← Terug naar "Wet tot invoeging van een artikel 36/45 in de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België "
| Wet tot invoeging van een artikel 36/45 in de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België | Loi visant à insérer un article 36/45 à la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 25 APRIL 2014. - Wet tot invoeging van een artikel 36/45 in de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 25 AVRIL 2014. - Loi visant à insérer un article 36/45 à la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 77 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In hoofdstuk IV/3, afdeling 5, van de wet van 22 februari 1998 |
Art. 2.Dans le chapitre IV/3, section 5, de la loi du 22 février 1998 |
| tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van | fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, inséré |
| België, ingevoegd bij de wet van 25 april 2014 tot invoering van de | par la loi du 25 avril 2014 établissant les mécanismes d'une politique |
| mechanismen voor een macroprudentieel beleid en tot vaststelling van | macroprudentielle et précisant les missions spécifiques dévolues à la |
| de specifieke taken van de Nationale Bank van België in het kader van | Banque nationale de Belgique dans le cadre de sa mission visant à |
| haar opdracht om bij te dragen tot de stabiliteit van het financiële | contribuer à la stabilité du système financier, il est inséré un |
| stelsel, wordt een artikel 36/45 ingevoegd, luidende : | article 36/45 rédigé comme suit : |
| " Art. 36/45.§ 1. Tegen de aanbevelingen die de Bank met toepassing |
" Art. 36/45.§ 1er. Les recommandations émises par la Banque en |
| van dit Hoofdstuk uitbrengt, kan geen beroep tot schorsing of | application du présent chapitre ne sont pas susceptibles de recours en |
| nietigverklaring worden ingesteld bij de Raad van State. | suspension ou en annulation devant le Conseil d'Etat. |
| § 2. Met uitsluiting van elke andere beroepsmogelijkheid, kan tegen | § 2. A l'exclusion de toute autre possibilité de recours, un recours |
| besluiten met verordenende of individuele strekking die de Bank | en annulation est ouvert auprès du Conseil d'Etat contre les actes de |
| krachtens artikel 36/34 of de nationale autoriteiten krachtens de | portée réglementaire ou individuelle adoptés par la Banque en vertu de |
| artikelen 36/38 en 36/41 hebben genomen, bij de Raad van State een | l'article 36/34 ou par les autorités nationales en vertu des articles |
| beroep tot nietigverklaring worden ingesteld volgens een door de | 36/38 et 36/41, selon une procédure accélérée déterminée par le Roi. |
| Koning vastgestelde versnelde procedure. Dit beroep is niet | Ce recours n'est pas suspensif.". |
| opschortend.". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 25 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 25 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Binnenlandse Zaken | et Ministre de l'Intérieur |
| en Gelijke Kansen, | et de l'Egalité des chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-3522 | Documents : 53-3522 |
| Integraal verslag : 3 april 2014. | Compte rendu intégral : 3 avril 2014. |
| Senaat (www.senate.be) | Sénat (www.senate.be) |
| Stuk : 5-2845 | Document : 5-2845 |
| Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat : 24 april 2014. | Projet non évoqué par le Sénat : 24 avril 2014. |