Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 07/12/1999
← Terug naar "Wet houdende de tweede aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 "
Wet houdende de tweede aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 Loi portant le deuxième ajustement du budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 1999
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
7 DECEMBER 1999. - Wet houdende de tweede aanpassing van de 7 DECEMBRE 1999. - Loi portant le deuxième ajustement du budget des
Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 (1) Voies et Moyens de l'année budgétaire 1999 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des Représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen hetgeen volgt : :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,
3° van de Grondwet. 3° de la Constitution.

Art. 2.Artikel 7 van de wet van 7 mei 1999 houdende aanpassing van de

Art. 2.L'article 7 de la Loi du 7 mai 1999 ajustant le budget des
Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 1999 wordt vervangen Voies et Moyens de l'année budgétaire 1999 est remplacé par la
door een artikel luidend als volgt : disposition suivante :
«

Artikel 7.Overeenkomstig artikel 53, 2° van de bijzondere wet van

 «

Article 7.Conformément à l'article 53, 2° de la loi spéciale du 16
16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en janvier 1989 relative au financiement des Communautés et des Régions,
de Gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la
vervollediging van de federale staatsstructuur, rekening houdende met structure fédérale de l'Etat, compte tenu des soldes définitifs de
de definitieve saldi van de afrekening van het begrotingsjaar 1998, décompte de l'année budgétaire 1998, compte tenu de la régularisation
rekening houdend met de regularisatie van de toegewezen gedeelten van des parties attribuées du produit de la taxe sur la valeur ajoutée
de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde voor de pour les années budgetaires 1990 à 1998 incluse, suite à la révision
begrotingsjaren 1990 tot en met 1998, ingevolge de de herziening van du nombre d'habitants âgés de moins de dix-huit ans, visées à
het aantal inwoners jonger dan achttien jaar, zoals bedoeld in artikel
38, § 4 van dezelfde gewijzigde bijzondere wet, worden de financiële l'article 38, § 4 de la même loi spéciale modifiée, les moyens
middelen van de Gemeenschappen afkomstig uit de toegewezen gedeelten financiers des Communautés en provenance des parties attribuées du
van de opbrengst van de belasting op de toegevoegde waarde en van de produit de la taxe sur la valeur ajoutée et du produit de l'impôt des
personenbelasting, voor het begrotingsjaar 1999, herraamd op BEF 316 personnes physiques sont réestimés pour l'année budgétaire 1999 à FB
711 800 000 voor de Vlaamse Gemeenschap en op BEF 213 180 200 000 voor 316 711 800 000 pour la Communauté flamande et à FB 214 180 200 000
de Franse Gemeenschap. » pour la Communauté française. »

Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in het

Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Belgisch Staatsblad. Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 7 december 1999. Donné à Bruxelles, le 7 décembre 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1999-2000. (1) Session ordinaire 1999-2000.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire documenten. - Wetsontwerp, nr. 50 0236/001. - Verslag, nr. 40 0236/002. Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 50 0236/001. - Rapport, n° 50 236/002.
Parlementaire handelingen. - Debatten. Vergaderingen van 2 december Annales parlementaires. - Discussion. Séances du 2 decembre 1999. -
1999. - Aanneming. Vergadering van 2 december 1999. Adoption. Séance du 2 décembre 1999.
^