← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 28 juli 1981 houdende de goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten en van de bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979 "
| Wet tot wijziging van de wet van 28 juli 1981 houdende de goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten en van de bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979 | Loi modifiant la loi du 28 juillet 1981 portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et des annexes faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement à la Convention adopté à Bonn le 22 juin 1979 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 9 FEBRUARI 2024. - Wet tot wijziging van de wet van 28 juli 1981 | 9 FEVRIER 2024. - Loi modifiant la loi du 28 juillet 1981 portant |
| houdende de goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale | approbation de la Convention sur le commerce international des espèces |
| handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten en van | de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et des annexes |
| de bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de | faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement à la |
| wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979 (1) | Convention adopté à Bonn le 22 juin 1979 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | |
| bekrachtigen, hetgeen volgt : | A tous, présents et à venir, Salut. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 4 van de wet van 28 juli 1981 houdende de |
Art. 2.Dans article 4 de la loi du 28 juillet 1981 portant |
| goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in | approbation de la Convention sur le commerce international des espèces |
| bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten en van de | de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et des annexes |
| bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de | faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement à la |
| wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979 | Convention adopté à Bonn le 22 juin 1979, dont le texte actuel formera |
| waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt aangevuld met | le paragraphe 1er, est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit : |
| een paragraaf 2, luidende: | |
| " § 2 De invoer is verboden van jachttrofeeën, zoals bedoeld in | « § 2 Est interdite l'importation des trophées de chasse visés à |
| artikel 1, 4ter van de verordening (EG) nr. 865/2006 van de Commissie | l'article 1, 4ter du règlement (CE) n° 865/2006 de la Commission du 4 |
| van 4 mei 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. | mai 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 338/97 |
| 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- | du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore |
| en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer, afkomstig van: | |
| 1° specimens van de soorten of populaties die zijn opgenomen in | sauvages par le contrôle de leur commerce, provenant: |
| bijlage A van de verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 | 1° de spécimens d'espèces ou de populations inscrites à l'annexe A du |
| december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en | règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la |
| plantesoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer; en | protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle |
| 2° specimens van de soorten of populaties die zijn opgenomen in | de leur commerce; et |
| bijlage B van de verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 | 2° de spécimens des espèces ou populations inscrites à l'annexe B du |
| december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en | règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la |
| plantesoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer, die | protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle |
| tevens zijn opgenomen in bijlage XIII van de verordening (EG) nr. | de leur commerce qui sont également inscrites à l'annexe XIII du |
| 865/2006 van de Commissie van 4 mei 2006 houdende | règlement (CE) n° 865/2006 de la Commission du 4 mai 2006 portant |
| uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad | modalités d'application du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif |
| inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten | à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le |
| door controle op het desbetreffende handelsverkeer. | contrôle de leur commerce. |
| Aanvragen voor invoervergunningen, zoals bedoeld in artikel 4 van de | Les demandes des permis d'importation, visées à l'article 4 du |
| verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de | règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la |
| bescherming van in het wild levende dier- en plantesoorten door | protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle |
| controle op het desbetreffende handelsverkeer, voor jachttrofeeën | de leur commerce, pour les trophées de chasse visés au alinéa 1er du |
| zoals bedoeld in het eerste lid van huidige paragraaf, die na de | présent paragraphe, qui sont introduites après l'entrée en vigueur du |
| inwerkingtreding van deze paragraaf worden ingediend, worden door de | présent paragraphe, seront rejetées par le Service. |
| Dienst afgewezen. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 februari 2024. | Donné à Bruxelles, le 9 février 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu | La Ministre de l'environnement |
| Zakia KHATTABI, | Z. KHATTABI, |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken. - 55K3732 | Documents. -55K3732 |
| Integraal Verslag : 24/01/2024 | Compte rendu intégral : 24/01/2024 |