← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 69 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders "
| Wet tot wijziging van artikel 69 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders | Loi modifiant l'article 69 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 8 MEI 2001. - Wet tot wijziging van artikel 69 van de samengeordende | 8 MAI 2001. - Loi modifiant l'article 69 des lois coordonnées |
| wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders (1) | relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 69, § 1, derde lid, van de wetten betreffende de |
Art. 2.L'article 69, § 1er, alinéa 3, des lois relatives aux |
| kinderbijslag voor loonarbeiders, gecoördineerd op 19 december 1939, | allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 april 1997 en bij de wet | décembre 1939, modifié par l'arrêté royal du 21 avril 1997 et par la |
| van 22 februari 1998 en vervangen bij de wet van 25 januari 1999, | loi du 22 février 1998 et remplacé par la loi du 25 janvier 1999, est |
| wordt aangevuld met de woorden « en dit in het belang van het kind ». | complété par les mots « et ce dans l'intérêt de l'enfant ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 8 mei 2001. | Donné à Bruxelles, le 8 mai 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Documents de la Chambre des représentants : |
| Indiening op 16 maart 2000 (stuk 50-516/1). - Bespreking op 22 maart | Dépôt le 16 mars 2000 (document 50 - 516/1). - Examen le 22 mars 2001. |
| 2001. - Stemming op 22 maart 2001 (stuk 50-516/3). - Aanneming op 22 | - Vote le 22 mars 2001 (document 50 - 516/3). - Adoption le 22 mars |
| maart 2001. | 2001. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| Overzending aan Senaat op 23 maart 2001 (stuk 2-701/1). - Overzending | Transmission au Sénat le 23 mars 2001 (document 2 - 701/1). - |
| aan Kamer ter bekrachtiging op 25 april 2001. | Transmission à la Chambre pour sanction le 25 avril 2001. |