Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 07/03/1997
← Terug naar "Wet houdende instemming met het Akkoord betreffende het statuut van de Missies en de Vertegenwoordigers van Derde Staten bij de Noordatlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 14 september 1994 "
Wet houdende instemming met het Akkoord betreffende het statuut van de Missies en de Vertegenwoordigers van Derde Staten bij de Noordatlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 14 september 1994 Loi portant assentiment à l'Accord sur le statut des Missions et des Représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, signé à Bruxelles le 14 septembre 1994
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
7 MAART 1997. Wet houdende instemming met het Akkoord betreffende het 7 MARS 1997. Loi portant assentiment à l'Accord sur le statut des
statuut van de Missies en de Vertegenwoordigers van Derde Staten bij Missions et des Représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation
de Noordatlantische Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel op 14 du Traité de l'Atlantique Nord, signé à Bruxelles le 14 septembre 1994
september 1994 (1) (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel
77 van de Grondwet. 77 van de Grondwet.

Art. 2.De Overeenkomst inzake het Statuut van de Missies en de

Art. 2.De Overeenkomst inzake het Statuut van de Missies en de
Vertegenwoordigers van Derde Staten bij de Noord-Atlantische Vertegenwoordigers van Derde Staten bij de Noord-Atlantische
Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel, op 14 september 1994, zal Verdragsorganisatie, ondertekend te Brussel, op 14 september 1994, zal
volkomen uitwerking hebben. volkomen uitwerking hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 7 maart 1997. Gegeven te Brussel, 7 maart 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken, De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE E. DERYCKE
De Minister van Telecommunicatie, De Minister van Telecommunicatie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Binnenlandse Zaken, De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën, De Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
De Minister van Sociale Zaken, De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Met 's Lands zegel gezegeld : Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie De Minister van Justitie
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Overeenkomst inzake het statuut Overeenkomst inzake het statuut
van de Missies en de vertegenwoordigers van derde Staten bij de van de Missies en de vertegenwoordigers van derde Staten bij de
Noordatlantische Verdragsorganisatie Noordatlantische Verdragsorganisatie
Overwegende de Declaratie inzake vrede en samenwerking, afgelegd door Overwegende de Declaratie inzake vrede en samenwerking, afgelegd door
de staatshoofden en regeringsleiders deelnemend aan de vergadering van de staatshoofden en regeringsleiders deelnemend aan de vergadering van
de Noordatlantische Raad te Rome, op 7 en 8 november 1991, die de Noordatlantische Raad te Rome, op 7 en 8 november 1991, die
voorziet in de oprichting van een Noordatlantische Samenwerkingsraad, voorziet in de oprichting van een Noordatlantische Samenwerkingsraad,
evenals de verklaring van de Noordatlantische Samenwerkingsraad over evenals de verklaring van de Noordatlantische Samenwerkingsraad over
dialoog, partnerschap en samenwerking van 20 december 1991; dialoog, partnerschap en samenwerking van 20 december 1991;
Nota nemend van de uitnodiging tot het partnerschap voor de vrede, als Nota nemend van de uitnodiging tot het partnerschap voor de vrede, als
geformuleerd en getekend door de staatshoofden en regeringsleiders van geformuleerd en getekend door de staatshoofden en regeringsleiders van
de Lidstaten van de Noordatlantische Verdragsorganisatie die deelnamen de Lidstaten van de Noordatlantische Verdragsorganisatie die deelnamen
aan de vergadering van de Noordatlantische Raad, gehouden te Brussel aan de vergadering van de Noordatlantische Raad, gehouden te Brussel
op 10 januari 1994; op 10 januari 1994;
De noodzaak erkennende om het statuut van de missies en de De noodzaak erkennende om het statuut van de missies en de
vertegenwoordigers van derde staten bij de Organisatie vast te vertegenwoordigers van derde staten bij de Organisatie vast te
stellen; stellen;
Overwegende dat het doel van de voorrechten en immuniteiten, waarin Overwegende dat het doel van de voorrechten en immuniteiten, waarin
dit Verdrag voorziet, niet het bevoordelen van individuen is maar het dit Verdrag voorziet, niet het bevoordelen van individuen is maar het
waarborgen van de doeltreffende uitoefening van hun functies bij de waarborgen van de doeltreffende uitoefening van hun functies bij de
Organisatie; Organisatie;
Zijn de Partijen bij deze Overeenkomst overeengekomen wat volgt : Zijn de Partijen bij deze Overeenkomst overeengekomen wat volgt :
Artikel 1 Artikel 1
Met het oog op de toepassing van deze Overeenkomst betekent : Met het oog op de toepassing van deze Overeenkomst betekent :
« Organisatie » : de Noordatlantische Verdragsorganisatie. « Organisatie » : de Noordatlantische Verdragsorganisatie.
« Lidstaat » : een Staat die partij is bij het Noordatlantische « Lidstaat » : een Staat die partij is bij het Noordatlantische
Verdrag, gedaan te Washington op 4 april 1949. Verdrag, gedaan te Washington op 4 april 1949.
« Derde Staat » : een Staat die geen partij is bij het Noordatlantisch « Derde Staat » : een Staat die geen partij is bij het Noordatlantisch
Verdrag, gedaan te Washington op 4 april 1949, en die op de Verdrag, gedaan te Washington op 4 april 1949, en die op de
uitnodiging tot het Partnerschap voor de vrede is ingegaan en het uitnodiging tot het Partnerschap voor de vrede is ingegaan en het
Raamwerkdocument ervan heeft ondertekend, alsmede een Lidstaat van de Raamwerkdocument ervan heeft ondertekend, alsmede een Lidstaat van de
Noordatlantische Samenwerkingsraad of om het even welke andere Staat Noordatlantische Samenwerkingsraad of om het even welke andere Staat
die door de Noordatlantische Raad werd gevraagd een missie bij de die door de Noordatlantische Raad werd gevraagd een missie bij de
Organisatie af te vaardigen. Organisatie af te vaardigen.
Artikel 2 Artikel 2
a) De Lidstaat op wier grondgebied de Organisatie haar zetel heeft a) De Lidstaat op wier grondgebied de Organisatie haar zetel heeft
kent aan de missies van de Derde statuten bij de Organisatie en aan kent aan de missies van de Derde statuten bij de Organisatie en aan
hun personeel de immuniteiten en voorrechten toe die de diplomatieke hun personeel de immuniteiten en voorrechten toe die de diplomatieke
missies en hun personeel genieten. missies en hun personeel genieten.
b) Daarnaast kent de Lidstaat op wier grondgebied de Organisatie haar b) Daarnaast kent de Lidstaat op wier grondgebied de Organisatie haar
zetel heeft de gebruikelijke voorrechten en immuniteiten toe aan de zetel heeft de gebruikelijke voorrechten en immuniteiten toe aan de
vertegenwoordigers van Derde statuten, die een tijdelijke missie vertegenwoordigers van Derde statuten, die een tijdelijke missie
vervullen en niet onder het bepaalde in lid a) van dit artikel vallen, vervullen en niet onder het bepaalde in lid a) van dit artikel vallen,
en wel voor de duur dat ze zich op zijn grondgebied bevinden voor de en wel voor de duur dat ze zich op zijn grondgebied bevinden voor de
uitvoering van hun vertegenwoordigingsopdracht voor Derde Staten in uitvoering van hun vertegenwoordigingsopdracht voor Derde Staten in
het kader van de werkzaamheden van de Organisatie. het kader van de werkzaamheden van de Organisatie.
Artikel 3 Artikel 3
a) Deze Overeenkomst wordt ter ondertekening voorgelegd aan de a) Deze Overeenkomst wordt ter ondertekening voorgelegd aan de
Lidstaten en dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De Lidstaten en dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd. De
akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd
bij de Regering van het Koninkrijk België, die alle ondertekenende bij de Regering van het Koninkrijk België, die alle ondertekenende
staten in kennis stelt van de nederlegging van de akten. staten in kennis stelt van de nederlegging van de akten.
b) Zodra ten minste twee ondertekenende statuten, met inbegrip van de b) Zodra ten minste twee ondertekenende statuten, met inbegrip van de
Lidstaat op wier grondgebied de Organisatie haar zetel heeft, hun akte Lidstaat op wier grondgebied de Organisatie haar zetel heeft, hun akte
van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd, van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd,
treedt de Overeenkomst voor deze Staten in werking. Voor de andere treedt de Overeenkomst voor deze Staten in werking. Voor de andere
ondertekenende Staten treedt ze in werking op de dag van nederlegging ondertekenende Staten treedt ze in werking op de dag van nederlegging
van de akte. van de akte.
Artikel 4 Artikel 4
a) Deze overeenkomst kan worden opgezegd door elk der a) Deze overeenkomst kan worden opgezegd door elk der
Verdragssluitende Staten door middel van een schriftelijke Verdragssluitende Staten door middel van een schriftelijke
kennisgeving van opzegging, gericht aan de Regering van het Koninkrijk kennisgeving van opzegging, gericht aan de Regering van het Koninkrijk
België die alle ondertekenende staten in kennis stelt van bedoelde België die alle ondertekenende staten in kennis stelt van bedoelde
kennisgeving. kennisgeving.
b) De opzegging gaat in een jaar na ontvangst van de kennisgeving door b) De opzegging gaat in een jaar na ontvangst van de kennisgeving door
de Regering van het Koninkrijk België. de Regering van het Koninkrijk België.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd,
deze Overeenkomst hebben ondertekend, zijnde de Engelse en de Franse deze Overeenkomst hebben ondertekend, zijnde de Engelse en de Franse
teksten gelijkelijk rechtsgeldig. teksten gelijkelijk rechtsgeldig.
Gedaan te Brussel, op 14 september 1994. Gedaan te Brussel, op 14 september 1994.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
De bekrachtigingsoorkonde van België werd neergelegd op 28 maart 1997. De bekrachtigingsoorkonde van België werd neergelegd op 28 maart 1997.
Overeenkomstig artikel 3 is deze Overeenkomst in werking getreden op Overeenkomstig artikel 3 is deze Overeenkomst in werking getreden op
28 maart 1997. 28 maart 1997.
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld
^