Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 08/12/2003
← Terug naar "Wet houdende opheffing van het verval van sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet "
Wet houdende opheffing van het verval van sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet Loi relevant de caducité certains projets de loi réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
8 DECEMBER 2003. - Wet houdende opheffing van het verval van sommige 8 DECEMBRE 2003. - Loi relevant de caducité certains projets de loi
wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution (1)
van de Grondwet (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté en Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.Krachtens artikel 2, tweede lid, van de wet van 5 mei 1999

Art. 2.En vertu de l'article 2, alinéa 2, de la loi du 5 mai 1999

betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten relative aux effets de la dissolution des Chambres législatives à
aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen, blijven l'égard des projets et propositions de loi dont elles sont saisies,
bij de Kamers de hieronder opgesomde ontwerpen van wet aanhangig : les Chambres restent saisies des projets de loi ci-après énumérés :
- wetsontwerp betreffende het recht van minderjarigen op toegang tot
de rechter (ontwerp overgezonden door de Senaat op 19 juli 2002 - - projet de loi ouvrant l'accès à la justice aux mineurs (projet
Kamer, DOC 50 1975/001); transmis par le Sénat le 19 juillet 2002 - Chambre, DOC 50 1975/001);
- wetsontwerp tot instelling van advocaten voor minderjarigen (ontwerp - projet de loi instituant les avocats des mineurs (projet transmis
overgezonden door de Senaat op 19 juli 2002 - Kamer, DOC 50 1976/001); par le Sénat le 19 juillet 2002 - Chambre, DOC 50 1976/001);
- ontwerp van bijzondere wet tot uitvoering en aanvulling van de - projet de loi spéciale exécutant et complétant la loi spéciale du 2
bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats,
van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te
dienen (ontwerp overgezonden door de Senaat op 14 februari 2003 - fonctions et professions et une déclaration de patrimoine (projet
Kamer, DOC 50 2304/001); transmis par le Sénat le 14 février 2003 - Chambre, DOC 50 2304/001);
- wetsontwerp tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 - projet de loi exécutant et complétant la loi du 2 mai 1995 relative
betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et
beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen (ontwerp professions et une déclaration de patrimoine (projet transmis par le
overgezonden door de Senaat op 14 februari 2003 - Kamer, DOC 50 Sénat le 14 février 2003 - Chambre, DOC 50 2305/001);
2305/001); - wetsontwerp tot invoeging van een artikel 17bis in de wet van 10 - projet de loi insérant un article 17bis dans la loi du 10 avril 1990
april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les
en de interne bewakingsdiensten (ontwerp overgezonden door de Kamer op services internes de gardiennage (projet transmis par la Chambre le 4
4 april 2003 - Senaat, stuk nr. 2-1595/1); avril 2003 - Sénat, doc. n° 2-1595/1);
- wetsontwerp tot wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende de - projet de loi modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la
jeugdbescherming en de nieuwe gemeentewet (ontwerp overgezonden door protection de la jeunesse et la nouvelle loi communale (projet
de Kamer op 4 april 2003 - Senaat, stuk nr. 2-1593/1). transmis par la Chambre le 4 avril 2003 - Sénat, doc. n° 2-1593/1).

Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge .
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 8 december 2003. Donné à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota's Notes
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken : Documents parlementaires :
Doc 51 0175/ (B.Z. 2003) : Doc 51 0175 / (S.E. 2003) :
001 : Wetsontwerp. 001 : Projet de loi.
002 : Amendement. 002 : Amendement.
003 : Verslag. 003 : Rapport.
004 : Tekst aangenomen door de commissie. 004 : Texte adopté par la commission.
005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan overgezonden aan de Senaat. 005 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Parlementaire Handelingen. Annales parlementaires.
Integraal verslag : 6 november 2003. Compte rendu intégral : 6 novembre 2003.
Senaat. Sénat.
Parlementaire Stukken. Documents parlementaires.
3-311 - 2003/2004 : 3-311 - 2003/2004 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag. N° 3 : Rapport.
Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter N° 4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale.
bekrachtiging voorgelegd. Annales parlementaires.
Parlementaire Handelingen.
Handelingen van de Senaat : 27 november 2003. Annales du Sénat : 27 novembre 2003.
^