| Wet tot oprichting van een Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven | Loi portant création d'un Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 9 JUNI 2009. - Wet tot oprichting van een Belgisch Centrum voor | 9 JUIN 2009. - Loi portant création d'un Centre belge des méthodes |
| alternatieven voor dierproeven | alternatives à l'expérimentation animale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Er wordt op federaal niveau een Belgisch Centrum voor |
Art. 2.Il est institué au niveau fédéral un Centre belge des méthodes |
| alternatieven voor dierproeven opgericht, hierna "het Centrum" | alternatives à l'expérimentation animale, dénommé ci-après "le |
| genoemd. | Centre". |
Art. 3.§ 1. Het Centrum heeft tot doel het onderzoek, de ontwikkeling |
Art. 3.§ 1er. L'objectif du Centre est de stimuler la recherche, le |
| en de validatie van alternatieven voor dierproeven te stimuleren, | développement et la validation notamment par l'intermédiaire de tests |
| onder meer via betrouwbaarheids- en nuttigheidstesten. | de fiabilité et d'utilité, des méthodes alternatives à |
| l'expérimentation animale. | |
| § 2. Het Centrum is belast met de volgende taken : | § 2. Les missions du Centre sont les suivantes : |
| -het onderzoek naar de alternatieven voor dierproeven stimuleren, | -stimuler la recherche sur les méthodes alternatives à |
| waaronder onder meer de toxicogenomica, de proteomica en de genomica; | l'expérimentation animale dont notamment la toxicogénomique, la |
| - het onderzoek naar alternatieven voor dierproeven coördineren; | protéomique et la génomique; - coordonner la recherche de méthodes alternatives; |
| - samenwerken met zijn internationale evenknieën, onder meer het ECVAM | - collaborer avec ses homologues internationaux, notamment l'ECVAM |
| (European Centre for the Validation of Alternative Methods) inzake | (European Centre for the Validation of Alternative Methodes) en |
| validatie van die methodes teneinde het gebruik ervan aan te moedigen; | |
| - zowel op nationaal als op Europees vlak de gegevensuitwisseling | matière de validation de ces méthodes afin d'encourager leur |
| terzake bevorderen; | utilisation; |
| - deel uitmaken van nationale en internationale samenwerkingsnetwerken | - favoriser tant au plan national qu'européen les échanges de données |
| en -structuren. | en la matière; |
Art. 4.De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in |
- s'inscrire dans des réseaux et structures nationaux et |
| de Ministerraad, de samenstelling, de werking en de regels inzake de uitoefening van de taken van het Centrum, alsmede de begrotingsmiddelen van het Centrum en de begroting waarop zij worden uitgetrokken. Art. 5.Binnen het Centrum wordt een wetenschappelijk comité opgericht, dat bestaat uit deskundigen inzake alternatieven voor dierproeven. De Koning bepaalt bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad de samenstelling en de werking van dat comité, alsook de datum waarop dat comité zal worden ingesteld. Art. 6.Het Centrum stelt een huishoudelijk reglement op en legt dit ter goedkeuring voor aan de voor Dierenwelzijn en Wetenschapsbeleid bevoegde Ministers. |
internationaux de coopération. Art. 4.Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, la composition, le mode de fonctionnement et les règles relatives à l'exécution des missions du Centre et détermine ses moyens budgétaires et le budget auquel ils sont inscrits. Art. 5.Il est créé, au sein du Centre, un Comité scientifique composé d'experts en matière de méthodes alternatives à l'expérimentation animale. Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, la composition et le mode de fonctionnement du comité et sa date d'installation. Art. 6.Le Centre établit son règlement interne et le soumet pour approbation aux Ministres ayant le Bien-Etre animal et la Politique scientifique dans leurs attributions. |
Art. 7.Het Centrum voert wetenschappelijke studies uit en stelt elk |
Art. 7.Le Centre réalise des études scientifiques et rédige |
| jaar een activiteitenverslag op. | annuellement un rapport d'activité. |
| Het wetenschappelijk comité verstrekt advies uit eigen beweging en op | Le Comité scientifique rend des avis d'initiative et sur demande des |
| verzoek van een van de bevoegde ministers. | ministres compétents. |
Art. 8.Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen |
Art. 8.La présente loi entre en vigueur à une date fixée par le Roi |
| datum en uiterlijk twaalf maanden na de afkondiging ervan. | et au plus tard douze mois après sa promulgation. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 juni 2009. | Donné à Bruxelles, le 9 juin 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Parlementaire verwijzingen. | (1) Références parlementaires. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel, nr. 4-242/1. - Amendement, nr. | Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 4-242/1. - |
| 4-242/2. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 4-242/3. - Verslag | Amendement, n° 4-242/2. - Texte adopté par la commission, n° 4-242/3. |
| namens de commissie, nr. 4-242/4. - Tekst aangenomen in plenaire | - Rapport fait au nom de la commission, n° 4-242/4. - Texte adopté en |
| vergadering en overgezonden aan de Kamer, nr. 4-242/5. | séance plénière et transmis à la Chambre, n° 4-242/5. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. | Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 52-1918/1 |
| 52-1918/1 . -Amendementen, nr. 52-1918/2. - Verslag namens de | . - Amendements, n° 52-1918/2. - Rapport fait au nom de la commission, |
| commissie, nr. 52-1918/3. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. | n° 52-1918/3. - Texte adopté par la commission, n° 52-1918/4. - Texte |
| 52-1918/4. - Tekst geamendeerd door de Kamer van | |
| volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, nr. | amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au Sénat, n° |
| 52-1918/5. | 52-1918/5. |
| Senaat : | Sénat : |
| Ontwerp geamendeerd door de Kamer en teruggezonden naar de Senaat, nr. | Projet amendé par la Chambre et renvoyé au Sénat, n° 4-242/6. - |
| 4-242/6. - Verslag namens de commissie, nr. 4-242/7. - Beslissing om | Rapport fait au nom de la commission, n° 4-242/7. - Décision de se |
| in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp, nr. 4-242/8. | rallier au projet amendé par la Chambre, n° 4-242/8. |