Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 09/06/2000
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet en artikel 86 van de gemeentekieswet "
Wet tot wijziging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet en artikel 86 van de gemeentekieswet Loi modifiant l'article 345 de la nouvelle loi communale et l'article 86 de la loi électorale communale
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L'INTERIEUR
9 JUNI 2000. - Wet tot wijziging van artikel 345 van de nieuwe 9 JUIN 2000. - Loi modifiant l'article 345 de la nouvelle loi
gemeentewet en artikel 86 van de gemeentekieswet (1) communale et l'article 86 de la loi électorale communale (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 345, laatste lid, van de nieuwe gemeentewet,

Art. 2.A l'article 345, dernier alinéa, de la nouvelle loi communale,
toegevoegd bij de wet van 19 maart 1999, worden de volgende inséré par la loi du 19 mars 1999, sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° de zinsnede « , zij treden op na voorafgaandelijk advies van het 1° le membre de phrase « ; ils interviennent après que le bureau du
bureau van de districtsraad » vervalt; conseil de district a donné son avis » est supprimé;
2° het lid wordt aangevuld als volgt : 2° l'alinéa est complété comme suit :
« Het tuchtdossier moet, behalve indien het over de « Le dossier disciplinaire doit, sauf s'il concerne le secrétaire de
districtssecretaris zelf gaat, een advies van de districtssecretaris district en personne, contenir un avis de celui-ci. L'avis doit être
bevatten. Het advies moet gegeven worden uiterlijk vijftien dagen na donné au plus tard quinze jours après qu'il a été demandé par le
het verzoek daartoe van de gemeentesecretaris. Indien het advies niet secrétaire communal. La procédure disciplinaire peut se poursuivre en
of niet tijdig wordt gegeven kan de tuchtprocedure voortgezet worden l'absence d'avis ou si l'avis n'est pas donné dans le délai fixé. »
zonder dit advies. »

Art. 3.In artikel 86 van de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4

Art. 3.Dans l'article 86 de la loi électorale, coordonné le 4 août
augustus 1932, toegevoegd bij de wet van 19 maart 1999, worden de 1932, inséré par la loi du 19 mars 1999, les mots « de l'article 1er »
woorden « van artikel 1 » vervangen door de woorden « van de artikelen sont remplacés par les mots « des articles 1er et 1erbis ».
1 en 1bis ». Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 9 juni 2000. Donné à Bruxelles, le 9 juin 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE, A. DUQUESNE
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie Le Ministre de la Justice
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1999-2000 : (1) Session ordinaire 1999-2000 :
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 50-393/1. - Verslag, nr. Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 50-393/1. -
50-393/2. - Amendementen, nr. 50-393/3 en /4. - Aanvullend verslag, Rapport, n° 50-393/2. - Amendements, n° 50-393/3 et /4. - Rapport
nr. 50-393/5. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 50-393/6. - complémentaire, n° 50-393/5. - Texte adopté par la Commission, n°
Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de 50-393/6. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n°
Senaat, nr. 50-393/7. 50-393/7.
Handelingen van de Kamer. - Bespreking en aanneming, vergadering van 11 mei 2000. Annales de la Chambre. - Discussion et adoption, séance du 11 mai 2000.
Senaat Sénat
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, nr. 2-429/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door représentants, n° 2-429/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n°
de Senaat, nr. 2-429/2. 2-429/2.
^