← Terug naar "Wet strafprocesrecht I. - Duitse vertaling van uittreksels"
| Wet strafprocesrecht I. - Duitse vertaling van uittreksels | Loi droit de la procédure pénale I. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| 9 APRIL 2024. - Wet strafprocesrecht I. - Duitse vertaling van | 9 AVRIL 2024. - Loi droit de la procédure pénale I. - Traduction |
| uittreksels | allemande d'extraits |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 51, | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
| 54, 57 en 59 van de wet strafprocesrecht I van 9 april 2024 (Belgisch | articles 51, 54, 57 et 59 de la loi droit de la procédure pénale I du |
| Staatsblad van 18 april 2024). | 9 avril 2024 (Moniteur belge du 18 avril 2024). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 9. APRIL 2024 - Gesetz Strafprozessrecht I | 9. APRIL 2024 - Gesetz Strafprozessrecht I |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 10 - Abänderung des Registrierungs-, Hypotheken- und | KAPITEL 10 - Abänderung des Registrierungs-, Hypotheken- und |
| Kanzleigebührengesetzbuches | Kanzleigebührengesetzbuches |
| Art. 51 - In Artikel 207quater Absatz 2 Nr. 2 des Registrierungs-, | Art. 51 - In Artikel 207quater Absatz 2 Nr. 2 des Registrierungs-, |
| Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches, eingefügt durch das | Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches, eingefügt durch das |
| Gesetz vom 10. Februar 1981 und abgeändert durch das Gesetz vom 26. | Gesetz vom 10. Februar 1981 und abgeändert durch das Gesetz vom 26. |
| März 2018, werden die Wörter "Artikel 21ter" durch die Wörter "Artikel | März 2018, werden die Wörter "Artikel 21ter" durch die Wörter "Artikel |
| 27" ersetzt. | 27" ersetzt. |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 13 - Abänderung des Mehrwertsteuergesetzbuches | KAPITEL 13 - Abänderung des Mehrwertsteuergesetzbuches |
| Art. 54 - In Artikel 73sexies Absatz 2 Nr. 2 des | Art. 54 - In Artikel 73sexies Absatz 2 Nr. 2 des |
| Mehrwertsteuergesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 10. Februar | Mehrwertsteuergesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 10. Februar |
| 1981, ersetzt durch das Gesetz vom 26. März 2018 und abgeändert durch | 1981, ersetzt durch das Gesetz vom 26. März 2018 und abgeändert durch |
| das Gesetz vom 20. November 2022, werden die Wörter "Artikel 21ter" | das Gesetz vom 20. November 2022, werden die Wörter "Artikel 21ter" |
| durch die Wörter "Artikel 27" ersetzt. | durch die Wörter "Artikel 27" ersetzt. |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 15 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 | KAPITEL 15 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
| Art. 57 - In Artikel 458 Absatz 2 Nr. 2 des | Art. 57 - In Artikel 458 Absatz 2 Nr. 2 des |
| Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 26. | Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 26. |
| März 2018, werden die Wörter "Artikel 21ter" durch die Wörter "Artikel | März 2018, werden die Wörter "Artikel 21ter" durch die Wörter "Artikel |
| 27" ersetzt. | 27" ersetzt. |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 17 - Abänderung des Gesetzbuches über die gütliche Beitreibung | KAPITEL 17 - Abänderung des Gesetzbuches über die gütliche Beitreibung |
| und die Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und nichtsteuerlichen | und die Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen und nichtsteuerlichen |
| Forderungen | Forderungen |
| Art. 59 - In Artikel 93 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des Gesetzbuches über die | Art. 59 - In Artikel 93 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des Gesetzbuches über die |
| gütliche Beitreibung und die Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen | gütliche Beitreibung und die Zwangsbeitreibung von Steuerforderungen |
| und nichtsteuerlichen Forderungen werden die Wörter "Artikel 21ter" | und nichtsteuerlichen Forderungen werden die Wörter "Artikel 21ter" |
| durch die Wörter "Artikel 27" ersetzt. | durch die Wörter "Artikel 27" ersetzt. |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 9. April 2024 | Gegeben zu Brüssel, den 9. April 2024 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |