← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de wetgevende kamers, wat de uittredingsvergoeding van gewezen parlementsleden betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de wetgevende kamers, wat de uittredingsvergoeding van gewezen parlementsleden betreft | Loi modifiant la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives, en ce qui concerne l'indemnité de sortie des anciens membres du Parlement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 9 FEBRUARI 2020. - Wet tot wijziging van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de wetgevende kamers, wat de uittredingsvergoeding van gewezen parlementsleden betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 9 FEVRIER 2020. - Loi modifiant la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives, en ce qui concerne l'indemnité de sortie des anciens membres du Parlement (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 77 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
Art. 2.In artikel 1quinquies van de wet van 6 augustus 1931 houdende |
la Constitution. Art. 2.Dans l'article 1erquinquies de la loi du 6 août 1931 |
| vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de | établissant des incompatibilités et interdictions concernant les |
| ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden | ministres, anciens ministres et ministres d'Etat, ainsi que les |
| en gewezen leden van de wetgevende kamers, ingevoegd bij de wet van 4 | membres et anciens membres des Chambres législatives, inséré par la |
| mei 1999 en gewijzigd bij de wetten van 14 oktober 2018, wordt tussen | loi du 4 mai 1999 et modifié par les lois du 14 octobre 2018, il est |
| het vierde en het vijfde lid een lid ingevoegd, luidende : | inséré, entre les alinéas 4 et 5, un alinéa rédigé comme suit : |
| " Indien een gewezen lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers of | " Si un ancien membre de la Chambre des représentants ou du Sénat |
| de Senaat een parlementaire uittredingsvergoeding geniet, mogen de in | bénéficie d'une indemnité de sortie, les indemnités, traitements ou |
| het tweede lid bedoelde vergoedingen, wedden of presentiegelden die | jetons de présence visés à l'alinéa 2 perçus par l'ancien membre en |
| het gewezen lid ontvangt als bezoldiging voor activiteiten die worden | rétribution des activités exercées pendant la période couverte par |
| uitgeoefend tijdens de door de uittredingsvergoeding gedekte periode | l'indemnité de sortie ne peuvent pas excéder la limite fixée à |
| het in het eerste lid vastgestelde plafond niet overschrijden. Wordt | |
| dat plafond overschreden, dan wordt de uittredingsvergoeding | l'alinéa 1er. En cas de dépassement de cette limite, l'indemnité de |
| verminderd. Nemen de activiteiten een aanvang of een einde tijdens de | sortie est diminuée. Si les activités débutent ou prennent fin pendant |
| door de uittredingsvergoeding gedekte periode, dan brengt het | la période couverte par l'indemnité de sortie, l'ancien membre |
| betrokken gewezen lid de voorzitter van de assemblee die de | concerné en informe le président de l'assemblée qui a accordé |
| uittredingsvergoeding heeft toegekend daarvan op de hoogte.". | l'indemnité de sortie.". |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de maand na |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | suit celui de sa publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 februari 2020. | Donné à Bruxelles, le 9 février 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | La Première Ministre, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, belast met de Regie | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice, chargé de la Régie |
| der Gebouwen, en Minister van Europese Zaken, | des Bâtiments, et Ministre des Affaires européennes, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, belast met | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, chargé de la Lutte |
| Bestrijding van de fiscale fraude, en Minister van | contre la Fraude fiscale, et Ministre de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Développement, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en van | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et de la Fonction |
| Ambtenarenzaken, belast met de Nationale Loterij en Wetenschapsbeleid, | publique, chargé de la Loterie Nationale et de la Politique scientifique, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat: |
| De minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken : 55-734 | Documents : 55-734 |
| Integraal verslag : 12 december 2019. | Compte rendu intégral : 12 décembre 2019. |
| Senaat (www.senaat.be) | Sénat (www.sénat.be) |
| Stukken : 7-133 | Documents : 7-133 |
| Handelingen van de Senaat : 17 januari 2020. | Annales du Sénat : 17 janvier 2020. |