← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 320 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met het oog op het verbod voor de zorgverleners om de fiscale strook van de getuigschriften voor verstrekte hulp af te scheuren "
| Wet tot wijziging van artikel 320 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met het oog op het verbod voor de zorgverleners om de fiscale strook van de getuigschriften voor verstrekte hulp af te scheuren | Loi modifiant l'article 320 du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'interdire aux dispensateurs de soins de détacher la souche fiscale des attestations de soins |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 9 DECEMBER 1997. Wet tot wijziging van artikel 320 van het Wetboek van | 9 DECEMBRE 1997. Loi modifiant l'article 320 du Code des impôts sur |
| de inkomstenbelastingen 1992 met het oog op het verbod voor de | les revenus 1992 en vue d'interdire aux dispensateurs de soins de |
| zorgverleners om de fiscale strook van de getuigschriften voor | détacher la souche fiscale des attestations de soins (1) |
| verstrekte hulp af te scheuren (1) | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | la Constitution. |
Art. 2.Artikel 320, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt aangevuld met het volgende lid : |
Art. 2.L'article 320, § 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 |
| « Onverminderd de bepalingen en de bevoegdheden van de minister, zoals | est complété par l'alinéa suivant : |
| omschreven in het eerste lid, mogen het ontvangstbewijs en het | « Sans préjudice des dipositions et des compétences du ministre |
| getuigschrift voor verstrekte hulp die de personen die medische en | prévues à l'alinéa 1er, le reçu et l'attestation de soins que les |
| paramedische beroepen uitoefenen als bedoeld in het koninklijk besluit | personnes exerçant les professions médicales et paramédicales visées à |
| nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de | l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art |
| geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de | de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux |
| geneeskundige commissies dienen uit te reiken aan de gerechtigden om | commissions médicales sont tenues de délivrer aux titulaires afin de |
| deze laatsten in staat te stellen te genieten van de tussenkomst | leur permettre de bénéficier de l'intervention prévue par la |
| voorzien in de Z.I.V.-reglementering, niet van elkaar worden | réglementation en matière d'assurance maladie-invalidité, ne peuvent |
| gescheiden. » | être disjoints. ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 9 december 1997. | Donné à Bruxelles, le 9 décembre 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| Mme M. De GALAN | Mme M. De GALAN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |