Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 08/06/1998
← Terug naar "Wet tot wijziging, wat de vergoeding van slachtoffers van opzettelijke gewelddaden gepleegd vóór 6 augustus 1985 betreft, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen "
Wet tot wijziging, wat de vergoeding van slachtoffers van opzettelijke gewelddaden gepleegd vóór 6 augustus 1985 betreft, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres en ce qui concerne l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence commis avant le 6 août 1985
MINISTERIE VAN JUSTITIE 8 JUNI 1998. - Wet tot wijziging, wat de vergoeding van slachtoffers van opzettelijke gewelddaden gepleegd vóór 6 augustus 1985 betreft, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen (1) MINISTERE DE LA JUSTICE 8 JUIN 1998. - Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres en ce qui concerne l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence commis avant le 6 août 1985 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 40 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en

Art. 2.L'article 40 de la loi du 1er août 1985 portant des mesures
andere bepalingen wordt aangevuld met het volgende lid : fiscales et autres est complété par l'alinéa suivant :
« Deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op schade toegebracht « Ces dispositions sont également applicables aux dommages causés par
ten gevolge van gewelddaden die vóór de inwerkingtreding ervan zijn des actes de violence commis avant son entrée en vigueur, pour autant
gepleegd voor zover deze feiten niet verjaard zijn en er een vermoeden que ces faits ne soient pas prescrits et qu'il y ait présomption de
van samenhang is met gewelddaden gepleegd na bedoelde datum. » connexité avec des actes de violence commis après la date visée. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 8 juni 1998. Donné à Bruxelles, le 8 juin 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
(1) Zitting 1997-1998 : (1) Session 1997-1998 :
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Documenten. - Wetsvoorstel, nr. 1422/1. - Amendement, nr. 1422/2. - Documents. - Proposition de loi, n° 1422/1. - Amendement, n° 1422/2. -
Verslag nr. 1422/3. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 1422/4. Rapport n° 1422/3. - Texte adopté par la Commission, n° 1422/4. -
- Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 1422/5.
Senaat, nr. 1422/5.
Parlementaire Handelingen. - 30 april 1998. Annales parlementaires. - 30 avril 1998.
Senaat. Sénat.
Documenten. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, n°
volksvertegenwoordigers, nr. 1-971/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door 1-971/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n° 1-971/2.
de Senaat, nr. 1-971/2.
^