← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, wat de taken van het één-loket betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, wat de taken van het één-loket betreft | Loi modifiant la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, en ce qui concerne les tâches du guichet unique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 7 DECEMBER 2009. - Wet tot wijziging van de wet van 16 januari 2003 | 7 DECEMBRE 2009. - Loi modifiant la loi du 16 janvier 2003 portant |
| tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot | création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du |
| modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende | registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et |
| ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, wat de taken van | portant diverses dispositions, en ce qui concerne les tâches du |
| het één-loket betreft (1) | guichet unique (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| van de Grondwet. | la Constitution. |
Art. 2.Deze wet voorziet in een gedeeltelijke omzetting van de |
|
| artikelen 6, 7 en 8 van de Richtlijn 2006/123/EG van het Europees | Art. 2.La présente loi transpose partiellement les articles 6, 7 et 8 |
| Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de diensten op | de la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 |
| décembre 2006 relative aux services et dans le marché intérieur, | |
| de interne markt, hierna « dienstenrichtlijn » genoemd. | ci-après dénommée « directive services ». |
Art. 3.In artikel 40 van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting |
Art. 3.Dans l'article 40 de la loi du 16 janvier 2003 portant |
| van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het | création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du |
| handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en | registre de commerce, création de guichets-entreprises agrées et |
| houdende diverse bepalingen, wordt paragraaf 2 opgeheven. | portant diverses dispositions, le paragraphe 2 est supprimé. |
Art. 4.Artikel 41 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 maart |
Art. 4.L'article 41 de la même loi, modifié par la loi du 20 mars |
| 2009, wordt vervangen als volgt : | 2009, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 41.Een ondernemingsloket verstrekt de onderneming, op de wijze |
« Art. 41.Un guichet d'entreprises fournit à l'entreprise, dans les |
| door de Koning bepaald, op haar eerste verzoek een volledig uittreksel | conditions fixées par le Roi, à sa première demande, un extrait |
| van de inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen met | complet de l'inscription dans la Banque-Carrefour des Entreprises |
| vermelding van de datum van afgifte van het uittreksel. » | mentionnant la date de délivrance de l'extrait. » |
Art. 5.Artikel 43 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 5.L'article 43 de la même loi est remplacé par la disposition |
| « Art. 43.§ 1. Onverminderd de taken die hen opgedragen worden door |
suivante : « Art. 43.§ 1er. Sans préjudice des missions qui leur sont confiées |
| of in uitvoering van deze wet of andere wetten, hebben de | par ou en exécution de la présente loi ou d'autres lois, les guichets |
| ondernemingsloketten als taak : | d'entreprises remplissent les missions suivantes : |
| 1° via hun infrastructuur, de dienstverrichters toe te laten | 1° permettre, via leur infrastructure, aux prestataires de service |
| a) alle procedures en formaliteiten te laten afwikkelen die nodig zijn | a) d'accomplir les procédures et formalités nécessaires à l'accès à la |
| voor de toegang tot hun dienstenactiviteiten zoals bedoeld in | profession de leurs activités de services telles que visées par les |
| artikelen 1 en 2 van de dienstenrichtlijn, in het bijzonder alle voor | articles 1er et 2 de la directive services, en particulier toutes les |
| vergunningen nodige verklaringen, kennisgevingen en aanvragen bij de | déclarations, notifications ou demandes nécessaires en vue |
| bevoegde instanties, met inbegrip van de aanvragen tot inschrijving in | d'autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les |
| een register, op een rol, in een databank, of bij een beroepsorde of | demandes d'inscription dans les registres, les rôles, les bases de |
| beroepsvereniging; | données ou d'un ordre ou d'une association professionnelle; |
| b) alle vergunningsaanvragen te laten afwikkelen die nodig zijn voor | b) d'accomplir les demandes d'autorisation nécessaires à l'exercice |
| de uitoefening van hun dienstenactiviteiten, zoals bedoeld in de | des activités de services, telles que visées par la directive |
| dienstenrichtlijn; | services; |
| 2° de handels- en ambachtsondernemingen en de | 2° inscrire les entreprises commerciales et artisanales et les |
| niet-handelsondernemingen van privaat recht, in die hoedanigheden | entreprises non-commerciales de droit privé, dans ces qualités, dans |
| inschrijven in de Kruispuntbank van Ondernemingen; | la Banque-Carrefour des Entreprises; |
| 3° in de door de Koning bepaalde gevallen nagaan of de handels- en | 3° vérifier dans les cas fixés par le Roi si les entreprises |
| ambachtsondernemingen en de niet-handelsondernemingen naar privaat | commerciales et artisanales et les entreprises non-commerciales de |
| recht voldoen aan de krachtens bijzondere wetten en reglementen | droit privé remplissent les conditions d'inscription, imposées en |
| opgelegde voorwaarden om ingeschreven te worden; | vertu des lois et règlements spéciaux; |
| 4° de toegang tot de in 2° bedoelde inschrijvingen waarborgen, volgens | 4° garantir l'accès aux données relatives aux inscriptions visées en |
| de door de Koning bepaalde nadere regels en voorwaarden; | 2°, selon les modalités et conditions fixées par le Roi; |
| 5° het bewaren van de archieven met betrekking tot de in 2° en 3° | 5° conserver les archives relatives aux conditions et inscriptions |
| bedoelde voorwaarden en inschrijvingen, volgens de door de Koning | visées en 2° et 3°, selon les modalités fixées par le Roi; |
| bepaalde nadere regels; | |
| 6° het verrichten van administratieve formaliteiten, in uitvoering van | 6° effectuer des formalités administratives, en exécution de la |
| deze wet of andere wetten, of krachtens deze wetten, volgens de door | présente loi ou d'autres lois, ou en vertu de celles-ci, selon les |
| de Koning vastgestelde nadere regels; | modalités fixées par le Roi; |
| 7° er voor zorgen dat de dienstverrichters en de afnemers, voor wat | 7° veiller à ce que les prestataires de services et les destinataires |
| betreft de dienstenactiviteiten bedoeld in § 1, 1°, a) en b), | de services reçoivent, pour les activités de services visées au § 1er, |
| informatie krijgen over : a) de eisen die gelden voor de dienstverrichters, in het bijzonder de eisen inzake de procedures en formaliteiten die afgewikkeld moeten worden om toegang te krijgen tot dienstenactiviteiten en deze uit te oefenen; b) de adresgegevens van de bevoegde instanties, waaronder die welke bevoegd zijn op het gebied van de uitoefening van dienstenactiviteiten, zodat rechtstreeks contact met hen kan worden opgenomen; c) de middelen en voorwaarden om toegang te krijgen tot openbare registers en databanken met gegevens over dienstverrichters en diensten; d) de rechtsmiddelen die normaal voorhanden zijn bij geschillen tussen de bevoegde instanties en de dienstverrichter of de afnemer, tussen een dienstverrichter en een afnemer of tussen dienstverrichters onderling; e) de adresgegevens van de verenigingen of organisaties, anders dan de bevoegde instanties, waarvan dienstverrichters of de afnemers praktische bijstand kunnen krijgen; 8° het ontvangen voor rekening van de Schatkist van de inschrijvings- en registratierechten, retributies en kosten voor publicatie, met betrekking tot de in dit artikel bedoelde taken, volgens de door de Koning vastgestelde nadere regels en voorwaarden. Het ondernemingsloket reageert binnen de vijf werkdagen, te rekenen vanaf het moment waarop de informatie beschikbaar is, op elk verzoek om de in het eerste lid bedoelde informatie. Wanneer het verzoek onjuist, onvolledig of ongegrond is, stelt het de aanvrager daarvan onverwijld in kennis. | 1°, a) et b), les informations suivantes : a) les exigences applicables aux prestataires de services, en particulier celles concernant les procédures et formalités à suivre pour accéder aux activités de services et les exercer; b) les coordonnées des autorités compétentes permettant d'entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d'exercice des activités de services; c) les moyens et les conditions d'accès aux registres et bases de données publics relatifs aux prestataires de services et aux services; d) les voies de recours normalement disponibles en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire d'un service, ou entre prestataires; e) les coordonnées des associations ou organisations, autres que les autorités compétentes, auprès desquelles les prestataires ou les destinataires d'un service sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique; 8° percevoir pour le compte du Trésor les droits d'inscription et d'enregistrement, les rétributions, les frais de publication, relatifs aux missions visées par le présent article, selon les modalités et les conditions fixées par le Roi. Le guichet d'entreprises réagit dans un délai de cinq jours ouvrables, à compter du moment où l'information est disponible, à toute demande d'information visée au premier alinéa. En cas de demande erronée, incomplète ou sans fondement, il en informe le demandeur dans les plus bref délais. |
| § 2. Bijkomend kan het ondernemingsloket aan ondernemingen adviserende | § 2. Le guichet d'entreprises peut complémentairement prester des |
| en begeleidende diensten verlenen met uitzondering van de diensten die | services de conseil et d'accompagnement aux entreprises, exceptés les |
| bij wet exclusief voorbehouden zijn voor bepaalde vrije, | services qui sont exclusivement réservés par la loi à certaines |
| dienstverlenende en intellectuele beroepen uit de economische sector. | professions libérales, intellectuelles et de service relevant du secteur économique. |
| § 3. Het ondernemingsloket is eenvoudig, van op afstand en met | § 3. Le guichet d'entreprises est facilement accessible à distance par |
| elektronische middelen bereikbaar, om alle procedures en formaliteiten | voie électronique, afin de pouvoir effectuer toutes les procédures et |
| betreffende de toegang tot en de uitoefening van een | formalités relatives à l'accès et à l'exercice des activités de |
| dienstenactiviteit bedoeld in § 1, 1° a) en b) te kunnen afwikkelen, | services visées au § 1er, 1° a) et b), à l'exception des contrôles des |
| met uitzondering van de inspectie van de plaats waar de dienst wordt | locaux où le service est fourni ou des équipements utilisés par le |
| verricht, van de door de dienstverrichter gebruikte uitrusting, en van | prestataire, ou de l'examen physique des capacités ou de l'intégrité |
| de fysieke controle van de geschiktheid of de persoonlijke integriteit | personnelle du prestataire ou des membres de son personnel qui |
| van de dienstverrichter of van zijn verantwoordelijke personeelsleden, | exercent des responsabilités lorsque ceux-ci sont partie intégrante |
| wanneer die integraal deel uitmaken van een procedure of formaliteit. » | d'une procédure ou formalité. » |
Art. 6.Artikel 45 van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende |
Art. 6.L'article 45 de la même loi est remplacé comme suit : |
| bepalingen : « Art. 45.§ 1. Een organisatie mag onder de volgende voorwaarden als |
« Art. 45.§ 1er. Une organisation peut être agréée en tant que |
| ondernemingsloket erkend worden : | guichet d'entreprises, selon les conditions suivantes : |
| 1° zij neemt de vorm aan van een vereniging zonder winstoogmerk, | 1° elle prend la forme d'une association sans but lucratif, |
| overeenkomstig de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen | conformément à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but |
| zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder | lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les |
| winstoogmerk en de stichtingen; | fondations; |
| 2° haar leden behoren ten minste tot één van de volgende organisaties | 2° ses membres font partie d'au moins une des organisations suivantes |
| : | : |
| a) representatieve werkgevers- of zelfstandigenorganisaties, die | a) des organisations représentatives des employeurs ou des |
| vertegenwoordigd zijn in of erkend zijn door de Hoge Raad voor de | travailleurs indépendants, représentées au sein de ou agréées par le |
| Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, de Centrale | Conseil Supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises, le Conseil central de l'Economie, le « |
| Raad voor het Bedrijfsleven, de Sociaal-Economische Raad van | Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen », le Conseil économique et |
| Vlaanderen, de « Conseil économique et social de la Région wallonne », | social de la Région wallonne, le Conseil économique et social de la |
| de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale ou une commission paritaire créée en |
| of een paritair comité opgericht in toepassing van de wet van 5 | application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions |
| december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de | collectives de travail et les comités paritaires; |
| paritaire comités; | |
| b) sociaal verzekeringsfondsen voor zelfstandigen, erkend in | b) des fonds d'assurances sociales pour indépendants, agréés en |
| uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende | application de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 portant |
| inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen; | organisation du statut social des indépendants; |
| c) sociale secretariaten voor werkgevers, erkend in uitvoering van het | c) des secrétariats sociaux pour employeurs, agréés en application de |
| koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van | l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 |
| 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 | juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders; | sécurité sociale des travailleurs; |
| d) kamers erkend door de Federatie der Kamers voor handel en | d) des chambres accréditées par la Fédération des Chambres de commerce |
| nijverheid van België; | et d'industrie de Belgique; |
| e) samenwerkingsverbanden tussen verschillende van de hierboven | e) des associations résultants d'accords de coopération entre |
| vermelde organisaties; | plusieurs des organisations susmentionnées; |
| 3° haar statuten vermelden als doel de uitvoering van de taken van | 3° ses statuts ont pour objectif de remplir les missions de guichet |
| ondernemingsloket in de zin van deze wet; | d'entreprises au sens de la présente loi; |
| 4° zij beschikt volgens de door de Koning vastgestelde nadere regels | 4° elle dispose, selon les modalités fixées par le Roi et le cahier |
| en het door de minister opgestelde lastenboek, over : | des charges rédigé par le ministre : |
| a) bekwame medewerkers; | a) de collaborateurs compétents; |
| b) interne beheersprocedures; | b) de procédures de contrôle interne; |
| c) ontvangstvoorzieningen, kantoren en materieel en archiefruimte; | c) de facilités d'accueil, de bureaux, de matériel et d'espace d'archivage; |
| d) een eigen boekhouding; | d) d'une propre comptabilité; |
| e) informatica-uitrusting, met inbegrip van beveiligings- en | e) d'une infrastructure informatique comprenant des mécanismes de |
| controlemechanismen; | protection et de contrôle; |
| 5° zij verkeert niet in staat van vereffening, noch is ze onderwerp | 5° elle n'est pas en état de liquidation, ni ne fait l'objet d'une |
| van een procedure tot vereffening of tot staking van haar | procédure de liquidation ou de cessation d'activité; |
| werkzaamheden; | |
| 6° zij is in orde met de verplichtingen inzake de betaling van sociale | 6° elle est en règle avec les obligations relatives au paiement des |
| zekerheidsbijdragen en met haar verplichtingen inzake de betaling van | cotisations de sécurité sociale et avec ses obligations relatives au |
| belastingen en taksen in overeenstemming met de Belgische wet; | paiement des impôts et des taxes, conformément à la loi belge; |
| 7° zij beschikt over een voldoende eigen private financiële en | 7° elle dispose d'une capacité financière et économique propre et |
| economische draagkracht om haar taken, omschreven in deze wet en haar | suffisante pour exercer les missions définies dans la présente loi et |
| uitvoeringsbesluiten, uit te voeren; | ses arrêtés d'exécution; |
| 8° zij heeft haar beroepsaansprakelijkheid laten verzekeren. | 8° elle a fait assurer sa responsabilité professionnelle. |
| § 2. De Koning kan, bij besluit vastgesteld na overleg in de | § 2. Le Roi peut fixer, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, |
| Ministerraad, nadere regels bepalen voor het vaststellen van het | |
| minimum aantal vestigingseenheden en de vestigingsplaats van de | des modalités en vue de déterminer le nombre minimum et la |
| ondernemingsloketten, rekening houdende met een voldoende spreiding en | localisation des unités d'établissement des guichets d'entreprises, en |
| de behoeften. | tenant compte d'une dissémination adéquate et des besoins. |
| § 3. In afwijking van de bepalingen van § 1 blijven de erkenningen | § 3. Par dérogation aux dispositions du § 1er, les agréments accordés |
| verleend op 9 september 2008 behouden tot 31 december 2011, onder de | le 9 septembre 2008 sont maintenus jusqu'au 31 décembre 2011, sous les |
| voorwaarden zoals die van toepassing waren op de dag van de erkenning. | conditions qui étaient d'application le jour de l'agrément. |
Art. 7.In artikel 46, § 4, tweede lid, van dezelfde wet, worden de |
Art. 7.Dans l'article 46, § 4, deuxième alinéa, de la même loi, les |
| woorden « in artikel 45, 2° en 10° » vervangen door de woorden « in | mots « à l'article 45, 2° et 10° » sont remplacés par les mots « à |
| artikel 45, § 1, 2° en § 2 ». | l'article 45, § 1er, 2° et § 2. ». |
Art. 8.Artikel 47 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 8.Dans la même loi, l'article 47 est remplacé comme suit : |
| « Art. 47.De Koning richt een adviescomité op. Dit comité heeft de |
« Art. 47.Le Roi crée un comité consultatif. Ce comité a les missions |
| volgende taken : | suivantes : |
| 1° de minister adviseren inzake de erkenning als ondernemingsloket en | 1° donner des avis au ministre, relatifs à l'agrément en tant que |
| de intrekking en schorsing van die erkenning, het bepalen van het | guichet d'entreprises et à la suspension et la suppression de |
| aantal vestigingseenheden en de vestigingsplaatsen; | l'agrément, et à la fixation du nombre d'unités d'établissement et |
| leur localisation; | |
| 2° op vraag van de minister, een Gemeenschap of een Gewest, advies | 2° à la demande du ministre, d'une Communauté ou d'une Région, donner |
| uitbrengen over alle aangelegenheden met betrekking tot de werking en | un avis sur toutes les questions relatives au fonctionnement et au |
| de controle van de ondernemingsloketten. | contrôle des guichets d'entreprises. |
| De Koning bepaalt bij een in Ministerraad overlegd besluit de nadere | Le Roi fixe par arrêté délibéré en Conseil des Ministres les modalités |
| regels inzake samenstelling en werking van het comité, en de | relatives à la composition et au fonctionnement du comité et la |
| erkenningprocedure van de ondernemingsloketten. » | procédure d'agrément des guichets d'entreprises. ». |
Art. 9.Artikel 50, § 2, van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
Art. 9.L'article 50, § 2, de la même loi, est remplacé comme suit : |
| « § 2. De minister maakt de lijst van de erkende ondernemingsloketten | « § 2. Le ministre publie la liste des guichets d'entreprises agréés |
| en van hun vestigingseenheden bekend op de website van de Federale | et de leurs unités d'établissement sur le site web du Service public |
| Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en ook | fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, ainsi que |
| jaarlijks vóór 31 maart in het Belgisch Staatsblad. ». | annuellement avant le 31 mars au Moniteur belge. ». |
Art. 10.In artikel 51 van de Nederlandse tekst wordt het woord « |
Art. 10.Dans l'article 51 du texte néerlandais, le mot « vereend » |
| vereend » vervangen door het woord « verleend ». | est remplacé par le mot « verleend ». |
Art. 11.Artikel 57 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 20 |
Art. 11.L'article 57 de la même loi, modifié par les lois des 20 |
| juli 2006 en 20 maart 2009, wordt vervangen door de volgende bepaling : | juillet 2006 et 20 mars 2009, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 57.§ 1. De Koning kan bij een besluit, vastgesteld na overleg |
« Art. 57.§ 1er. Le Roi peut par arrêté délibéré en Conseil des |
| in de Ministerraad : | Ministres : |
| 1° het percentage vaststellen dat de ondernemingsloketten inhouden van | 1° déterminer le pourcentage des droits d'inscription, |
| de ontvangen inschrijvings-, registratie- en publicatierechten, en | d'enregistrement et de publication, et des rétributions perçus, que |
| retributies, als vergoeding voor hun opdracht met toepassing van de | les guichets d'entreprises retiennent comme rétribution de leur |
| artikelen 34 en 43, 8°; | intervention en application des articles 34 et 43, 8°; |
| 2° de in 1° bedoelde vergoeding aanpassen, volgens door Hem | 2° adapter la rétribution visée au 1°, selon les modalités fixées par |
| vastgestelde nadere regels, om de kwaliteit van de dienstverlening te | Lui, en vue de stimuler la qualité du service rendu; |
| stimuleren; 3° de bedragen vastleggen die de ondernemingsloketten ontvangen voor | 3° déterminer les montants que les guichets d'entreprises perçoivent |
| formaliteiten waarvoor zij de beslissingsbevoegdheid hebben toegewezen | lors des formalités pour lesquelles ils se sont vus attribuer par une |
| gekregen van een federale administratie, zoals bedoeld in artikel 43, | administration fédérale le pouvoir décisionnel, comme visées à |
| 6°. | l'article 43, 6°. |
| § 2. De ondernemingsloketten kunnen voor de bijkomende diensten aan | § 2. Pour les services complémentaires aux entreprises, visés à |
| ondernemingen, bedoeld in artikel 43, § 2, een prijs vaststellen per | l'article 43, § 2, les guichets d'entreprises peuvent prévoir de fixer |
| verrichting of forfaitair op jaarbasis. | des prix par prestation ou de manière forfaitaire sur une base annuelle. ». |
Art. 12.Deze wet treedt in werking op 28 december 2009. |
Art. 12.La présente loi entre en vigueur le 28 décembre 2009. |
| De Koning kan een datum van inwerkingtreding bepalen voorafgaand aan | Le Roi peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure à celle |
| de datum vermeld in het eerste lid. | mentionnée à l'alinéa 1er. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée au Moniteur belge |
| Gegeven te Brussel, 7 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 7 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van K.M.O.'s en Zelfstandigen, | Le Ministre des P.M.E. et des Indépendants, |
| Landbouw en Wetenschapsbeleid, | de l'Agriculture et de la Politique scientifique, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2009-2010 : | (1) Session 2009-2010 : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsontwerp, 52 - 2212 - Nr. 1. - Amendement, 52 - 2212 - | Documents. - Projet de loi, 52-2212 - N° 1. - Amendement, 52-2212 - N° |
| Nr. 2. - Verslag, 52 - 2212 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de | 2. - Rapport, 52-2212 - N° 3. - Texte adopté par la commission, |
| commissie, 52 - 2212 - Nr. 4. - Tekst aangenomen in plenaire | 52-2212 - N° 4. - Texte adopté en séance plénière et transmis au |
| vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52 - 2212 - Nr. 5. | Sénat, 52/2212 - N° 5. |
| Integraal Verslag : 12 november 2009. | Compte rendu intégral : 12 novembre 2009. |
| Senaat : | Sénat : |
| Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 4-1500 - Nr. 1. | Documents. - Projet non évoqué par le Sénat, 4-1500 - N° 1. |