← Terug naar "Wet houdende opheffing van het verval van sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet "
| Wet houdende opheffing van het verval van sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet | Loi relevant de caducité certains projets de loi réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 8 DECEMBER 2003. - Wet houdende opheffing van het verval van sommige | 8 DECEMBRE 2003. - Loi relevant de caducité certains projets de loi |
| wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 | réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution (1) |
| van de Grondwet (1) | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté en Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Krachtens artikel 2, tweede lid, van de wet van 5 mei 1999 |
Art. 2.En vertu de l'article 2, alinéa 2, de la loi du 5 mai 1999 |
| betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten | relative aux effets de la dissolution des Chambres législatives à |
| aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen, blijven | l'égard des projets et propositions de loi dont elles sont saisies, |
| bij de Kamers de hieronder opgesomde ontwerpen van wet aanhangig : | les Chambres restent saisies des projets de loi ci-après énumérés : |
| - wetsontwerp tot wijziging van verschillende bepalingen over het | - projet de loi modifiant diverses dispositions relatives au droit des |
| recht van minderjarigen om door de rechter te worden gehoord (ontwerp | mineurs d'être entendus par le juge (projet transmis par le Sénat le |
| overgezonden door de Senaat op 25 juli 2002 - Kamer, DOC 50 1991/001); | 25 juillet 2002 - Chambre, DOC 50 1991/001); |
| - wetsontwerp betreffende de onvatbaarheid voor beslag van de bedragen | - projet de loi relative à l'insaisissabilité des montants prévus aux |
| waarvan sprake is in de artikelen 1409, 1409bis en 1410 van het | articles 1409, 1409bis et 1410 du Code judiciaire lorsque ces montants |
| Gerechtelijk Wetboek wanneer die bedragen op een bankrekening zijn | |
| gestort (ontwerp overgezonden door de Senaat op 1 april 2003 - Kamer, | sont versés sur un compte bancaire (projet transmis par le Sénat le 1er |
| DOC 50 2403/001); | avril 2003 - Chambre, DOC 50 2403/001); |
| - wetsontwerp tot wijziging van het Strafwetboek en van de wet van 15 | - projet de loi modifiant le Code pénal et la loi du 15 décembre 1980 |
| december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het | sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement |
| verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen met het | des étrangers, en vue de renforcer les sanctions à l'égard des |
| oog op een verzwaring van de straffen voor personen die zich schuldig | personnes qui se livrent à la traite et au trafic de mineurs non |
| maken aan smokkel van en handel in niet-begeleide minderjarigen | |
| (ontwerp overgezonden door de Senaat op 8 april 2003 - Kamer, DOC 50 | accompagnés (projet transmis par le Sénat le 8 avril 2003 - Chambre, |
| 2457/001); | DOC 50 2457/001); |
| - wetsontwerp tot wijziging van de wet van 9 juli 1971 tot regeling | - projet de loi modifiant la loi du 9 juillet 1971 réglementant la |
| van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde | construction d'habitations et la vente d'habitations à construire ou |
| woningen en de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de titel | en voie de construction et la loi du 20 février 1939 sur la protection |
| en van het beroep van architect (ontwerp geamendeerd door de Senaat en | du titre et de la profession d'architecte (projet amendé par le Sénat |
| teruggezonden naar de Kamer op 8 april 2003 - Kamer, DOC 50 1201/018); | et renvoyé à la Chambre le 8 avril 2003 - Chambre, DOC 50 1201/018); |
| - wetsontwerp betreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomst | - projet de loi relative à l'exécution de l'Accord entre le Royaume de |
| tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Saoedi-Arabië inzake | Belgique et le Royaume d'Arabie Saoudite portant sur des exemptions |
| wederkerige vrijstellingen met betrekking tot belastingen naar het | réciproques en matière d'impôts sur le revenu et sur les bénéfices, de |
| inkomen en naar de winst, invoerrechten en sociale zekerheid, in het | droits d'importation et de sécurité sociale dans le cadre de |
| kader van het verrichten van luchtvervoer in internationaal verkeer, | l'exercice du transport aérien en trafic international, signé à Riyadh |
| ondertekend te Riyadh op 22 februari 1997 (ontwerp overgezonden door | le 22 février 1997 (projet transmis par la Chambre le 2 avril 2003 - |
| de Kamer op 2 april 2003 - Senaat, stuk nr. 2-1586); | Sénat, doc. n° 2-1586); |
| - wetsontwerp tot wijziging van de wet van 22 maart 1995 tot | - projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des |
| instelling van federale ombudsmannen (ontwerp geamendeerd door de | médiateurs fédéraux (projet amendé par le Sénat et renvoyé à la |
| Senaat en teruggezonden naar de Kamer op 12 maart 2003 - Kamer, DOC 50 | Chambre le 12 mars 2003 - Chambre, DOC 50 2023/006); |
| 2023/006); - wetsontwerp tot wijziging van de wet van 10 april 1990 op de | - projet de loi modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises |
| bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne | de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes |
| bewakingsdiensten, de wet van 29 juli 1934 waarbij private milities | de gardiennage, la loi du 29 juillet 1934 interdisant les milices |
| verboden worden en de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep | privées et la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de |
| van privé-detective (ontwerp overgezonden door de Kamer op 4 april | détective privé (projet transmis par la Chambre le 4 avril 2003 - |
| 2003 - Senaat, stuk nr. 2-1594/1); | Sénat, doc. n° 2-1594/1); |
| - wetsontwerp tot wijziging van de nieuwe gemeentewet (ontwerp | - projet de loi modifiant la nouvelle loi communale (projet transmis |
| overgezonden door de Kamer op 4 april 2003 - Senaat, stuk nr. | par la Chambre le 4 avril 2003 - Sénat, doc. n° 2-1592/1); |
| 2-1592/1); - wetsontwerp tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en | - projet de loi organisant les relations entre les autorités publiques |
| de vakbonden van het personeel van de buitendiensten van de Veiligheid | et les organisations syndicales du personnel des services extérieurs |
| van de Staat (ontwerp overgezonden door de Senaat op 1 april 2003 - | de la Sûreté de l'Etat (projet transmis par le Sénat le 1er avril 2003 |
| Kamer, DOC 50 2423/001); | - Chambre, DOC 50 2423/001); |
| - wetsontwerp om de verkoop van tabak aan jongeren te verbieden | - projet de loi interdisant de vendre du tabac aux jeunes (projet |
| (ontwerp overgezonden door de Senaat op 1 april 2003 - Kamer, DOC 50 | transmis par le Sénat le 1er avril 2003 - Chambre, DOC 50 2424/001); |
| 2424/001); - wetsontwerp betreffende de erkenning van verenigingen zonder | - projet de loi relative à l'agrément de certaines associations sans |
| winstoogmerk die slachtoffers van opzettelijke gewelddaden begeleiden | but lucratif d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de |
| (ontwerp overgezonden door de Senaat op 8 april 2003 - Kamer, DOC 50 | violence (projet transmis par le Sénat le 8 avril 2003 - Chambre, DOC |
| 2456/001). | 50 2456/001). |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge . |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 8 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 8 décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire Stukken : | Documents parlementaires : |
| Doc 51 0174/ (B.Z. 2003) : | Doc 51 0174 / (S.E. 2003) : |
| 001 : Wetsontwerp. | 001 : Projet de loi. |
| 002 tot 004 : Amendementen. | 002 à 004 : Amendements. |
| 005 : Verslag. | 005 : Rapport. |
| 006 : Tekst aangenomen door de commissie. | 006 : Texte adopté par la commission. |
| 007 : Amendement. | 007 : Amendement. |
| 008 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan overgezonden aan de Senaat. | 008 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Parlementaire Handelingen. | Annales parlementaires. |
| Integraal verslag : 6 november 2003. | Compte rendu intégral : 6 novembre 2003. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire Stukken. | Documents parlementaires. |
| 3-312 - 2003/2004 : | 3-312 - 2003/2004 : |
| Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. | N° 1 : Projet évoqué par le Sénat. |
| Nr. 2 : Amendementen. | N° 2 : Amendements. |
| Nr. 3 : Verslag. | N° 3 : Rapport. |
| Nr. 4 : Beslissing om niet te amenderen. | N° 4 : Décision de ne pas amender. |
| Parlementaire Handelingen. | Annales parlementaires. |
| Handelingen van de Senaat : 27 november 2003. | Annales du Sénat : 27 novembre 2003. |