← Terug naar "Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ter begrenzing van de referentie-COainfera2bendinferb-uitstoot. - Duitse vertaling "
Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ter begrenzing van de referentie-COainfera2bendinferb-uitstoot. - Duitse vertaling | Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue de limiter l'émission de référence-COainfera2bendinferb. - Traduction allemande |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
8 DECEMBER 2020. - Wet tot wijziging van het Wetboek van de | 8 DECEMBRE 2020. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus |
inkomstenbelastingen 1992 ter begrenzing van de | 1992 en vue de limiter l'émission de référence-COainfera2bendinferb. - |
referentie-COainfera2bendinferb-uitstoot. - Duitse vertaling | Traduction allemande |
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 8 | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
december 2020 tot wijziging van het Wetboek van de | loi du 8 décembre 2020 modifiant le Code des impôts sur les revenus |
inkomstenbelastingen 1992 ter begrenzing van de | 1992 en vue de limiter l'émission de référence-CO2 (Moniteur belge du |
referentie-CO2-uitstoot (Belgisch Staatsblad van 23 april 2021, err. | |
van 28 april 2021). | 23 avril 2021, err. du 28 avril 2021). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
8. DEZEMBER 2020 - Gesetz zur Abänderung des | 8. DEZEMBER 2020 - Gesetz zur Abänderung des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992 im Hinblick auf die Begrenzung der CO2-Bezugsemission | Einkommensteuergesetzbuches 1992 im Hinblick auf die Begrenzung der CO2-Bezugsemission |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
sanktionieren es: | sanktionieren es: |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
Art. 2 - In Artikel 36 § 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, | Art. 2 - In Artikel 36 § 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, |
ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 2011 und zuletzt abgeändert | ersetzt durch das Gesetz vom 28. Dezember 2011 und zuletzt abgeändert |
durch das Gesetz vom 25. Dezember 2017, selbst abgeändert durch das | durch das Gesetz vom 25. Dezember 2017, selbst abgeändert durch das |
Gesetz vom 2. Mai 2019, wird Absatz 5 wie folgt ersetzt: | Gesetz vom 2. Mai 2019, wird Absatz 5 wie folgt ersetzt: |
"Der König bestimmt jedes Jahr gemäß Modalitäten, die Er festlegt, die | "Der König bestimmt jedes Jahr gemäß Modalitäten, die Er festlegt, die |
CO2-Bezugsemission entsprechend der durchschnittlichen CO2-Emission in | CO2-Bezugsemission entsprechend der durchschnittlichen CO2-Emission in |
einem Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, der am 30. | einem Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, der am 30. |
September des Jahres vor dem Besteuerungszeitraum endet, im Verhältnis | September des Jahres vor dem Besteuerungszeitraum endet, im Verhältnis |
zur durchschnittlichen CO2-Emission des Bezugsjahres 2011. Die | zur durchschnittlichen CO2-Emission des Bezugsjahres 2011. Die |
durchschnittliche CO2-Emission wird auf der Grundlage der CO2-Emission | durchschnittliche CO2-Emission wird auf der Grundlage der CO2-Emission |
der in Artikel 65 erwähnten Fahrzeuge, die neu zugelassen wurden, | der in Artikel 65 erwähnten Fahrzeuge, die neu zugelassen wurden, |
berechnet. Die CO2-Bezugsemission darf die CO2-Bezugsemission des | berechnet. Die CO2-Bezugsemission darf die CO2-Bezugsemission des |
vorhergehenden Besteuerungszeitraums nie übersteigen." | vorhergehenden Besteuerungszeitraums nie übersteigen." |
Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt ab dem Einkommensjahr in Kraft, das | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt ab dem Einkommensjahr in Kraft, das |
frühestens am 1. Januar 2021 beginnt. | frühestens am 1. Januar 2021 beginnt. |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 8. Dezember 2020 | Gegeben zu Brüssel, den 8. Dezember 2020 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |