← Terug naar "Wet tot wijziging, wat de openbaarmaking van protestinformatie betreft, van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord, de wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten en de wet van 1 maart 1961 betreffende de invoering in de nationale wetgeving van de eenvormige wet op de cheque en de inwerkingtreding van deze wet "
| Wet tot wijziging, wat de openbaarmaking van protestinformatie betreft, van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord, de wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten en de wet van 1 maart 1961 betreffende de invoering in de nationale wetgeving van de eenvormige wet op de cheque en de inwerkingtreding van deze wet | Loi modifiant, en ce qui concerne la publication des informations relatives aux protêts, la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire, la loi du 10 juin 1997 portant des dispositions diverses relatives aux protêts et la loi du 1er mars 1961 concernant l'introduction dans la législation nationale de la loi uniforme sur le chèque et sa mise en vigueur |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 8 JUNI 1998. - Wet tot wijziging, wat de openbaarmaking van | 8 JUIN 1998. - Loi modifiant, en ce qui concerne la publication des |
| protestinformatie betreft, van de wet van 17 juli 1997 betreffende het | informations relatives aux protêts, la loi du 17 juillet 1997 relative |
| gerechtelijk akkoord, de wet van 10 juni 1997 houdende diverse | au concordat judiciaire, la loi du 10 juin 1997 portant des |
| bepalingen met betrekking tot de protesten en de wet van 1 maart 1961 | dispositions diverses relatives aux protêts et la loi du 1er mars 1961 |
| betreffende de invoering in de nationale wetgeving van de eenvormige | concernant l'introduction dans la législation nationale de la loi |
| wet op de cheque en de inwerkingtreding van deze wet (1) | uniforme sur le chèque et sa mise en vigueur (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 6, eerste lid, van de wet van 17 juli 1997 betreffende |
Art. 2.L'article 6, alinéa 1er, de la loi du 17 juillet 1997 relative |
| het gerechtelijke akkoord wordt vervangen door het volgende lid : | au concordat judiciaire est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « Uiterlijk de tiende dag van elke maand zendt de centrale depositaris | « Dans les dix premiers jours de chaque mois, le dépositaire central |
| een lijst van de in de loop van de vorige maand geregistreerde | |
| protesten betreffende de geaccepteerde wisselbrieven en de | envoie au président du tribunal de commerce du domicile du débiteur |
| orderbriefjes, waarvoor de betaling nog niet werd vastgesteld door de | ou, s'il s'agit d'un commerçant, de l'établissement principal du |
| centrale depositaris of hem nog niet werd medegedeeld, aan de | débiteur ou, s'il s'agit d'une personne morale, du siège social du |
| voorzitter van de rechtbank van koophandel van de woonplaats van de | débiteur d'un effet de commerce, un tableau des protêts des lettres de |
| schuldenaar, of, indien het een koopman betreft, van de | change acceptées et des billets à ordre, enregistrés le mois précédent |
| hoofdinrichting van de schuldenaar, of, indien het een rechtspersoon | et dont le dépositaire central n'a pas encore constaté le paiement ou |
| betreft, van de zetel van de schuldenaar van het handelspapier. Deze | été avisé de celui-ci. Ce tableau contient les mentions visées à |
| lijst bevat de vermeldingen bedoeld in artikel 3, 1° tot 7°, van de | l'article 3, 1° à 7°, de la loi du 3 juin 1997 sur les protêts. ». |
| protestwet van 3 juni 1997. ». | |
Art. 3.Artikel 14 van de wet van 10 juni 1997 houdende diverse |
Art. 3.L'article 14 de la loi du 10 juin 1997 portant des |
| bepalingen met betrekking tot de protesten wordt vervangen door de | dispositions diverses relatives aux protêts est remplacé par la |
| volgende bepaling : | disposition suivante : |
| « Artikel 14.De centrale depositaris verstrekt aan eenieder die erom |
« Article 14.Le dépositaire central fournit à toute personne qui le |
| verzoekt, in papiervorm of op geautomatiseerde informatiedrager, | demande, sur papier ou sur support informatique, les données figurant |
| gegevens uit de lijsten die werden bekendgemaakt overeenkomstig | dans les tableaux qui ont été rendus publics, conformément à l'article |
| artikel 6 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk | 6 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire. Le |
| akkoord. De Koning bepaalt de vergoeding die de centrale depositaris | Roi fixe le montant de la rétribution que le dépositaire central est |
| hiervoor kan aanrekenen. ». | en droit de réclamer pour cette prestation. ». |
Art. 4.In artikel 67 van de wet van 1 maart 1961 betreffende de |
Art. 4.A l'article 67 de la loi du 1er mars 1961 concernant |
| invoering in de nationale wetgeving van de eenvormige wet op de cheque | l'introduction dans la législation nationale de la loi uniforme sur le |
| en de inwerkingtreding van deze wet worden de woorden « de wet van 10 | chèque et sa mise en vigueur, les mots « La loi du 10 juillet 1877 sur |
| juli 1877 op de protesten » vervangen door de woorden « de protestwet van 3 juni 1997 ». | les protêts » sont remplacés par les mots « La loi du 3 juin 1997 sur les protêts ». |
Art. 5.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998. |
Art. 5.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 1998. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 8 juni 1998. | Donné à Bruxelles, le 8 juin 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | |
| Notas | Notes |
| (1) Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 1360-97/98 : | 1360-97/98 : |
| Nr. 1. Wetsvoorstel van de heer Willems. - Nr. 2. Amendement. Nr. 3. | N° 1. Projet de loi de M. Willems. - N° 2. Amendements. N° 3. Rapport. |
| Verslag. - Nr. 4. Tekst aangenomen door de commissie (art. 77 van de | - N° 4. Texte adopté par la commission (art. 77 de la Construction). - |
| Grondwet). - Nr. 5. Tekst aangenomen door de commissie (art. 78 van de | N° 5. Texte adopté par la commission (art. 77 de la Construction). - |
| Grondwet). - Nr. 6. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | N° 6. Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| overgezonden aan de Senaat. | |
| Handelingen van de Kamer. - 11 en 12 februari 1998. | Annales de la Chambre. - 11 et 12 février 1998. |
| Gedr. St. van de Senaat : | Document du Sénat : |
| 1-881-1997/1998 : | 1-881-1997/1998 : |
| Nr. 1. Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. | N° 1. Projet transmis par la Chambre des représentants. |
| Evocatie : 9 maart 1998. | Evocation : 9 mars 1998. |
| Einde onderzoekstermijn : 25 mei 1998. | Fin du délai d'examen : 25 mai 1998. |
| Nr. 2. Evocatieprocedure, verstrijken van de onderzoekstermijn. | N° 2. Procedure d'évocation, expiration du delai d'examen. |
| (2) Artikel 78, vierde lid, van de Grondwet. | (2) Article 78, alinéa 4, de la Construction. |