← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 21 november 2021 tot wijziging van de wet van 15 juli 2016 tot uitvoering van de Verordening nr. 98/203 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2013 over het op de markt brengen en het gebruik van precursoren voor explosieven en houdende bepalingen bettrefende de leningen toegekend aan reisorganiseren voor de terugbetalingen van de tegoedbonnen uitgegeven conform het ministerieel besluit van 19 maart 2020 betreffende de terugbetaling van opgezegde pakketreizen "
| Wet tot wijziging van de wet van 21 november 2021 tot wijziging van de wet van 15 juli 2016 tot uitvoering van de Verordening nr. 98/203 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2013 over het op de markt brengen en het gebruik van precursoren voor explosieven en houdende bepalingen bettrefende de leningen toegekend aan reisorganiseren voor de terugbetalingen van de tegoedbonnen uitgegeven conform het ministerieel besluit van 19 maart 2020 betreffende de terugbetaling van opgezegde pakketreizen | Loi modifiant la loi du 21 novembre 2021 modifiant la loi du 15 juillet 2016 portant exécution du Règlement n° 98/2013 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2013 sur la commercialisation et l'utilisation de précurseurs d'explosifs et portant des dispositions relatives aux prêts octroyés aux organisateurs de voyages et destinés à procéder aux remboursements des bons à valoir émis conformément à l'arrêté ministériel du 19 mars 2020 relatif au remboursement des voyages à forfait annulés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 9 DECEMBER 2021. - Wet tot wijziging van de wet van 21 november 2021 | 9 DECEMBRE 2021. - Loi modifiant la loi du 21 novembre 2021 modifiant |
| tot wijziging van de wet van 15 juli 2016 tot uitvoering van de | la loi du 15 juillet 2016 portant exécution du Règlement (UE) n° |
| Verordening (EU) nr. 98/203 van het Europees Parlement en de Raad van | |
| 15 januari 2013 over het op de markt brengen en het gebruik van | 98/2013 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2013 sur la |
| precursoren voor explosieven en houdende bepalingen bettrefende de leningen toegekend aan reisorganiseren voor de terugbetalingen van de tegoedbonnen uitgegeven conform het ministerieel besluit van 19 maart 2020 betreffende de terugbetaling van opgezegde pakketreizen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
commercialisation et l'utilisation de précurseurs d'explosifs et portant des dispositions relatives aux prêts octroyés aux organisateurs de voyages et destinés à procéder aux remboursements des bons à valoir émis conformément à l'arrêté ministériel du 19 mars 2020 relatif au remboursement des voyages à forfait annulés PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.In artikel 12 van de wet van 21 november 2021 tot wijziging |
la Constitution. Art. 2.Dans l'article 12 de la loi du la loi du 21 novembre 2021 |
| van de wet van 15 juli 2016 tot uitvoering van de Verordening (EU) nr. | portant exécution du Règlement (UE) n° 98/2013 du Parlement européen |
| 98/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2013 over | et du Conseil du 15 janvier 2013 sur la commercialisation et |
| het op de markt brengen en het gebruik van precursoren voor | l'utilisation de précurseurs d'explosifs et portant des dispositions |
| explosieven en houdende bepalingen betreffende de leningen toegekend | relatives aux prêts octroyés aux organisateurs de voyages et destinés |
| aan reisorganisatoren voor de terugbetalingen van de tegoedbonnen | à procéder aux remboursements des bons à valoir émis conformément à |
| uitgegeven conform het ministerieel besluit van 19 maart 2020 | l'arrêté ministériel du 19 mars 2020 relatif au remboursement des |
| betreffende de terugbetaling van opgezegde pakketreizen, worden de | voyages à forfait annulés, les modifications suivantes sont apportées: |
| volgende wijzigingen aangebracht: | |
| 1° in paragraaf 1 wordt de zin "Deze bankrekening moet door de | 1° au paragraphe 1er, la phrase "Ce compte bancaire doit être dédié |
| organisator specifiek en uitsluitend worden gebruikt voor de | spécialement et uniquement, par l'organisateur, à l'octroi du montant |
| toekenning van het geleende bedrag en voor de terugbetalingen van de | du prêt et aux remboursements des bons à valoir éligibles." est |
| in aanmerking komende tegoedbonnen." opgeheven; | supprimée; |
| 2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt: | 2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit: |
| " § 2. De derdenrekening heeft de volgende kenmerken: | " § 2. Le compte tiers présente les caractéristiques suivantes: |
| 1° de schuldvorderingen op de gelden uit derdenrekening vormen een | 1° les créances sur les sommes du comptes tiers constituent un |
| afgescheiden vermogen van de organisator in de zin van art. 3.37 BW; | patrimoine distinct de l'organisateur au sens de l'article 3.37 C. |
| 2° de derdenrekening zal door de organisator specifiek en uitsluitend | civ.; 2° le compte tiers doit être dédié spécialement et uniquement, par |
| worden gebruikt voor de toekenning van het geleende bedrag en voor de | l'organisateur, à l'octroi du montant du prêt et aux remboursements |
| terugbetalingen van de in aanmerking komende tegoedbonnen; | des bons à valoir éligibles; |
| 3° de derdenrekening mag nooit een debetsaldo vertonen; | 3° le compte tiers ne peut jamais être en débit; |
| 4° op de derdenrekening wordt uitsluitend het bedrag van de toegestane | 4° seul le montant du prêt accordé peut être versé sur le compte |
| lening gestort en er mag bijgevolg geen enkel ander krediet in welke | tiers; par conséquent, aucun autre crédit sous quelque forme que ce |
| vorm ook, worden toegestaan. De derdenrekening kan nooit tot zekerheid | soit ne peut y être consenti. Le compte tiers ne peut jamais servir de |
| dienen; | sûreté; |
| 5° elke schuldvergelijking, fusie of bepaling van eenheid van rekening | 5° toute compensation, fusion, ou stipulation d'unicité de compte |
| tussen de derdenrekening en andere bankrekeningen is uitgesloten. | entre le compte tiers et d'autres comptes en banque est exclue. Aucune |
| Nettingovereenkomsten kunnen op deze rekeningen geen toepassing | convention de netting ne peut s'appliquer à ces comptes." |
| vinden.". Art. 3.In artikel 15 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 3.Dans l'article 15 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1, 7°, worden de woorden "artikel 12, paragraaf 1" | 1° au paragraphe 1er, 7°, les mots "article 12, paragraphe 1er" sont |
| vervangen door de woorden "artikel 12, paragrafen 1 en 2"; | remplacés par les mots "article 12, paragraphes 1er et 2"; |
| 2° in paragraaf 1, 8°, worden de woorden "3.2 van de Europese | 2° au paragraphe 1er, 8°, les mots "3.2 de l'encadrement temporaire |
| tijdelijke kaderregeling (steun in de vorm van garanties voor | européen (aides sous forme de garanties sur les prêts) et ayant un |
| leningen) voor enig ander doel dan de terugbetaling van in aanmerking | autre objet que le remboursement des bons à valoir éligibles ou |
| komende tegoedbonnen of ingevoerd op grond" ingevoegd tussen de | adoptée en application" sont insérés entre les mots "Cette déclaration |
| woorden "Deze verklaring op eer geeft eveneens aan of de organisator | sur l'honneur indique également si l'organisateur a bénéficié ou |
| genoten heeft van of rekent op het verkrijgen van andere staatssteun | compte obtenir une autre aide d'Etat adoptée en application de la |
| ingevoerd op grond van artikel" en de woorden "van artikel 3.3 van de | section" et les mots "de la section 3.3 de l'encadrement temporaire |
| Europese tijdelijke kaderregeling"; | européen"; |
| 3° paragraaf 1, 8°, wordt aangevuld met de volgende zin: "Deze | 3° le paragraphe 1er, 8° est complété par la phrase suivante: "Cette |
| verklaring op eer geeft eveneens aan of de organisator reeds van | déclaration sur l'honneur indique également si l'organisateur a déjà |
| eerdere, onrechtmatige staatssteun heeft genoten die door een besluit | bénéficié d'une aide d'Etat antérieure illégale qui est déclarée |
| van de Commissie onverenigbaar is verklaard met de interne markt en, | incompatible avec le marché intérieur par une décision de la |
| in voorkomend geval, of deze steun alsook de terugvorderingsrente | Commission et, le cas échéant, si cette aide et les intérêts ont été |
| volledig zijn terugbetaald of op een geblokkeerde rekening gestort.". | entièrement remboursés ou versés sur un compte bloqué.". |
Art. 4.In artikel 17 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 4.Dans l'article 17 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées: |
| 1° de woorden "16 november 2021" worden vervangen door de woorden "30 | 1° les mots "16 novembre 2021" sont remplacés par les mots "30 |
| november 2021"; | novembre 2021"; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met de volgende zin: "Indien blijkt dat | 2° l'article est complété par la phrase suivante: "S'il apparaît qu'un |
| organisator één of meerdere informatie en documenten voor de aanvraag | organisateur n'a pas transmis certaines informations et certains |
| van de lening niet heeft overgemaakt op uiterlijk de datum zoals | documents pour la demande de prêt dans le délai prévu, le Service |
| bedoeld in de vorige zin, kan de Federale Overheidsdienst Economie, | public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie peut |
| K.M.O., Middenstand en Energie de lening geheel of gedeeltelijk | refuser tout ou partie du prêt.". |
| weigeren.". Art. 5.In artikel 18, § 1, van dezelfde wet worden de volgende |
Art. 5.Dans l'article 18, § 1er, de la même loi, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° de woorden "3 december 2021" worden vervangen door de woorden "22 | 1° les mots "3 décembre 2021" sont remplacés par les mots "22 décembre |
| december 2021"; | 2021"; |
| 2° in de bepaling onder 5° worden de woorden "artikel 12, paragraaf 1" | 2° au 5°, les mots "article 12, paragraphe 1er" sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "artikel 12, paragrafen 1 en 2". | mots "article 12, paragraphes 1er et 2". |
Art. 6.In artikel 19 van dezelfde wet worden de woorden "6 december |
Art. 6.Dans l'article 19 de la même loi, les mots "6 décembre 2021" |
| 2021" vervangen door de woorden "24 december 2021". | sont remplacés par les mots "24 décembre 2021". |
Art. 7.In artikel 20 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 7.Dans l'article 20 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées: |
| 1° de woorden "6 december 2021" worden vervangen door de woorden "3 | 1° les mots "6 décembre 2021" sont remplacés par les mots "3 janvier |
| januari 2022"; | 2022"; |
| 2° in de bepaling onder 3° worden de woorden "artikel 12, paragraaf 1" | 2° au 3°, les mots "article 12, paragraphe 1er" sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "artikel 12, paragrafen 1 en 2". | mots "article 12, paragraphes 1er et 2". |
Art. 8.In artikel 21 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 8.Dans l'article 21 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées: |
| 1° de woorden "31 december 2021" worden vervangen door de woorden "20 | 1° les mots "31 décembre 2021" sont remplacés par les mots "20 janvier |
| januari 2022"; | 2022"; |
| 2° de woorden "artikel 12, paragraaf 1" worden vervangen door de | 2° les mots "article 12, paragraphe 1er" sont remplacés par les mots |
| woorden "artikel 12, paragrafen 1 en 2". | "article 12, paragraphes 1er et 2". |
Art. 9.Artikel 35 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt: |
Art. 9.L'article 35 de la même loi est remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 35.Teneinde de Federale Overheidsdienst Financiën en de |
" Art. 35.Afin de permettre au Service Public Fédéral Finances et au |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie in | Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie |
| staat te stellen om hun verplichtingen uit hoofde van de bepalingen | de respecter leurs obligations en vertu des dispositions du présent |
| van deze titel na te leven, en in het bijzonder om hen in staat te | titre et notamment afin qu'ils puissent valablement identifier les |
| stellen de organisatoren die als natuurlijke personen optreden, | organisateurs exerçant leurs activités en qualité de personne physique |
| alsmede de natuurlijke persoon-bestuurders van organisatoren die als | ainsi que les administrateurs personnes physiques des organisateurs |
| rechtspersoon optreden, op geldige wijze te identificeren, kunnen de | exerçant en qualité de personne morale, le Service Public Fédéral |
| Federale Overheidsdienst Financiën en de Federale Overheidsdienst | Finances et le Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes |
| Economie, K.M.O., Middenstand en Energie gebruik maken van het | Moyennes et Energie peuvent utiliser le numéro d'identification au |
| rijksregisternummer of, voor buitenlanders, hun equivalente officiële | registre national et, pour les étrangers, leurs numéros |
| identificatienummer.". | d'identification équivalents.". |
Art. 10.Artikel 42 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid, |
Art. 10.L'article 42 de la même loi est complété par un alinéa, |
| luidende: | rédigé comme suit: |
| "Evenwel hebben de bepalingen van deze titel uitwerking met ingang van | "Toutefois, les dispositions du présent titre produisent leurs effets |
| 22 november 2021.". | à partir du 22 novembre 2021.". |
Art. 11.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 22 november 2021. |
Art. 11.La présente loi produit ses effets le 22 novembre 2021. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 december 2021. | Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Staatssecretaris voor Consumentenbescherming, | La Secrétaire d'Etat à la protection des Consommateurs, |
| E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Chambre des représentants: |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 55-2339 (2021/2022) | Documents : 55-2339 (2021/2022) |
| Integraal Verslag : 2 december 2021 | Compte rendu intégral : 2 décembre 2021. |