← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse "
| Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse | Loi modifiant la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 9 FEBRUARI 2011. - Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot | 9 FEVRIER 2011. - Loi modifiant la loi organique du 18 juillet 1991 du |
| regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op | contrôle des services de police et de renseignements et de l'Organe de |
| het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (1) | coordination pour l'analyse de la menace (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 24, §§ 1, 2 en 4, van de wet van 18 juli 1991 tot |
Art. 2.Dans l'article 24, §§ 1er, 2 et 4, de la loi du 18 juillet |
| regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op | 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignement |
| het coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, gewijzigd bij de | et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, modifié |
| wetten van 3 mei 2003 en 10 juli 2006, worden de volgende wijzigingen | par les lois du 3 mai 2003 et du 10 juillet 2006, les modifications |
| aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° het woord « leden » wordt telkens vervangen door de woorden « leden | 1° le mot « membres » est chaque fois remplacé par les mots « membres |
| of gewezen leden »; | ou anciens membres »; |
| 2° de woorden « het lid » worden vervangen door de woorden « het lid | 2° les mots « le membre » sont remplacés par les mots « le membre ou |
| of gewezen lid »; | l'ancien membre »; |
| 3° de woorden « een lid » worden vervangen door de woorden « een lid | 3° les mots « un membre » sont remplacés par les mots « un membre ou |
| of gewezen lid ». | un ancien membre ». |
Art. 3.In artikel 48, §§ 1, 2 en 4, van dezelfde wet, gewijzigd bij |
Art. 3.Dans l'article 48, §§ 1er, 2 et 4, de la même loi, modifié par |
| de wetten van 1 april 1999, 10 juli 2006 en 4 februari 2010, worden de | les lois du 1er avril 1999, du 10 juillet 2006 et du 4 février 2010, |
| volgende wijzigingen aangebracht : | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het woord « leden » wordt telkens vervangen door de woorden « leden | 1° le mot « membres » est chaque fois remplacé par les mots « membres |
| of gewezen leden »; | ou anciens membres »; |
| 2° de woorden « het lid » worden vervangen door de woorden « het lid | 2° les mots « le membre » sont remplacés par les mots « le membre ou |
| of gewezen lid »; | l'ancien membre »; |
| 3° de woorden « een lid » worden vervangen door de woorden « een lid | 3° les mots « un membre » sont remplacés par les mots « un membre ou |
| of gewezen lid ». | un ancien membre ». |
| Kondigen deze tekst af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 februari 2011. | Donné à Bruxelles, le 9 février 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2010-2011. | (1) Session 2010-2011. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Pieters c.s. 5-508/1. - Verslag | Documents. - Proposition de loi de M. Pieters et consorts 5-508/1. - |
| 5-508/2. | Rapport 5-508/2. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door het Senaat 53-802/1. - Tekst | Documents. - Projet transmis par le Sénat 53/802/1. - Texte adopté en |
| aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd 53-802/2. | séance plénière et soumis à la sanction royale 53-802/2. |