← Terug naar "Wet tot invoering van een recht op uitkeringen bij tijdelijke werkloosheid van gepensioneerden van 65 jaar omwille van het COVID-19-virus "
| Wet tot invoering van een recht op uitkeringen bij tijdelijke werkloosheid van gepensioneerden van 65 jaar omwille van het COVID-19-virus | Loi visant à introduire un droit à des allocations de chômage temporaires pour les pensionnés de 65 ans et plus en raison du virus COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 9 JUNI 2020. - Wet tot invoering van een recht op uitkeringen bij | 9 JUIN 2020. - Loi visant à introduire un droit à des allocations de |
| tijdelijke werkloosheid van gepensioneerden van 65 jaar omwille van het COVID-19-virus FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
chômage temporaires pour les pensionnés de 65 ans et plus en raison du virus COVID-19 PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In afwijking van artikel 64, tweede lid, 1°, van het |
Art. 2.Par dérogation à l'article 64, alinéa 2, 1°, de l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | du 25 novembre 1991 portant la réglementation du chômage, du 1er |
| werkloosheidsreglementering, kan vanaf 1 februari 2020 de werknemer | février 2020, le travailleur qui demande les allocations de chômage |
| die uitkeringen als tijdelijk werkloze aanvraagt na de maand waarin | temporaire après le mois durant lequel se situe son soixante-cinquième |
| zijn vijfenzestigste verjaardag gelegen is, voor zover de tijdelijke | anniversaire peut, pour autant que le chômage temporaire ne soit pas |
| werkloosheid niet het gevolg is van een schorsing van de uitvoering | la conséquence de la suspension de l'exécution du contrat de travail |
| van de arbeidsovereenkomst wegens overmacht die veroorzaakt wordt door | suite à la force majeure qui est occasionnée par l'incapacité de |
| de arbeidsongeschiktheid van de werknemer, uitkeringen ontvangen | travail du travailleur, percevoir des allocations sans devoir |
| zonder te moeten voldoen aan de voorwaarde dat hij geen pensioen | satisfaire à la condition de ne pas percevoir une pension au sens de |
| geniet in de zin van artikel 65 van hetzelfde besluit. | l'article 65 du même arrêté. |
Art. 3.De Koning kan de bij deze wet gewijzigde bepaling wijzigen, |
Art. 3.Le Roi peut modifier, abroger ou remplacer la disposition |
| opheffen of vervangen. | modifiée par la présente loi. |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op 1 februari 2020 en treedt buiten |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le 1er février 2020 et cesse |
| werking op de dag waarop het koninklijk besluit van 30 maart 2020 tot | de produire ses effets le jour où l'arrêté royal du 30 mars 2020 |
| aanpassing van de procedures in het kader van tijdelijke werkloosheid | |
| omwille van het COVID-19-virus en tot wijziging van artikel 10 van het | visant à adapter les procédures dans le cadre du chômage temporaire dû |
| koninklijk besluit van 6 mei 2019 tot wijziging van de artikelen 27, | au virus COVID-19 et à modifier l'article 10 de l'arrêté royal du 6 |
| 51, 52bis, 58, 58/3 en 63 van het koninklijk besluit van 25 november | mai 2019 modifiant les articles 27, 51, 52bis, 58, 58/3 et 63 de |
| 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van de | l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
| artikelen 36sexies, 63bis en 124bis in hetzelfde besluit buiten | et insérant les articles 36sexies, 63bis et 124bis dans le même arrêté |
| werking treedt. | cesse d'être en vigueur. |
| Deze wet is slechts van toepassing op aanvraag, op de procedure | La présente loi ne s'applique que sur demande, à la procédure et à |
| betreffende en de toekenning van de tijdelijke | |
| werkloosheidsuitkeringen voor de periode waarin het voormelde | l'octroi des allocations de chômage temporaire pour la période durant |
| koninklijk besluit van 30 maart 2020 van kracht is. | laquelle l'arrêté royal du 30 mars 2020 précité est en vigueur. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 juni 2020. | Donné à Bruxelles, le 9 juin 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : Doc 55 1228/ (2019/2020) : | Documents : Doc 55 1228/ (2019/2020) : |
| 001 : Wetsvoorstel van de dames Willaert en Leroy c.s. | 001 : Proposition de loi de Mmes Willaert et Leroy et consorts. |
| 002 en 003 : Amendementen. | 002 et 003 : Amendements. |
| 004 : Verslag. | 004 : Rapport. |
| 005 : Tekst aangenomen door de commissie. | 005 : Texte adopté par la commission. |
| 006 : Tekst aangenomen door de plenaire vergadering en aan de Koning | 006 : Texte adopté par la séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd. | royale. |
| Integraal verslag : 28 mei 2020. | Compte rendu intégral : 28 mai 2020. |