| Wet betreffende de bevrachting en de prijsvorming in de binnenvaart, met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld door artikel 77 van de Grondwet | Loi relative à l'affrètement et la formation des prix dans la navigation intérieure, concernant des matières visées à l'article 77 de la Constitution |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 8 MEI 2014. - Wet betreffende de bevrachting en de prijsvorming in de | 8 MAI 2014. - Loi relative à l'affrètement et la formation des prix |
| binnenvaart, met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld door | dans la navigation intérieure, concernant des matières visées à |
| artikel 77 van de Grondwet | l'article 77 de la Constitution |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 59 van de wet 5 mei 1936 op de binnenbevrachting wordt |
Art. 2.L'article 59 de la loi du 5 mai 1936 sur l'affrètement fluvial |
| vervangen als volgt : | est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 59.Alle rechtsvorderingen, ontstaan uit een overeenkomst die |
« Art. 59.Toutes les actions dérivant du contrat régi par la présente |
| onder deze wet valt, met uitzondering van die welke volgen uit een strafbaar feit, verjaren door verloop van één jaar. De verjaring loopt, in geval van totaal verlies of van vertraging, van de dag waarop het vervoer had moeten plaatshebben, en in geval van gedeeltelijk verlies of van beschadiging, van de dag der afgifte van de goederen. De verjaring loopt van de dag waarop het feit dat tot de rechtsvordering aanleiding geeft, zich heeft voorgedaan. Regresvorderingen moeten, op straffe van verval, worden ingesteld binnen de termijn van drie maanden, te rekenen van de dagvaarding die tot het regres aanleiding geeft." | loi, à l'exception de celles qui résultent d'un fait pénal, sont prescrites après un an. La prescription court, en cas de perte totale ou de retard, à compter du jour où le transport aurait dû être effectué, et, pour le cas de perte partielle ou d'avarie, à compter du jour de la remise des marchandises. La prescription court à compter du jour où le fait qui donne lieu à l'action s'est produit. Les actions récursoires doivent, sous peine de déchéance, être introduites dans le délai de trois mois à compter du jour de l'assignation qui donne lieu au recours. » |
Art. 3.Artikel 5, § 1 van de wet van 8 juli 1976 betreffende de |
Art. 3.L'article 5, § 1er de la loi du 8 juillet 1976 relative à la |
| vergunning voor de exploitatie van binnenvaartuigen en betreffende de | licence d'exploitation des bâtiments de navigation intérieure et au |
| financiering van het Instituut voor het transport langs de | financement de l'Institut pour le transport par batellerie est |
| binnenwateren wordt vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 5.§ 1. De inbreuken op de bepalingen van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten worden bestraft met een gevangenisstraf van één maand tot twee jaar en met een geldboete van vijftig euro tot vijfduizend euro, of met slechts één van beide straffen. De bepalingen van het eerste Boek van het Strafwetboek, met inbegrip van hoofdstuk VII en van artikel 85, zijn op deze inbreuken van toepassing." Art. 4.Deze wet treedt in werking tien dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
« Art. 5.§ 1er. Les infractions aux dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution sont punies d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de cinquante euros à cinq mille euros, ou d'une de ces peines seulement. Les dispositions du Livre Ier du Code pénal, y compris le chapitre VII et l'article 85, sont applicables à ces infractions. » Art. 4.La présente loi entre en vigueur dix jours après sa publication au Moniteur belge. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 8 mei 2014. | Donné à Bruxelles, le 8 mai 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.le) |
| Stukken : 53-3552 | Documents : 53-3552 |
| Integraal verslag : 23 april 2014 | Compte rendu intégral : 23 avril 2014 |
| Senaat : (www.senate.be) | Sénat : (www.senate.be) |
| Stukken : 5-2884 | Documents : 5-2884 |
| Handelingen van de Senaat : 24 april 2014 | Annales du Sénat : 24 avril 2014 |