worden de volgende |
Art. 2.A l'article 393 du Code judiciaire sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in de huidige tekst, die § 1 zal vormen, worden de woorden « of van | 1° dans le texte actuel, qui formera le § 1er, les mots « ou de |
| licentiaat » ingevoegd tussen de woorden « doctor » en « in de rechten »; | licencié » sont insérés entre les mots « docteur » et « en droit »; |
| 2° een § 2, luidend als volgt, wordt toegevoegd : | 2° un § 2, rédigé comme suit, est ajouté : |
| « § 2. De gerechtelijke stage wordt beschouwd als werkelijke | « § 2. Le stage judiciare est considéré comme du service effectif dans |
| diensttijd in de magistratuur. Voor de berekening van het rustpensioen | la magistrature. Pour le calcul de la pension de retraite, ce service |
| wordt deze diensttijd in aanmerking genomen naar rata van 1/60 per | est pris en compte à raison de 1/60e par année de service. » |
| jaar dienst. » Art. 3.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2003. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2003. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publié par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 9 maart 2003. | Donné à Bruxelles, le 9 mars 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat, |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zie : | (1) Voir : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 50-2206-2002/2003 : | Documents de la Chambre des représentants : 50-2206-2002/2003 : |
| Nr. 1 : Tekst aangenomen in plenaire vergaderingen overgezonden aan de | N° 1 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Senaat. Integraal verslag : 17 en 18 december 2002. | Compte rendu intégral : 17 et 18 décembre 2002. |
| Stukken van de Senaat : 2-1409-2002/2003 : | Documents du Sénat : 2-1409-2002/2003 : |
| Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. | N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. |
| Nr. 2 : Verslag. | N° 2 : Rapport. |
| Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | N° 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Handelingen van de Senaat : 13 februari 2003. | Annales du Sénat : 13 février 2003. |