← Terug naar "Wet tot opheffing van het eerste lid van artikel 76 en van het zesde lid van artikel 168 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 "
| Wet tot opheffing van het eerste lid van artikel 76 en van het zesde lid van artikel 168 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 | Loi abrogeant l'article 76, alinéa premier, et l'article 168, alinéa 6, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 7 DECEMBER 2005. - Wet tot opheffing van het eerste lid van artikel 76 | 7 DECEMBRE 2005. - Loi abrogeant l'article 76, alinéa premier, et |
| en van het zesde lid van artikel 168 van de wet betreffende de | l'article 168, alinéa 6, de la loi relative à l'assurance obligatoire |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (1) | soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In de wet betreffende de verplichte verzekering voor |
Art. 2.Dans la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 76, alinéa 1er, |
| 1994, worden artikel 76, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 20 | inséré par la loi du 20 décembre 1995, et l'article 168, alinéa 6, |
| december 1995, en artikel 168, zesde lid, gewijzigd bij de wet van 20 | modifié par la loi du 20 décembre 1995, sont abrogés. |
| december 1995, opgeheven. | |
Art. 3.Uitgezonderd dit artikel treedt deze wet in werking op de door |
Art. 3.A l'exception du présent article, la présente loi entre en |
| de Koning te bepalen datum en uiterlijk drie maanden na de | vigueur à la date fixée par le Roi et au plus tard trois mois après sa |
| bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Na overleg met de | publication au Moniteur belge. Le Roi détermine, après concertation |
| sector van de betrokken beroepen bepaalt de Koning welke informatie op | avec le secteur des professions concernées, les données devant être |
| elektronische informatiedrager bewaard moet worden. | conservées sur support électronique. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 7 december 2005. | Donné à Bruxelles, le 7 décembre 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken | Le Ministre des Affaires sociales |
| en Volksgezondheid, | et de la Santé publique |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Met 's Lands Zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L ONKELINKX | Mmme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2004/2005. | (1) Séances 2004/2005. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Vankrunkelsven c.s. - Nr. | Documents. - N° 1 : Proposition de loi de M. Vankrunkelsven et |
| 2 : Amendementen. - Nr. 3 : Verslag. - Nr. 4 : Tekst aangenomen door | consorts. - N° 2 : Amendements. - N° 3 : Rapport. - N° 4 : Texte |
| de commissie. - Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | adopté par la commission. - N° 5 : Texte adopté en séance plénière et |
| overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. | transmis à la Chambre des représentants. |
| Handelingen van de Senaat : 15 juli 2005. | Annales du Sénat : 15 juillet 2005. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. - 002 : Verslag. | Documents. - 001 : Projet transmis par le Sénat. - 002 : Rapport. - |
| - 003 : Tekst verbeterd door de commissie voor de sociale zaken. - 004 | 003 : Texte corrigé par la commission des affaires sociales. - 004 : |
| : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | Texte adopté en séance plénière et soumis a sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Integraal verslag : 24 november 2005. | Compte rendu intégral : 24 novembre 2005. |