← Terug naar "Wet tot wijziging van de artikelen 488bis, b), c), en d), van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek "
| Wet tot wijziging van de artikelen 488bis, b), c), en d), van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek | Loi modifiant les articles 488bis, b), c), et d), du Code civil et l'article 623 du Code judiciaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 8 NOVEMBER 1998. - Wet tot wijziging van de artikelen 488bis, b), c), | 8 NOVEMBRE 1998. - Loi modifiant les articles 488bis, b), c), et d), |
| en d), van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 623 van het | du Code civil et l'article 623 du Code judiciaire (1) |
| Gerechtelijk Wetboek (1) | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 488bis, b), § 1, van het Burgerlijk Wetboek wordt |
Art. 2.A l'article 488bis, b), § 1er, du Code civil, entre le premier |
| tussen het eerste en het tweede lid een nieuw lid ingevoegd, luidende | et le deuxième alinéa, il est inséré un alinéa nouveau, rédigé comme |
| : | suit : |
| « Onder voorbehoud van artikel 488bis, d), tweede zin, blijft de | « Sous réserve de l'article 488bis, d), deuxième phrase, le juge de |
| vrederechter die de bewindvoerder heeft aangewezen, bevoegd voor de | paix qui a nommé l'administrateur provisoire reste compétent pour |
| verdere toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk. » | l'application de toutes les dispositions du présent chapitre. » |
Art. 3.In artikel 488bis, c), § 3, eerste lid, van hetzelfde Wetboek |
Art. 3.A l'article 488bis, c), § 3, premier alinéa, du même code, les |
| worden tussen het woord « jaarlijks » en de woorden « en op het einde | mots « et dans le cas visé par l'article 488bis, d), deuxième phrase, |
| » de woorden « en in het geval bepaald in artikel 488bis, d), tweede | » sont insérés entre les mots « chaque année » et les mots « et à la |
| zin » ingevoegd. | fin de son mandat ». |
Art. 4.In artikel 488bis, d), van hetzelfde Wetboek wordt na de |
Art. 4.A l'article 488bis, d), du même code, la phrase ci-après est |
| eerste zin de volgende zin ingevoegd : | insérée à la suite de la première phrase : |
| « Op verzoek van dezelfde personen of ambtshalve kan de vrederechter, | « A la demande des mêmes personnes ou d'office, le juge de paix peut, |
| wanneer de beschermde persoon het kanton verlaat om zijn | lorsque la personne protégée quitte le canton pour installer sa |
| hoofdverblijfplaats duurzaam in een ander gerechtelijk kanton te | résidence principale de manière durable dans un autre canton |
| vestigen, bij gemotiveerde beschikking, beslissen het dossier aan de | judiciaire, décider par ordonnance motivée de transmettre le dossier |
| vrederechter van het kanton van de nieuwe hoofdverblijfplaats over te | au juge de paix du canton de la nouvelle résidence principale. Ce |
| zenden. De laatstgenoemde vrederechter wordt bevoegd. » | dernier juge devient compétent. » |
Art. 5.Artikel 623 van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met |
Art. 5.L'article 623 du Code judiciaire est complété par un deuxième |
| een tweede lid, luidende : | alinéa, rédigé comme suit : |
| « De vrederechter kan de beschermde persoon aan wie een voorlopige | « Le juge de paix peut rendre visite en dehors de son canton à la |
| bewindvoerder werd toegevoegd overeenkomstig de artikelen 488bis, a) | personne protégée pourvue d'un administrateur provisoire conformément |
| tot k), van het Burgerlijk Wetboek bezoeken buiten zijn kanton. » | aux articles 488bis, a) à k) du Code civil. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 8 november 1998. | Donné à Bruxelles, le 8 novembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 1995-1996. | (1) Session ordinaire 1995-1996. |
| Senaat : | Sénat : |
| Bescheiden. - Wetsvoorstel van de heer Vandenberghe, nr. 1-383/1. | Documents. - Proposition de loi de M. Vandenberghe, n° 1-383/1. |
| Gewone zitting 1997-1998. | Session ordinaire 1997-1998. |
| Bescheiden. - Amendement, nr. 1-383/2. - Verslag, nr. 1-383/3. - Tekst | Documents. - Amendement, n° 1-383/2. - Rapport, n° 1-383/3. - Texte |
| aangenomen door de Commissie, nr. 1-383/4. | adopté par la Commission, n° 1-383/4. |
| Handelingen van de Senaat. - Bespreking. Zitting van 15 juli 1998. - | Annales du Sénat. - Discussion. Séance du 15 juillet 1998. - Vote. |
| Stemming. Zitting van 16 juli 1998. | Séance du 16 juillet 1998. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 1693/1. - Tekst | Documents. - Projet transmis par le Sénat, n° 1693/1. - Texte adopté |
| aangenomen in plenaire vergadering, nr. 1693/2. | en séance plénière, n° 1693/2. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Zitting van 22 | Annales parlementaires. - Discussion et vote. Séance du 22 octobre |
| oktober 1998. | 1998. |