← Terug naar "Wet teneinde uitstel toe te staan voor de toezending en de goedkeuring van de jaarrekening van skeyes voor het jaar 2019 ten gevolge van de maatregelen genomen in het kader van de COVID-19-crisis "
| Wet teneinde uitstel toe te staan voor de toezending en de goedkeuring van de jaarrekening van skeyes voor het jaar 2019 ten gevolge van de maatregelen genomen in het kader van de COVID-19-crisis | Loi en vue de permettre le report de la transmission et de l'approbation des comptes annuels de skeyes pour l'année 2019, par suite des mesures prises dans le cadre de la crise du COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 7 MEI 2020. - Wet teneinde uitstel toe te staan voor de toezending en de goedkeuring van de jaarrekening van skeyes voor het jaar 2019 ten gevolge van de maatregelen genomen in het kader van de COVID-19-crisis (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
7 MAI 2020. - Loi en vue de permettre le report de la transmission et de l'approbation des comptes annuels de skeyes pour l'année 2019, par suite des mesures prises dans le cadre de la crise du COVID-19 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder: |
la Constitution. Art. 2.Aux fins de la présente loi, on entend par: |
| 1° de wet van 21 maart 1991: de wet van 21 maart 1991 betreffende de | 1° la loi du 21 mars 1991: la loi du 21 mars 1991 portant réforme de |
| hervorming van sommige economische overheidsbedrijven; | certaines entreprises publiques économiques; |
| 2° het beheerscontract: het derde beheerscontract van 11 april 2014 | 2° le contrat de gestion: le troisième contrat de gestion du 11 avril |
| tussen de Staat en skeyes, zoals goedgekeurd bij koninklijk besluit | |
| van 25 april 2014 tot goedkeuring van het derde beheerscontract tussen | 2014 entre l'Etat et skeyes, tel qu'approuvé par arrêté royal du 25 |
| de Staat en skeyes en zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van | avril 2014 portant approbation du troisième contrat de gestion entre |
| 29 augustus 2019 tot goedkeuring van de eerste wijziging aan het derde | l'Etat et skeyes et tel que modifié par arrêté royal du 29 août 2019 |
| beheerscontract tussen de Staat en skeyes; het beheerscontract werd | portant approbation du premier avenant au troisième contrat de gestion |
| van rechtswege verlengd met het bericht van de minister van Mobiliteit | entre l'Etat et skeyes; le contrat de gestion a été prorogé de plein |
| van 24 juni 2019; | droit par avis du ministre de la Mobilité du 24 juin 2019; |
| 3° de minister: de minister van Mobiliteit. | 3° le ministre: le ministre de la Mobilité. |
Art. 3.§ 1. In afwijking van artikel 27, § 3, eerste lid, van de wet |
Art. 3.§ 1er. Par dérogation à l'article 27, § 3, alinéa 1er, de la |
| van 21 maart 1991, maakt de raad van bestuur van skeyes uiterlijk op | loi du 21 mars 1991, le conseil d'administration de skeyes transmet au |
| 30 juni 2020 de jaarrekening van het boekjaar 2019, tezamen met het | plus tard le 30 juin 2020 les comptes annuels de l'exercice 2019 |
| jaarverslag en het verslag van het college van commissarissen ter | accompagnés du rapport de gestion et du rapport du collège des |
| goedkeuring over aan de minister. | commissaires pour approbation du ministre. |
| § 2. In afwijking van artikel 27, § 3, derde lid, van de wet van 21 | § 2. Par dérogation à l'article 27, § 3, alinéa 3, de la loi du 21 |
| maart 1991 zendt de minister de in artikel 27, § 3, eerste lid, | mars 1991, le ministre communique les documents visés à l'article 27, |
| bedoelde stukken vóór 31 juli 2020 ter nazicht over aan het Rekenhof. | § 3, alinéa 1er, à la Cour des comptes pour vérification avant le 31 juillet 2020. |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 7 mei 2020. | Donné à Bruxelles, le 7 mai 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit, belast met skeyes | Le Ministre de la Mobilité, chargé de skeyes |
| en de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen, | et de la Société nationale des chemins de fer belges, |
| Fr. BELLOT | Fr. BELLOT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Notes |
| (1) Zitting 2019-2020 | (1) Session 2019-2020 |
| Kamer van Volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Parlementaire bescheiden: | Documents parlementaires: |
| Doc. Kamer nr. 55 1162 | Doc. Chambre n° 55 1162 |
| 001: Wetsvoorstel. | 001: Proposition de loi. |
| 002: Advies van de Raad van State. | 002: Avis du Conseil d'Etat. |
| 003: Verslag van de commissie. | 003: Rapport de la commission. |
| 004: Tekst aangenomen door de commissie. | 004: Texte adopté par la commission. |
| 005: Tekst aangenomen door de plenaire vergadering en aan de Koning | 005: Texte adopté par la séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd. | royale. |