← Terug naar "Wet houdende invoeging van titel I « Algemene definities » in Boek I « Definities » van het Wetboek van economisch recht "
| Wet houdende invoeging van titel I « Algemene definities » in Boek I « Definities » van het Wetboek van economisch recht | Loi portant insertion du titre Ier « Définitions générales » dans le Livre Ier « Définitions » du Code de droit économique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 7 NOVEMBER 2013. - Wet houdende invoeging van titel I « Algemene | 7 NOVEMBRE 2013. - Loi portant insertion du titre Ier « Définitions |
| definities » in Boek I « Definities » van het Wetboek van economisch | générales » dans le Livre Ier « Définitions » du Code de droit |
| recht (1) | économique (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Het Wetboek van economisch recht | CHAPITRE 2. - Le Code de droit économique |
Art. 2.In Boek I "Definities" van het Wetboek van economisch recht, |
Art. 2.Dans le Livre Ier "Définitions" du Code de droit économique, |
| wordt een titel 1 ingevoegd, luidende : | un titre Ier est inséré, rédigé comme suit : |
| "Titel 1. Algemene definities | "Titre 1er. Définitions générales |
| Artikel I. 1. Behoudens andersluidende bepaling in titel 2, wordt voor | Article I. 1. Sauf disposition contraire prévue au titre 2, pour |
| de toepassing van dit Wetboek verstaan onder : | l'application du présent Code, on entend par : |
| 1° onderneming : elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die op | 1° entreprise : toute personne physique ou personne morale poursuivant |
| duurzame wijze een economisch doel nastreeft, alsmede zijn verenigingen; | de manière durable un but économique, y compris ses associations; |
| 2° consument : iedere natuurlijke persoon die handelt voor doeleinden | 2° consommateur : toute personne physique qui agit à des fins qui |
| die buiten zijn handels-, bedrijfs-, ambachts- of beroepsactiviteit | n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, |
| vallen; | artisanale ou libérale; |
| 3° minister : de minister bevoegd voor Economie; | 3° ministre : le ministre qui a l'Economie dans ses attributions; |
| 4° producten : goederen en diensten, onroerende goederen, rechten en | 4° produits : les biens et les services, les biens immeubles, les |
| verplichtingen; | droits et les obligations; |
| 5° dienst : elke prestatie verricht door een onderneming in het kader | 5° service : toute prestation effectuée par une entreprise dans le |
| van haar professionele activiteit of in uitvoering van haar statutair | cadre de son activité professionnelle ou en exécution de son objet |
| doel; | statutaire; |
| 6° goederen : de lichamelijke roerende zaken; | 6° biens : les biens meubles corporels; |
| 7° gedragscode : een overeenkomst of een aantal niet bij wettelijke, | 7° code de conduite : un accord ou un ensemble de règles qui ne sont |
| reglementaire of bestuursrechtelijke bepalingen voorgeschreven regels | pas imposés par des dispositions législatives, réglementaires ou |
| waarin wordt vastgesteld hoe ondernemingen die zich aan de code | administratives et qui définissent le comportement des entreprises qui |
| binden, zich moeten gedragen met betrekking tot een of meer | s'engagent à être liées par lui en ce qui concerne une ou plusieurs |
| handelspraktijken of bedrijfssectoren; | pratiques commerciales ou un ou plusieurs secteurs d'activité; |
| 8° lidstaat : een lidstaat van de Europese Unie of in zoverre het | 8° état membre : un Etat membre de l'Union européenne ou, dans la |
| akkoord over de Europese Economische Ruimte het voorziet, een Staat | mesure où l'accord sur l'Espace économique européen le prévoit, un |
| die dit akkoord heeft ondertekend; | Etat signataire de cet accord; |
| 9° werkdagen : het geheel van alle kalenderdagen met uitsluiting van | 9° jours ouvrables : l'ensemble des jours calendrier, à l'exclusion |
| de zondagen en wettelijke feestdagen. Als een termijn, uitgedrukt in | des dimanches et jours fériés légaux. Si le délai exprimé en jours |
| werkdagen, op een zaterdag afloopt, wordt hij verlengd tot de | ouvrables expire un samedi, il est prolongé jusqu'au jour ouvrable |
| eerstvolgende werkdag; | suivant; |
| 10° adres : een geografisch adres en, in voorkomend geval, het | 10° adresse : une adresse géographique et, le cas échéant, une adresse |
| elektronisch adres; | électronique; |
| 11° elektronisch adres : een geheel van elektronische gegevens waarmee | 11° adresse électronique : un ensemble de données électroniques au |
| een persoon elektronisch kan gecontacteerd worden; | moyen desquelles une personne peut être contactée; |
| 12° geografisch adres : het geheel van geografische gegevens | 12° adresse géographique : l'ensemble des données géographiques |
| omvattend, in voorkomend geval, het huisnummer, de straat, de postcode | comprenant, le cas échéant, le numéro de maison, la rue, le code |
| en de gemeente waar een persoon een vestiging heeft of gecontacteerd | postal et la commune où une personne a un établissement ou peut être |
| kan worden; | contactée; |
| 13° FOD Economie : de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., | 13° SPF Economie : le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes |
| Middenstand en Energie." | moyennes et Energie." |
| Het eerste lid, 1°, 4°, 5° en 8°, is niet van toepassing op Boek XI. | Le premier alinéa, 1°, 4°, 5° et 8°, ne s'applique pas au Livre XI. |
| HOOFDSTUK 3. - Bevoegdheidstoewijzing | CHAPITRE 3. - Attribution de compétences |
Art. 3.De Koning kan de bepalingen van het WetBoek van economisch |
Art. 3.Le Roi peut coordonner les dispositions du Code de droit |
| recht, zoals ingevoegd bij deze wet, coördineren met de bepalingen die | économique, telles que insérées par la présente loi, avec les |
| daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht | dispositions qui les auraient expressément ou implicitement modifiées |
| tot het tijdstip van de coördinatie. | au moment où la coordination sera établie. |
| Daartoe kan Hij : | A cette fin, Il peut : |
| 1° de volgorde en de nummering van de te coördineren bepalingen | 1° modifier l'ordre, la numérotation et, en général, la présentation |
| veranderen en in het algemeen de teksten naar de vorm wijzigen; | des dispositions à coordonner; |
| 2° de verwijzingen die voorkomen in de te coördineren bepalingen met | 2° modifier les références qui seraient contenues dans les |
| de nieuwe nummering doen overeenstemmen; | dispositions à coordonner en vue de les mettre en concordance avec la |
| 3° zonder afbreuk te doen aan de beginselen die in de te coördineren | numérotation nouvelle; 3° modifier la rédaction des dispositions à coordonner en vue |
| bepalingen vervat zijn, de redactie ervan wijzigen om ze onderling te | d'assurer leur concordance et d'en unifier la terminologie sans qu'il |
| doen overeenstemmen en eenheid in de terminologie te brengen. | puisse être porté atteinte aux principes inscrits dans ces dispositions. |
| HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur |
Art. 4.De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet. |
Art. 4.Le Roi détermine la date d'entrée en vigueur de la présente loi. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 7 november 2013. | Donné à Bruxelles, le 7 novembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie en Consumenten, | Le Ministre de l'Economie et des Consommateurs, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 53-2836/1. - Amendementen, | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 53-2836/1. - |
| nrs 53-2836/2 en 3. - Verslag, nr. 53-2836/4. - Tekst verbeterd door | Amendements, n° 53-2836/2 et 3. - Rapport, n° 53-2836/4. - Texte |
| de commissie, nr. 53-2836/5. - Tekst aangenomen in plenaire | corrigé par la commission, n° 53-2836/5. - Texte adopté en séance |
| vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 53-2836/6. | plénière et transmis au Sénat, n° 53-2836/6. |
| Integraal Verslag : 16 en 17 juli 2013. | Compte rendu intégral : 16 et 17 juillet 2013. |
| Zitting 2013-2014. | Session 2013-2014. |
| Senaat | Sénat |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. | Documents parlementaires. - Projet non évoqué par le Sénat, n° |
| 5-2228/1. | 5-2228/1. |